"Her Yerden Cips Yağıyor"
İkinci devrenin sonu. İki sayı gerideyiz ve kaleler dolu.
Shlabotnik kaleye ilerliyor ve sopasını hazırlıyor.
Vuruyor!
Birinci hata.
Hadi, Joe. Hadi!
İkinci hata.
Hadi, Joe! Bunu yapabilirsin!
Üçüncü hata.
Bir dahakine yapabilirsin Joe!
Snoopy, cips istiyorsan istemen yeter.
Al. Sonuncusunu alabilirsin.
Acayip! Bu cips tıpkı Joe Shlabotnik'e benziyor.
İkinci ligdeki en büyük vurucu o.
Ünlü bir beyzbol oyuncusuna benzeyen bir patates cipsi bulma olasılığı
milyonda bir olmalı.
Bunu kendime saklayamam.
Linus! Lucy! Ne bulduğuma inanmayacaksınız!
Bir patates cipsi. Dünyayı sarsan keşfin için tebrik ederim Charlie Brown.
Ama neye benziyor?
İtalya'ya benziyor derim.
Bence daha çok bota benziyor.
Peki ya şimdi?
Ters dönmüş İtalya.
Ters dönmüş bot.
Hayır! Tıpkı Joe Shlabotnik'e benziyor.
Görüyor musunuz? İşte güçlü çenesi ve soylu kaşları.
Bu bir sunum harikası.
Joe Shlabotnik kim?
Bu bir felaket olabilirdi. Neyse ki buradaymışsın.
Herkese göstermeyi iple çekiyorum.
Bu konuda kendime güvenmiyorum.
Yarınki sunuma dek bunu koruman için sana güvenebilir miyim?
Sağ ol. Joe Shlabotnik'in seninle güvende olduğunu bilmek iyi.
Cipsimi koruduğun için sağ ol eski dostum.
Bundan sonrasını halledebilirim.
Okuldakilere göstermeyi iple çekiyorum.
Affedersiniz. İzninizle. Nadir patates cipsi geliyor.
Selam Chuck. Elindeki ne?
Neye benziyor?
İtalya şeklinde bir patetes cipsi?
Ben bot derim.
Hayır! Bu tıpkı Joe Shlabotnik'e benzeyen türünün tek örneği bir patates cipsi.
İkinci ligdeki en büyük vurucu o.
Snoopy! Hayır!
Biri şu cips hırsızını durdursun!
Sağ ol.
Snoopy bunu nasıl yaparsın?
Bu yenecek bir cips değil. Bir koleksiyoncu cipsi.
Seni sonsuza dek kaybettim sandım.
Tanrı aşkına.
Evet, Bayan Othmar. Bu bir patates cipsi.
Açıkçası Joe Shlabotnik'e benzerken daha iyiydi.
Galiba artık sadece sıradan bir patates cipsine benziyor.
Bilmiyorum Charlie Brown. Belirli bir açıdan
o patates cipsi şaşırtıcı derecede Abraham Lincoln'a benziyor.
Evet! Ben de görebiliyorum. Cipsin Dürüst Abe'e benziyor.
Çok başkansı Charles.
Abe'in vuruş ortalaması neydi acaba?
"En İyi Yuva Hangisi?"
Aldım!
Hadi, Charlie Brown. Bunu yapabiliriz.
Tamam. İki sayı gerideyiz.
Sonuç sana ve bana bağlı eldiven. Bunu yapabiliriz.
Vay! Topun üstünde bir böcek var.
Linus! Topu bana fırlat!
-Müthiş! -Vay!
Bu inanılmaz!
-Büyüleyici! -Müthiş!
Tanrı aşkına.
KONUK - EV SAHİBİ 2 - 0
KONUK - EV SAHİBİ 18 - 0
Bu kadar kolay bir topu nasıl kaçırırsın?
Elimde değil. Güneş gözlerimi alıyor.
Güneş çıkmadı ki. Hava bulutlu.
Bulutlar gözlerimi alıyor.
Top hâlâ oyunda. Üçüncü kaleye atabilir misin?
Boş ver.
Son devre.
Belki kazanmayacağız ama hâlâ güçlü bitirebiliriz.
Snoopy, bu senin!
