Snoopy Và Những Người Bạn
"Khoai Tây Ra Sao Thì Ra"
Đây là cuối lượt chín. Chúng tôi đang thua hai điểm, và các chốt đã có cầu thủ.
Shlabotnik bước tới gôn và cầm gậy sẵn sàng.
Anh ấy đập bóng!
Trúng bóng ngoài lần một.
Cố lên, Joe. Cố lên!
Trúng bóng ngoài lần hai.
Cố lên, Joe! Anh có thể làm được!
Trúng bóng ngoài lần ba.
Anh có thể làm được lần sau, Joe!
Snoopy, nếu cậu muốn khoai tây, cậu chỉ cần hỏi tớ thôi.
Đây, cậu có thể ăn miếng cuối cùng.
Kỳ lạ! Miếng khoai này trông giống Joe Shlabotnik.
Anh ấy là cầu thủ vĩ đại nhất từng đánh bóng trong các giải đấu nhỏ.
Tỷ lệ tìm thấy miếng khoai tây trông giống cầu thủ bóng chày nổi tiếng
hẳn phải là một trên một triệu.
Tớ không thể giữ nó cho bản thân.
Linus! Lucy! Các cậu sẽ không tin tớ vừa tìm thấy gì đâu!
Một miếng khoai tây. Xin chúc mừng phát hiện rúng động đó, Charlie Brown.
Nhưng trông nó như thế nào?
Em thấy trông nó giống nước Ý.
Tớ nghĩ trông giống cái ủng hơn.
Bây giờ thì sao?
Nước Ý lộn ngược.
Cái ủng lộn ngược.
Không! Trông nó giống hệt Joe Shlabotnik.
Thấy chưa? Đây là cái cằm khỏe khoắn và lông mày quý tộc của anh ấy.
Đây là thứ đáng giá để khoe-và-kể.
Joe Shlabotnik là ai?
Suýt nữa thì đã có thảm họa. May mà cậu ở đây.
Tớ rất mong được khoe với mọi người.
Tớ không tin tưởng bản thân giữ được cái này.
Tớ có thể nhờ cậu giữ nó an toàn cho tới tiết khoe-và-kể ngày mai?
Cảm ơn nhé. Tớ cảm thấy tốt hơn khi Joe Shlabotnik an toàn với cậu.
Cảm ơn cậu giúp tớ giữ miếng khoai tây an toàn, bạn già ạ.
Tớ chắc tớ lo liệu từ đây được rồi.
Tớ rất mong để khoe với các bạn ở trường.
Xin lỗi. Tớ xin phép. Cho miếng khoai tây hiếm đi qua nào.
Chào Chuck. Cậu có cái gì thế?
Trông nó giống cái gì?
Một miếng khoai tây có hình dáng giống nước Ý?
Tớ sẽ đoán là cái ủng.
Không! Đây là miếng khoai có một không hai trông giống hệt Joe Shlabotnik,
cầu thủ vĩ đại nhất từng đánh bóng trong các giải đấu nhỏ.
Snoopy! Không!
Ai chặn tên trộm khoai tây lại!
Cảm ơn nhé.
Snoopy, sao cậu có thể?
Đây không phải miếng khoai tây để ăn. Đây là miếng khoai tây để sưu tầm.
Tớ cứ nghĩ tớ sẽ mất cậu mãi mãi.
Ôi trời.
Vâng, Cô Othmar. Đó là một miếng khoai tây.
Thật sự là, khi nó trông giống Joe Shlabotnik thì đẹp hơn.
Em đoán bây giờ trông nó giống như miếng khoai tây cũ bình thường.
Em không biết nữa, Charlie Brown. Từ một góc nào đó,
miếng khoai tây đó giống Abraham Lincoln đến kinh ngạc.
Phải! Tớ cũng thấy thế. Miếng khoai tây của cậu trông giống Abe Trung thực.
Rất tổng thống, Charles.
Không biết hệ số đánh trung bình của Abe là gì.
"Tổ Nào Tốt Nhất?"
Em lấy được rồi! Được rồi!
Nào, Charlie Brown. Chúng ta có thể làm được.
Được. Chúng ta đang thua hai điểm.
Giờ thì phụ thuộc vào cậu và tôi, găng tay ạ. Chúng ta có thể làm được.
Ôi, oa. Có con bọ trên quả bóng.
Này, Linus! Ném quả bóng cho anh!
- Đẹp đấy! - Oa!
Thật kinh ngạc!
- Hấp dẫn quá! - Đẹp quá!
Ôi trời.
ĐỘI KHÁCH - ĐỘI NHÀ 02 - 00
ĐỘI KHÁCH - ĐỘI NHÀ 18 - 00
Sao cậu lại bắt trượt pha bóng bay dễ dàng như thế?
Chịu không bắt được. Mặt trời làm tớ chói mắt.
Làm gì có mặt trời. Trời nhiều mây mà.
Mây che mắt mắt tớ.
Thì, quả bóng vẫn trong trận. Cậu ném tới chốt ba đi được không?
Thôi khỏi phiền đi.
Lượt cuối cùng.
Có lẽ chúng ta sẽ không thắng, nhưng vẫn có thể kết thúc ngẩng cao đầu.
