1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史努比歡樂秀》

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
《順其自然》

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
九局下半，我們落後兩分，目前滿壘

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
沙波尼站上本壘板，拿穩他的球棒

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
他揮棒了

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
一好球

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
加油啊，喬，加油

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
兩好球

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
加油，喬，你行的

10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
三好球

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
喬，下次你一定行的

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
史努比，如果你想吃洋芋片，問就好了

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
來，最後一片給你吃

14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
這怎麼可能？這片洋芋片 長得跟喬沙波尼一模一樣

15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
他是小聯盟中有史以來最偉大的球員

16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
找到一片長得跟知名棒球選手 一模一樣的洋芋片

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
機率一定是百萬分之一

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
我不能自己獨佔

19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
奈勒斯、露西 你們一定不會相信我發現了什麼

20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
一片洋芋片，查理布朗 恭喜你獲得驚天動地的大發現

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
這看起來像什麼？

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
我覺得看起來像義大利

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
我覺得看起來比較像一支靴子

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
那現在呢？

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
上下顛倒的義大利

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
上下顛倒的靴子

27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
不是啦，看起來像喬沙波尼

28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
看到沒？這是他強壯的下巴和高貴的眉毛

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
這是展示與介紹課的好題材

30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
喬沙波尼是誰啊？

31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
剛剛搞不好一切都完蛋了，幸好有你在

32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
真等不及秀給大家看

33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
我一定無法好好保管

34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
我可以交給你 幫我保管到明天的展示和介紹課嗎？

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
謝了，知道喬沙波尼跟你在一起很安全 我覺得比較放心了

36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
夥伴，謝謝你幫我保管洋芋片

37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
現在我來接手就行了

38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
真等不及在學校秀給大家看

39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
不好意思，借過，稀有的洋芋片要通過

40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
嘿，查克，你手上的是什麼東西？

41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
這看起來像什麼？

42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
形狀像義大利的洋芋片？

43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
我猜是像靴子

44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
不是啦，這片獨一無二的洋芋片 長得跟喬沙波尼一模一樣

45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
他是小聯盟有史以來最偉大的球員

46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
史努比，不可以

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
誰快去阻止那隻洋芋片小偷

48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
謝了

49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
史努比，你怎麼能那樣？

50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
這可不是拿來吃的洋芋片 是拿來收藏的洋芋片耶

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
我還以為我永遠失去你了

52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
天啊

53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
是的，奧斯馬老師，這是一片洋芋片

54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
說真的，在它看起來 像喬沙波尼的時候比較好

55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
我想它現在看起來 就只像一片普通的洋芋片吧

56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
我不知道耶，查理布朗，從某個角度看

57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
那片洋芋片看起來與林肯極為相像

58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
對啊，我也能看得出來 你的洋芋片看起來很像誠實亞伯

59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
查爾斯，很像總統喔

60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
不知道亞伯的平均打擊率是多少？

61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
《哪個鳥巢最好？》

62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
我拿到了…

63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
加油，查理布朗，我們會成功的

64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
好，我們落後兩分

65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
手套，就靠你和我了，我們做得到

66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
哇，球上有一隻蟲耶

67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
嘿，奈勒斯，把球丟給我

68
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-真厲害 -哇

69
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
太神奇了

70
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-太有趣了 -真棒

71
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
天啊

72
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
（客隊：2，地主隊：0）

73
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
（客隊：18，地主隊：0）

74
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
妳怎麼能漏接這麼簡單的高飛球？

75
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
沒辦法，陽光照到我的眼睛了

76
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
太陽根本沒出來，今天多雲耶

77
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
雲照到我的眼睛了

78
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
球賽還在進行中 妳可以把球丟到三壘嗎？

79
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
算了啦

80
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
最後一局了

81
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
也許我們贏不了，但我們能堅持到最後

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
史努比，球去你那邊了

83
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
你本來接得到的

84
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
我們竟然又輸了一場比賽

85
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
我再也不要打棒球了

86
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
天啊，查理布朗

87
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
你知道你永遠都不會放棄棒球的 你太愛打棒球了

88
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
奈勒斯，你說得對

89
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
我最好去找我的手套

90
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
嘿，在那裡

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
我還以為我搞丟了唯一的手套

92
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
查理布朗

93
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
奧斯馬老師說千萬別打擾鳥巢裡的小鳥

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
但牠的鳥巢是我的手套

95
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
我沒有手套就無法打棒球

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
我現在該怎麼辦才好？

97
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
史努比，我需要你來幫忙

98
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
史努比

99
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
胡士托把查理布朗的手套當鳥巢了

100
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
你得去拿回來

101
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
為了我們的球隊 為了我們的球隊經理去拿吧

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
你知道，就是查理布朗

103
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
圓頭小子

104
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
我會幫你抓抓頭

105
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
先去拿手套

106
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
祕訣就是找到適當的動力

107
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
人們說抬起頭，情況看起來就會好一些

108
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
到目前為止沒有用

109
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
史努比，謝謝你

110
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
如果沒有我的棒球手套 我不知道該怎麼辦才好

111
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
史努比，幹得好

112
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
沒問題

113
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
你是怎麼把查理布朗的手套拿回來的？

114
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
喂，那是我的毛毯耶

115
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
我媽說不能打擾鳥巢裡的小鳥

116
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
史努比

117
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
你得把我的毛毯拿回來

118
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
抓抓頭？才不要 你得先把我的毛毯拿回來

119
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
我永遠都不懂那些有戀物癖的人

120
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
也許我其實不需要我的毛毯

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
也許蜜蜂不喜歡蜂蜜

122
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
也許有天月亮會從天空掉下來

123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
史努比，謝謝你

124
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
噢，我好想你

125
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
來抓抓頭吧

126
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
你是怎麼把我的毛毯拿回來的？

127
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
喂，那是我的耶

128
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
誰跟那隻鳥說牠可以使用 我的三房夢幻娃娃屋？

129
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
而且裡面還有更衣室和選配的浴缸耶

130
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
史努比

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
這都是你的錯

132
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
你沒我的許可就拿走我的娃娃屋

133
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
你為何不用你自己的東西？

134
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
史努比，你真好

135
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
現在把這個還給莎莉吧

136
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
夥伴，這個給你，我幫你處理好了

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
你也許想要吃快一點

138
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
這個碗是我向隔壁的貓借來的

139
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
《垃圾特快車》

140
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
那顆球跑去哪裡了？

141
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
那裡頭也太亂了，我根本找不到我的棒球

142
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
史努比，你得做春季大掃除了

143
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
我知道現在是夏天 “春季大掃除”只是一種表達方式

144
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
別擔心，我會幫你起個頭

145
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
（叭）

146
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
給你

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
是一個箱子，把垃圾裝進去

148
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
你在等人來幫你，對吧？

149
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
史努比，那是你的狗屋 保持整潔是你的責任

150
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
史努比

151
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
你不是在打掃嗎？

152
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
我又拿了一個箱子來給你 這一個要裝回收物

153
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
舉例來說，這些紙盤就能拿去回收

154
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
祝你回收愉快

155
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
（史努比車隊）

156
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
你似乎沒什麼進展嘛

157
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
這個箱子裝你想捐給慈善機構的東西

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
你想把那個喇叭送出去嗎？

159
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
我有個主意

160
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
你顯然想要玩，不想打掃

161
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
所以我們何不把它當成一個遊戲呢？

162
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
這個很適合

163
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
請注意，乘客們，請準備好你們的車票

164
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
很棒

165
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
這張紙可以拿去回收

166
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
大家請搭上垃圾特快車吧

167
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
史努比，雜物清理得很棒喔

168
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
你可以來一杯冰冰涼涼的麥根沙士

169
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
你也找到了我的棒球

170
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
夥伴，謝了

171
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
現在你只需要把箱子搬到路邊去

172
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
史努比

173
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
總是這樣

174
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
每次都是我來收尾

175
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

176
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
字幕翻譯：徐懿芬