Bunu yakalayabilirdin!
Bir maç daha kaybettiğimize inanamıyorum!
Bir daha beyzbol oynamayacağım!
Tanrım, Charlie Brown.
Beyzbolu asla bırakamayacağını biliyorsun. Bu oyunu çok seviyorsun.
Haklısın Linus.
Eldivenimi alsam iyi olacak.
İşte orada!
Tek eldivenimi de kaybettim sandım.
Charlie Brown!
Bayan Othmar yuvasındaki bir kuşu asla rahatsız etmemelisiniz diyor.
İyi de yuvası benim eldivenim.
Onsuz beyzbol oynayamam ki.
Şimdi ne yapacağım ben?
Snoopy, yardımın lazım!
Snoopy!
Woodstock Charlie Brown'ın eldivenini yuva yaptı.
Onu geri almalısın.
Takımımız için yap. Beyzbol menajerimiz için yap.
Charlie Brown işte.
Yuvarlak kafalı çocuk.
Kafanı kaşırım.
Önce eldiven.
Mesele uygun motivasyonu bulmakta.
Başını dik tutarsan her şey daha iyi görünür derler.
Şimdiye kadar işe yaramadı.
Sağ ol Snoopy.
Beyzbol eldivenim olmadan ne yapardım bilemiyorum.
Aferin Snoopy.
Bunu hak ettin.
Charlie Brown'un eldivenini geri almak için ne yaptın?
O benim battaniyem!
Annem bir kuşu yuvasında asla rahatız etmemelisin diyor.
Snoopy!
Battaniyemi geri almalısın!
Başını mı kaşıyayım? Asla! Battaniyemi geri alana dek olmaz!
İnsanların eşyalara olan takıntısını asla anlamayacağım.
Belki battaniyeye ihtiyacım yoktur.
Belki arılar bal sevmiyordur.
Belki bir gün ay gökyüzünden düşer.
Sağ ol Snoopy!
Seni özlemiştim.
Baş kaşıma geliyor!
Battaniyemi nasıl geri aldın?
O benim!
Üç yatak odalı, gömme dolaplı ve opsiyonlu jakuzili bebek Hayal Evimi
kullanabileceğini kim söyledi?
Snoopy!
Hepsi senin suçun!
İzin almadan bebek evimi almışsın.
Kendi eşyanı kullansana.
İyi bir iş yaptın Snoopy.
Şimdi bunu Sally'ye geri verelim.
Al bakalım dostum. Ben yanındayım.
Biraz acele etsen iyi olabilir.
O kabı komşunun kedisinden ödünç aldım.
"Dağınıklık Treni"
Top nereye gitti?
İçerisi bir felaket. Beyzbol topumu bile bulamıyorum.
Snoopy, bahar temizliği yapmalısın.
Yaz olduğunu biliyorum. "Bahar temizliği" mecazdır.
Üzülme. Başlamana yardım ederim.
Al bakalım.
Bu bir kutu. Çöpleri buna doldur.
Senin için biri yapsın diye bekliyorsun, değil mi?
Snoopy, bu senin evin ve onu temiz tutmak senin sorumluluğun.
Snoopy?
Temizlik yapıyordun hani?
Sana bir kutu daha getirdim. Bu geri dönüşüm için.
Mesela bu kâğıt kapları geri dönüştürebilirsin.
İyi dönüştürmeler!
SNOOPY TAKIMI
Pek ilerleme kaydetmişe benzemiyorsun.
Bu kutu bağışlamak istediğin şeyler için.
Kornayı vermek ister misin?
Bir fikrim var.
Oyun oynamakla temizlikten daha çok ilgileniyorsun.
Bunu oyuna çevirsek ya.
Bu mükemmel.
Yolcuların dikkatine! Biletlerinizi hazırlayın.
Mükemmel.
Bu kâğıt dönüştürülebilir.
Hepsi Dağınıklık Treni'ne!
Dağınıklığı topladığın için aferin Snoopy.
Buz gibi kök birasını hak ettin.
Beyzbol topumu da bulmuşsun!
Sağ ol eski dostum.
Şimdi tek yapman gereken bu kutuları kaldırıma taşımak.
Snoopy?
Tipik.
İşi bitirmeyi bana bırakır.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü