"ปล่อยให้มันเป็นไป"
ครึ่งหลังของอินนิงที่เก้าแล้ว เราตามสองแต้ม และมีผู้เล่นเต็มเบส
ชลาบอตนิกอยู่ที่เพลต ง้างไม้พร้อมตี
เขาเหวี่ยงไม้
สไตรก์แล้วหนึ่ง
เร็วเข้า โจ สู้เขา
สไตรก์ครั้งที่สอง
สู้เขา โจ นายทำได้
สไตรก์ครั้งที่สาม
เกมหน้านายทำได้แน่ๆ โจ
สนูปี้ ถ้าอยากกินก็ขอสิ
เอานี่ ชิ้นสุดท้ายให้นาย
แปลกจริง มันฝรั่งชิ้นนี้ เหมือนโจ ชลาบอตนิค เป๊ะ
เขาเป็นนักเบสบอลผู้ยิ่งใหญ่ หนึ่งเดียวที่ได้ตีลูกในไมเนอร์ลีก
โอกาสที่จะเจอมันฝรั่งแผ่น ที่ดูเหมือนนักเบสบอลชื่อดัง
มันคือหนึ่งในล้าน
ฉันจะไม่ยอมเห็นสิ่งนี้คนเดียว
ไลนัส ลูซี่ พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไร
แผ่นมันฝรั่งทอด ยินดีด้วย กับการค้นพบสิ่งใหม่สะเทือนโลก ชาร์ลี บราวน์
แต่ดูสิว่ามันเหมือนอะไร
ขอเดาว่าเหมือนอิตาลี
ฉันว่าเหมือนรองเท้าบูทมากกว่า
ตอนนี้ล่ะ
อิตาลีกลับหัว
รองเท้าบูทกลับหัว
ไม่ใช่ มันเหมือนโจ ชลาบอตนิคจะตาย
เห็นไหม คางหนาๆ กับหน้าเชิดๆ เนี่ย
ต้องเก็บเอาไว้เล่าในวันอวดของ
ใครคือโจ ชลาบอตนิค
เกือบพังพินาศแล้ว ดีจังที่นายอยู่พอดี
ฉันอยากเอาไปอวดทุกคนใจจะขาด
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองเลย
ฝากนายดูแลมัน จนกว่าจะถึงวันอวดของพรุ่งนี้ได้ไหม
ขอบใจนะ โล่งอกจัง เพราะรู้ว่านายต้องดูแลโจ ชลาบอตนิคอย่างดี
ขอบคุณที่ช่วยดูแลมันฝรั่งให้นะ เพื่อนยาก
ฉันว่าฉันจัดการเองได้แล้ว
อยากให้คนทั้งโรงเรียนเห็นจะแย่
ขอโทษนะ ประทานโทษ ขอทางให้มันฝรั่งสุดหายากหน่อย
ไง ชัค เอาอะไรมาน่ะ
เธอว่ามันเหมือนอะไร
มันฝรั่งรูปประเทศอิตาลีเหรอ
ฉันขอทายว่ารองเท้าบูท
ไม่ใช่ นี่คือมันฝรั่งชิ้นเดียวในโลก ที่ดูเหมือนโจ ชลาบอตนิค
นักเบสบอลผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้ตีลูกในไมเนอร์ลีก
สนูปี้ อย่านะ
ช่วยฉันจับหัวขโมยมันฝรั่งหน่อย
ขอบใจนะ
สนูปี้ นายทำแบบนี้ได้ไง
นี่ไม่ใช่มันฝรั่งเพื่อการกิน แต่เป็นมันฝรั่งเพื่อการสะสม
นึกว่าจะเสียนายไปซะแล้ว
แย่จัง
ใช่ครับ ครูอ็อธมาร์ มันคือมันฝรั่งแผ่น
จริงๆ แล้วมันดูดีกว่านี้ ตอนที่มันเหมือนโจ ชลาบอตนิค
ตอนนี้มันดูเหมือนมันฝรั่งค้างคืนทั่วๆ ไป
ไม่รู้สินะ ชาร์ลี บราวน์ มองจากบางมุม
มันฝรั่งแผ่นนั้นก็เหมือนอับราฮัม ลินคอล์นนะ
ใช่ ฉันก็เห็นเหมือนกัน มันฝรั่งนายเหมือนลินคอล์นผู้ซื่อสัตย์เลย
ดูเป็นท่านประธานาธิบดีมากๆ ชาร์ลส์
อยากรู้จังว่าลินคอล์นตีลูกเก่งไหม
"รังไหนดีที่สุด"
ได้แล้วๆ
เอาเลย ชาร์ลี บราวน์ เราทำได้
โอเค เราตามอยู่สองแต้ม
ขึ้นอยู่กับเราสองคนแล้วเจ้าถุงมือ เราทำได้
ว้าว มีแมลงอยู่บนลูกบอลด้วย
นี่ไลนัส ขว้างลูกมาให้ฉัน
- เจ๋ง - โอ้โฮ
เหลือเชื่อเลย
- น่าทึ่งมาก - แจ่ม
แย่จัง
(ทีมเยือน 02 - ทีมเหย้า 00)
(ทีมเยือน 18 - ทีมเหย้า 00)
ลูกโด่งง่ายๆ ทำไมถึงรับไม่ได้เนี่ย
มันช่วยไม่ได้ แดดมันแยงตาฉัน
แดดไม่มีด้วยซ้ำ เมฆออกจะหนา
เมฆมันแยงตาฉัน
เอาเถอะ ยังเล่นต่อได้ เธอช่วยขว้างไปเบสสามได้ไหม
ช่างเถอะ
อินนิงสุดท้าย
เราอาจจะไม่ชนะ แต่เรายังสู้ให้เกมจบสวยได้
สนูปี้ ลูกไปทางนาย
นายน่าจะรับได้สิ
ไม่อยากจะเชื่อว่าแพ้อีกแล้ว
ฉันจะไม่เล่นเบสบอลอีกต่อไป
แหมชาร์ลี บราวน์
นายก็รู้ว่าตัวเองไม่เลิกเล่นหรอก นายรักเบสบอลมากเกินไป
ถูกของนายไลนัส
ฉันไปเก็บถุงมือดีกว่า
อ๊ะ อยู่นั่นไง
นึกว่าจะเสียถุงมือสุดรักไปซะแล้ว
ชาร์ลี บราวน์
ครูอ็อธมาร์บอกว่า ห้ามกวนนกในรังของมันเด็ดขาด
แต่รังของมันคือถุงมือของฉันนะ
ไม่มีถุงมือฉันก็เล่นเบสบอลไม่ได้
ทีนี้จะทำยังไงดีล่ะ
สนูปี้ ช่วยฉันทีสิ
สนูปี้
วู้ดสต็อกเอาถุงมือของชาร์ลี บราวน์ ไปทำเป็นรัง
นายต้องไปเอามันกลับมา
ทำเพื่อทีมของเรา เพื่อผู้จัดการทีมเบสบอลของเรา
รู้ใช่ไหม ชาร์ลี บราวน์ไง
เด็กที่หัวกลมๆ
ฉันเกาหัวนายให้เลยเอ้า
เอาถุงมือมาก่อน
เคล็ดลับคือหาแรงจูงใจที่ใช่
ว่ากันว่าอะไรๆ จะดีขึ้นถ้าเชิดหน้าเข้าไว้
จนถึงตอนนี้ยังไม่เห็นได้ผลเลย
ขอบใจนะสนูปี้
ฉันคงไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีถุงมือเบสบอล
เก่งมากสนูปี้
จัดให้
ว่าแต่นายทำยังไง ถึงเอาถุงมือชาร์ลี บราวน์กลับมาได้
เฮ้ย นั่นมันผ้าห่มฉันนะ
แม่ฉันบอกว่าห้ามกวนนกในรังของมันเด็ดขาด
สนูปี้
ไปเอาผ้าห่มฉันคืนมาเลย
เกาหัวเหรอ ไม่มีทาง เอาผ้าห่มมาคืนฉันก่อน
ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ ความหลงใหลในวัตถุของมนุษย์เรา
ฉันอาจะไม่จำเป็นต้องมีผ้าห่มก็ได้
บางทีผึ้งอาจไม่ได้ชอบน้ำหวาน
และบางทีพระจันทร์ อาจร่วงหล่นจากท้องฟ้าเข้าสักวัน
ขอบคุณนะสนูปี้
โอ๊ย คิดถึงจังเลย
ให้เกาหัวสินะ
ว่าแต่นายเอาผ้าห่มฉันคืนมาได้ยังไง
เฮ้ นั่นมันของฉันนะ
ใครใช้ให้เจ้านกนี่ไปอยู่ใน บ้านในฝันของบาร์บี้ที่มีสามห้องนอน
ตู้เสื้อผ้าวอล์กอินกับอ่างอาบน้ำร้อนของฉัน
สนูปี้
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนาย
นายเอาบ้านตุ๊กตาของฉันไปโดยไม่ได้ขออนุญาต
ทำไมไม่ใช้ของของตัวเองยะ
นายนี่ใจดีจริงๆ สนูปี้
ทีนี้ก็เอาบ้านไปคืนแซลลี่กันเถอะ
กินสิเพื่อนยาก ฉันจัดการให้แล้ว
เร่งมือหน่อยก็ดีนะ
คือฉันยืมชามนั่นมาจากแมวบ้านข้างๆ น่ะ
"รถด่วนขบวนขยะ"
ลูกบอลอยู่ไหนนะ
ในนั้นมันหายนะชัดๆ ฉันหาลูกเบสบอลไม่เจอด้วยซ้ำ
สนูปี้ นายต้องเก็บกวาดบ้านต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฤดูร้อน "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ" คือพูดให้สละสลวยเฉยๆ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนายเริ่มละกัน
(แป๊น)
เอานี่ไปสิ
กล่องน่ะ เอาไว้ให้นายใส่ขยะ
กำลังรอให้มีใครสักคนมาทำให้อยู่ใช่ไหม
สนูปี้ มันเป็นบ้านของนาย และเป็นหน้าที่นายที่ต้องทำให้มันสะอาดเสมอ
สนูปี้
นึกว่าทำความสะอาดอยู่ซะอีก
ฉันเอามาให้อีกกล่อง เอาไว้ใส่ของที่จะเอาไปรีไซเคิล
อย่างเช่นจานกระดาษพวกนี้รีไซเคิลได้
ขอให้สนุกกับการรีไซเคิลนะ
(ทีมสนูปี้)
ดูไม่ค่อยมีความคืบหน้าเลยนะ
กล่องนี้เอาไว้ใส่ของ ที่นายอยากบริจาคเพื่อการกุศล
นายไม่เอาแตรนี่แล้วใช่ไหม
คิดออกแล้ว
เห็นชัดเลยว่านายสนใจเรื่องเล่น มากกว่าทำความสะอาด
เรามาทำให้มันเป็นเกมดีไหม
เหมาะเหม็ง
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขอให้ทุกท่านเตรียมตั๋วให้พร้อม
ยอดเยี่ยม
กระดาษแผ่นนี้รีไซเคิลได้
ขอเชิญทุกท่านขึ้นรถด่วนขบวนขยะได้
เก็บกวาดขยะเรี่ยราดได้เก่งมากสนูปี้
นายสมควรได้ซดรูทเบียร์เย็นเจี๊ยบ
แถมยังเจอลูกเบสบอลของฉันด้วย
ขอบใจนะเพื่อนยาก
ทีนี้ก็เหลือแค่แบกกล่องไปไว้ริมทางเท้า
สนูปี้
ตามเคย
ทิ้งให้ฉันเก็บงานทุกที
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์