Snoopy, bắt bóng đi!
Lẽ ra cậu có thể bắt bóng!
Không thể tin chúng ta lại thua một trận nữa!
Mình sẽ không bao giờ chơi bóng chày nữa!
Trời, Charlie Brown.
Anh biết anh sẽ không bao giờ bỏ bóng chày. Anh quá yêu bóng chày mà.
Em nói đúng, Linus.
Anh nên đi lấy găng tay.
Này, nó kia rồi!
Anh cứ tưởng đã mất vật quý giá nhất.
Charlie Brown!
Cô Othmar nói anh không bao giờ được quấy rầy chim trong tổ.
Nhưng tổ của nó là cái găng của anh.
Không có nó, anh không chơi được bóng chày.
Giờ anh phải làm gì đây?
Snoopy, tớ cần cậu giúp!
Snoopy!
Woodstock đang dùng găng tay của Charlie Brown làm tổ.
Cậu cần lấy lại nó.
Hãy làm gì đội của chúng ta. Làm vì quản lý đội bóng của chúng ta.
Cậu biết đấy, Charlie Brown.
Cậu bé đầu tròn đó.
Tớ sẽ gãi đầu cho cậu.
Lấy găng tay trước đã.
Mẹo là tìm đúng động lực.
Họ nói nếu ta cứ sống tích cực thì mọi chuyện có vẻ tốt đẹp hơn.
Cho tới giờ, nó chẳng đúng gì cả.
Cảm ơn, Snoopy!
Tớ không biết mình sẽ làm gì nếu không có găng bóng chày.
Làm tuyệt lắm, Snoopy.
Cậu được gãi đầu.
Thế, cậu đã làm gì để lấy lại găng của Charlie Brown?
Này! Đấy là chăn của tớ!
Mẹ tớ bảo không bao giờ được làm phiền con chim trong tổ.
Snoopy!
Cậu cần lấy lại cái chăn của tớ!
Gãi đầu á? Còn lâu! Cậu lấy lại cái chăn của tớ đã.
Tớ chẳng bao giờ hiểu được sự ám ảnh của mọi người với những thứ hữu hình.
Có lẽ suy cho cùng, mình chẳng cần chăn.
Có lẽ ong không thích mật.
Và có lẽ ngày nào đó, mặt trăng sẽ từ trên trời rơi xuống.
Cảm ơn Snoopy!
Ồ, tao nhớ mày quá.
Nào thì gãi đầu!
Thế, cậu làm thế nào lấy lại cái chăn của tớ?
Này! Đó là của tớ!
Ai bảo con chim đó là nó có thể lấy Nhà Búp Bê ba phòng ngủ của tớ
với tủ âm tường và bồn tắm nóng tùy chọn?
Snoopy!
Là lỗi của cậu cả!
Cậu lấy nhà búp bê của tớ mà không xin phép.
Sao cậu không dùng đồ của cậu ấy?
Cậu thật tốt bụng, Snoopy.
Bây giờ, hãy trả lại cái này cho Sally.
Của cậu đây, anh bạn. Có tớ lo cho cậu rồi.
Có lẽ cậu muốn nhanh lên một chút.
Tớ mượn bát của con mèo nhà bên đấy.
"Đoàn Tàu Tái Chế"
Quả bóng đó đâu rồi nhỉ?
Trong đó thật bừa bộn. Tớ còn không tìm thấy quả bóng chày của tớ.
Snoopy, cậu cần dọn nhà mùa xuân.
Tớ biết đang là mùa hè. "Dọn nhà mùa xuân" là nói phóng đại.
Đừng lo. Tớ sẽ giúp cậu bắt đầu.
TOE!
Đây này.
Đó là cái hộp. Cậu để rác vào đó.
Cậu đang chờ người làm việc đó cho cậu, đúng không?
Snoopy, đây là nhà cậu và trách nhiệm của cậu là dọn dẹp nó.
Snoopy?
Tớ tưởng cậu dọn nhà mà.
Tớ mang cho cậu cái hộp nữa. Cái này là để đồ tái chế.
Chẳng hạn, cậu có thể tái chế mấy cái gôn giấy này.
Tái chế vui vẻ nhé!
ĐỘI SNOOPY
Có vẻ như cậu không đạt nhiều tiến bộ.
Cái hộp này là để tất cả những thứ mà cậu muốn tặng làm từ thiện.
Cậu muốn cho cái còi đó à?
Tớ có ý này.
Rõ ràng là cậu thích chơi hơn là thích dọn nhà.
Vậy tại sao ta không biến nó thành trò chơi?
Cái này thật hoàn hảo.
Hành khách chú ý! Chuẩn bị vé sẵn sàng.
Rất tốt.
Mẩu giấy này có thể tái chế.
Tất cả lên Đoàn Tàu Tái Chế!
Cậu dọn đồ bừa tuyệt lắm, Snoopy.
Cậu xứng đáng có một cốc bia de đá lạnh.
Và cậu cũng tìm thấy quả bóng chày của tớ!
Cảm ơn bạn già nhé.
Giờ cậu chỉ cần mang mấy hộp này ra lề đường.
Snoopy?
Thật đúng là.
Để lại mình làm nốt công việc.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran