《史努比歡樂秀》
《順其自然》
九局下半，我們落後兩分，目前滿壘
沙波尼站上本壘板，拿穩他的球棒
他揮棒了
一好球
加油啊，喬，加油
兩好球
加油，喬，你行的
三好球
喬，下次你一定行的
史努比，如果你想吃洋芋片，問就好了
來，最後一片給你吃
這怎麼可能？這片洋芋片 長得跟喬沙波尼一模一樣
他是小聯盟中有史以來最偉大的球員
找到一片長得跟知名棒球選手 一模一樣的洋芋片
機率一定是百萬分之一
我不能自己獨佔
奈勒斯、露西 你們一定不會相信我發現了什麼
一片洋芋片，查理布朗 恭喜你獲得驚天動地的大發現
這看起來像什麼？
我覺得看起來像義大利
我覺得看起來比較像一支靴子
那現在呢？
上下顛倒的義大利
上下顛倒的靴子
不是啦，看起來像喬沙波尼
看到沒？這是他強壯的下巴和高貴的眉毛
這是展示與介紹課的好題材
喬沙波尼是誰啊？
剛剛搞不好一切都完蛋了，幸好有你在
真等不及秀給大家看
我一定無法好好保管
我可以交給你 幫我保管到明天的展示和介紹課嗎？
謝了，知道喬沙波尼跟你在一起很安全 我覺得比較放心了
夥伴，謝謝你幫我保管洋芋片
現在我來接手就行了
真等不及在學校秀給大家看
不好意思，借過，稀有的洋芋片要通過
嘿，查克，你手上的是什麼東西？
這看起來像什麼？
形狀像義大利的洋芋片？
我猜是像靴子
不是啦，這片獨一無二的洋芋片 長得跟喬沙波尼一模一樣
他是小聯盟有史以來最偉大的球員
史努比，不可以
誰快去阻止那隻洋芋片小偷
謝了
史努比，你怎麼能那樣？
這可不是拿來吃的洋芋片 是拿來收藏的洋芋片耶
我還以為我永遠失去你了
天啊
是的，奧斯馬老師，這是一片洋芋片
說真的，在它看起來 像喬沙波尼的時候比較好
我想它現在看起來 就只像一片普通的洋芋片吧
我不知道耶，查理布朗，從某個角度看
那片洋芋片看起來與林肯極為相像
對啊，我也能看得出來 你的洋芋片看起來很像誠實亞伯
查爾斯，很像總統喔
不知道亞伯的平均打擊率是多少？
《哪個鳥巢最好？》
我拿到了…
加油，查理布朗，我們會成功的
好，我們落後兩分
手套，就靠你和我了，我們做得到
哇，球上有一隻蟲耶
嘿，奈勒斯，把球丟給我
-真厲害 -哇
太神奇了
-太有趣了 -真棒
天啊
（客隊：2，地主隊：0）
（客隊：18，地主隊：0）
妳怎麼能漏接這麼簡單的高飛球？
沒辦法，陽光照到我的眼睛了
太陽根本沒出來，今天多雲耶
雲照到我的眼睛了
球賽還在進行中 妳可以把球丟到三壘嗎？
算了啦
最後一局了
也許我們贏不了，但我們能堅持到最後
史努比，球去你那邊了
你本來接得到的
我們竟然又輸了一場比賽
我再也不要打棒球了
天啊，查理布朗
你知道你永遠都不會放棄棒球的 你太愛打棒球了
奈勒斯，你說得對
我最好去找我的手套
嘿，在那裡
我還以為我搞丟了唯一的手套
查理布朗
奧斯馬老師說千萬別打擾鳥巢裡的小鳥
但牠的鳥巢是我的手套
我沒有手套就無法打棒球
我現在該怎麼辦才好？
史努比，我需要你來幫忙
史努比
胡士托把查理布朗的手套當鳥巢了
你得去拿回來
為了我們的球隊 為了我們的球隊經理去拿吧
你知道，就是查理布朗
圓頭小子
我會幫你抓抓頭
先去拿手套
祕訣就是找到適當的動力
人們說抬起頭，情況看起來就會好一些
到目前為止沒有用
史努比，謝謝你
如果沒有我的棒球手套 我不知道該怎麼辦才好
史努比，幹得好
沒問題
你是怎麼把查理布朗的手套拿回來的？
喂，那是我的毛毯耶
我媽說不能打擾鳥巢裡的小鳥
史努比
你得把我的毛毯拿回來
抓抓頭？才不要 你得先把我的毛毯拿回來
我永遠都不懂那些有戀物癖的人
也許我其實不需要我的毛毯
也許蜜蜂不喜歡蜂蜜
也許有天月亮會從天空掉下來
史努比，謝謝你
噢，我好想你
來抓抓頭吧
你是怎麼把我的毛毯拿回來的？
喂，那是我的耶
誰跟那隻鳥說牠可以使用 我的三房夢幻娃娃屋？
而且裡面還有更衣室和選配的浴缸耶
史努比
這都是你的錯
你沒我的許可就拿走我的娃娃屋
你為何不用你自己的東西？
史努比，你真好
現在把這個還給莎莉吧
夥伴，這個給你，我幫你處理好了
你也許想要吃快一點
這個碗是我向隔壁的貓借來的
《垃圾特快車》
那顆球跑去哪裡了？
那裡頭也太亂了，我根本找不到我的棒球
史努比，你得做春季大掃除了
我知道現在是夏天 “春季大掃除”只是一種表達方式
別擔心，我會幫你起個頭
（叭）
給你
是一個箱子，把垃圾裝進去
你在等人來幫你，對吧？
史努比，那是你的狗屋 保持整潔是你的責任
史努比
你不是在打掃嗎？
我又拿了一個箱子來給你 這一個要裝回收物
舉例來說，這些紙盤就能拿去回收
祝你回收愉快
（史努比車隊）
你似乎沒什麼進展嘛
這個箱子裝你想捐給慈善機構的東西
你想把那個喇叭送出去嗎？
我有個主意
你顯然想要玩，不想打掃
所以我們何不把它當成一個遊戲呢？
這個很適合
請注意，乘客們，請準備好你們的車票
很棒
這張紙可以拿去回收
大家請搭上垃圾特快車吧
史努比，雜物清理得很棒喔
你可以來一杯冰冰涼涼的麥根沙士
你也找到了我的棒球
夥伴，謝了
現在你只需要把箱子搬到路邊去
史努比
總是這樣
每次都是我來收尾
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
字幕翻譯：徐懿芬