Шоу Снупі
«Як чипси ляжуть».
Другий тайм. Нам бракує двох очок, і всі бази зайняті.
Шлаботник стає на пластину й готує биту.
Удар!
Перший страйк.
Покажи їм, Джо!
Другий страйк.
Давай, Джо! Ти зможеш!
Третій страйк.
То вже наступного разу, Джо!
Снупі, якщо хочеш чипсів, просто попроси.
На. Остання.
Дивовижа! Чипса схожа на Джо Шлаботника.
Він найвидатніший гравець у Малій лізі.
Шанси знайти картопляну чипсу, схожу на відомого бейсболіста,
мабуть, один на мільйон.
Треба всім розповісти.
Лайнусе! Люсі! Не повірите, що я знайшов!
Чипса? Поздоровляю з цим епохальним відкриттям, Чарлі Браун.
А що вона нагадує?
Мені схожа на Італію.
Радше на чобіток.
А тепер?
Перевернуту Італію.
Перевернутий чобіток.
Ні, вона дуже схожа на Джо Шлаботника.
Бачите? Ось його міцне підборіддя і шляхетне чоло.
Ідеально для «Покажи й розкажи».
Хто такий Джо Шлаботник?
Це була б катастрофа. Добре, що ти був тут.
Як же я хочу всім її показати.
Я собі не довіряю.
Можна попросити тебе постерегти її до завтра?
Дякую. З тобою Джо Шлаботник точно в безпеці.
Дякую, що постеріг мою чипсу.
Далі я сам.
Як же я хочу показати її у школі.
Перепрошую. Даруйте. Несу рідкісну чипсу.
Чак, що це в тебе?
А на що це схоже?
На картопляну чипсу у формі Італії?
Радше у формі чобітка.
Ні, це єдина й неповторна чипса, один в один схожа на Джо Шлаботника,
найвидатнішого бейсболіста в Малій лізі.
Снупі! Ні!
Зупиніть крадія чипсів!
Дякую.
Снупі, як ти міг?
Це не їстівна чипса, а колекційна.
Я думав, що тебе втратив.
От лихо.
Так, міс Отмар. Це картопляна чипса.
Вона була гарніша, коли нагадувала Джо Шлаботника.
Тепер це просто звичайна стара картопляна чипса.
Не знаю, Чарлі Браун. Якщо глянути під кутом,
то вона разюче схожа на Авраама Лінкольна.
Так! Я теж бачу. Один в один Чесний Ейб.
Дуже президентська, Чарльзе.
Цікаво, який в Ейба показник відбивання.
«Яке гніздо найкраще?»
Знайшов!
Давай, Чарлі Браун. У нас іще є шанс.
Так. Різниця у два очки.
Уся надія на нас, рукавичко. Усе вийде.
Ого. На м'ячі комаха.
Лайнусе! Кинь мені м'яча!
-Круто! -Ого!
Неймовірно!
-Прекрасно! -Клас!
От лихо.
ГОСТІ МІСЦЕВІ
Як ти пропустила таку просту подачу?
Нічого не могла вдіяти. Сонце засліпило.
Сонця нема. Сьогодні хмарно.
Ну то хмара засліпила.
М'яч іще в грі. Може, кинеш на третю?
Забудь.
Останній іннінг.
Не переможемо, то хоч з гідністю закінчимо.
Снупі, лови!
Ти міг його впіймати!
Не віриться, ми знову програли!
Більше в бейсбол не гратиму!
Тихо, Чарлі Браун.
Ти ніколи не покинеш бейсбол. Ти дуже його любиш.
Твоя правда, Лайнусе.
Піду по рукавицю.
Он вона!
Я думав, що втратив її назавжди.
Стій, Чарлі Браун!
Міс Отмар каже, що не можна тривожити птаха в гнізді.
Але його гніздо – це моя рукавиця.
Без неї я не зможу грати в бейсбол.
Що нам тепер робити?
Снупі, потрібна твоя допомога!
Снупі!
Вудсток влаштував гніздо в рукавичці Чарлі.
Забери її в нього.
Для нашої команди. Для нашого капітана.
Ну, Чарлі Брауна.
Круглоголовий малий.
Я почухаю тобі голову.
Спершу рукавиця.
Найголовніше – правильно змотивувати.
Кажуть, усе стає краще, якщо не вішати носа.
Поки що не допомагає.
Дякую, Снупі!
Не знаю, що б я робив без своєї рукавички.
Молодець, Снупі.
Заслужив.
То як тобі вдалося вернути рукавичку Чарлі?
Гей! Це ж моя ковдра!
Мама каже, що не можна тривожити птаха в гнізді.
Снупі!
Ану віддай мою ковдру!
Почухати тебе? Нізащо! Спершу віддай ковдру.
Гадки не маю, чому всі так дорожать матеріальними речами.
Може, мені не потрібна ковдра.
Може, бджоли не люблять мед.
Може, колись місяць упаде з неба.
Дякую, Снупі!
Я так за тобою скучав.
Тепер можна й почухати.
То як ти забрав ковдру?
Гей! Це моє!
Хто дозволив цій пташці взяти мій ляльковий будинок
на три кімнати з гардеробом і джакузі?
Снупі!
Це ти винен!
Узяв мій ляльковий будинок без дозволу.
Віддавай йому свої речі!
Гарний вчинок, Снупі.
Завеземо це Саллі.
На, дружок. Я про все подбав.
Тільки поспіши.
Я позичив миску в сусідського кота.
«Безлад на колесах».
Де ж подівся м'яч?
Який безлад. Не можу знайти м'яча.
Снупі, потрібне весняне прибирання.
Знаю, що вже літо. «Весняне прибирання» – усталений вислів.
Не переживай. Я допоможу.
ПІ-І!
На.
Це коробка. Скидай у неї сміття.
Чекаєш, що хтось поприбирає за тебе?
Снупі, це твоя будка, тому ти повинен у ній прибирати.
Снупі.
Я думав, ти прибираєш.
Приніс тобі ще одну коробку. Для переробки.
Можеш здати на переробку паперові тарілки.
Веселої переробки!
КОМАНДА СНУПІ
Бачу, ти не особливо просунувся.
Це коробка речей на доброчинність.
Хочеш віддати гудок?
Придумав.
Ігри тебе цікавлять більше, ніж прибирання.
Може, перетворимо це на гру?
Чудово.
Увага, пасажири. Приготуйте квитки.
Чудесно.
Папір можна переробити.
Усі в «Безлад на колесах»!
Молодець, що прибрав, Снупі.
Ти заслужив холодне кореневе пиво.
Ще й знайшов мій м'яч!
Дякую, малий.
Тепер треба винести коробки на тротуар.
Снупі?
Як завжди.
Закінчувати мушу я.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська