1
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"ปล่อยให้มันเป็นไป"

2
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
ครึ่งหลังของอินนิงที่เก้าแล้ว เราตามสองแต้ม และมีผู้เล่นเต็มเบส

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
ชลาบอตนิกอยู่ที่เพลต ง้างไม้พร้อมตี

4
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
เขาเหวี่ยงไม้

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
สไตรก์แล้วหนึ่ง

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
เร็วเข้า โจ สู้เขา

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
สไตรก์ครั้งที่สอง

8
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
สู้เขา โจ นายทำได้

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
สไตรก์ครั้งที่สาม

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
เกมหน้านายทำได้แน่ๆ โจ

11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
สนูปี้ ถ้าอยากกินก็ขอสิ

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
เอานี่ ชิ้นสุดท้ายให้นาย

13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
แปลกจริง มันฝรั่งชิ้นนี้ เหมือนโจ ชลาบอตนิค เป๊ะ

14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
เขาเป็นนักเบสบอลผู้ยิ่งใหญ่ หนึ่งเดียวที่ได้ตีลูกในไมเนอร์ลีก

15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
โอกาสที่จะเจอมันฝรั่งแผ่น ที่ดูเหมือนนักเบสบอลชื่อดัง

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
มันคือหนึ่งในล้าน

17
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
ฉันจะไม่ยอมเห็นสิ่งนี้คนเดียว

18
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
ไลนัส ลูซี่ พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไร

19
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
แผ่นมันฝรั่งทอด ยินดีด้วย กับการค้นพบสิ่งใหม่สะเทือนโลก ชาร์ลี บราวน์

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
แต่ดูสิว่ามันเหมือนอะไร

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
ขอเดาว่าเหมือนอิตาลี

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
ฉันว่าเหมือนรองเท้าบูทมากกว่า

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
ตอนนี้ล่ะ

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
อิตาลีกลับหัว

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
รองเท้าบูทกลับหัว

26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
ไม่ใช่ มันเหมือนโจ ชลาบอตนิคจะตาย

27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
เห็นไหม คางหนาๆ กับหน้าเชิดๆ เนี่ย

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
ต้องเก็บเอาไว้เล่าในวันอวดของ

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
ใครคือโจ ชลาบอตนิค

30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
เกือบพังพินาศแล้ว ดีจังที่นายอยู่พอดี

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
ฉันอยากเอาไปอวดทุกคนใจจะขาด

32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองเลย

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
ฝากนายดูแลมัน จนกว่าจะถึงวันอวดของพรุ่งนี้ได้ไหม

34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
ขอบใจนะ โล่งอกจัง เพราะรู้ว่านายต้องดูแลโจ ชลาบอตนิคอย่างดี

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
ขอบคุณที่ช่วยดูแลมันฝรั่งให้นะ เพื่อนยาก

36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
ฉันว่าฉันจัดการเองได้แล้ว

37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
อยากให้คนทั้งโรงเรียนเห็นจะแย่

38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
ขอโทษนะ ประทานโทษ ขอทางให้มันฝรั่งสุดหายากหน่อย

39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
ไง ชัค เอาอะไรมาน่ะ

40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
เธอว่ามันเหมือนอะไร

41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
มันฝรั่งรูปประเทศอิตาลีเหรอ

42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
ฉันขอทายว่ารองเท้าบูท

43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
ไม่ใช่ นี่คือมันฝรั่งชิ้นเดียวในโลก ที่ดูเหมือนโจ ชลาบอตนิค

44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
นักเบสบอลผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้ตีลูกในไมเนอร์ลีก

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
สนูปี้ อย่านะ

46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
ช่วยฉันจับหัวขโมยมันฝรั่งหน่อย

47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
ขอบใจนะ

48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
สนูปี้ นายทำแบบนี้ได้ไง

49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
นี่ไม่ใช่มันฝรั่งเพื่อการกิน แต่เป็นมันฝรั่งเพื่อการสะสม

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
นึกว่าจะเสียนายไปซะแล้ว

51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
แย่จัง

52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
ใช่ครับ ครูอ็อธมาร์ มันคือมันฝรั่งแผ่น

53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
จริงๆ แล้วมันดูดีกว่านี้ ตอนที่มันเหมือนโจ ชลาบอตนิค

54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
ตอนนี้มันดูเหมือนมันฝรั่งค้างคืนทั่วๆ ไป

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
ไม่รู้สินะ ชาร์ลี บราวน์ มองจากบางมุม

56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
มันฝรั่งแผ่นนั้นก็เหมือนอับราฮัม ลินคอล์นนะ

57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
ใช่ ฉันก็เห็นเหมือนกัน มันฝรั่งนายเหมือนลินคอล์นผู้ซื่อสัตย์เลย

58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
ดูเป็นท่านประธานาธิบดีมากๆ ชาร์ลส์

59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
อยากรู้จังว่าลินคอล์นตีลูกเก่งไหม

60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"รังไหนดีที่สุด"

61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
ได้แล้วๆ

62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
เอาเลย ชาร์ลี บราวน์ เราทำได้

63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
โอเค เราตามอยู่สองแต้ม

64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
ขึ้นอยู่กับเราสองคนแล้วเจ้าถุงมือ เราทำได้

65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
ว้าว มีแมลงอยู่บนลูกบอลด้วย

66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
นี่ไลนัส ขว้างลูกมาให้ฉัน

67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- เจ๋ง - โอ้โฮ

68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
เหลือเชื่อเลย

69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
- น่าทึ่งมาก - แจ่ม

70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
แย่จัง

71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
(ทีมเยือน 02 - ทีมเหย้า 00)

72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
(ทีมเยือน 18 - ทีมเหย้า 00)

73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
ลูกโด่งง่ายๆ ทำไมถึงรับไม่ได้เนี่ย

74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
มันช่วยไม่ได้ แดดมันแยงตาฉัน

75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
แดดไม่มีด้วยซ้ำ เมฆออกจะหนา

76
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
เมฆมันแยงตาฉัน

77
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
เอาเถอะ ยังเล่นต่อได้ เธอช่วยขว้างไปเบสสามได้ไหม

78
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
ช่างเถอะ

79
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
อินนิงสุดท้าย

80
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
เราอาจจะไม่ชนะ แต่เรายังสู้ให้เกมจบสวยได้

81
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
สนูปี้ ลูกไปทางนาย

82
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
นายน่าจะรับได้สิ

83
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
ไม่อยากจะเชื่อว่าแพ้อีกแล้ว

84
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
ฉันจะไม่เล่นเบสบอลอีกต่อไป

85
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
แหมชาร์ลี บราวน์

86
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
นายก็รู้ว่าตัวเองไม่เลิกเล่นหรอก นายรักเบสบอลมากเกินไป

87
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
ถูกของนายไลนัส

88
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
ฉันไปเก็บถุงมือดีกว่า

89
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
อ๊ะ อยู่นั่นไง

90
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
นึกว่าจะเสียถุงมือสุดรักไปซะแล้ว

91
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
ชาร์ลี บราวน์

92
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
ครูอ็อธมาร์บอกว่า ห้ามกวนนกในรังของมันเด็ดขาด

93
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
แต่รังของมันคือถุงมือของฉันนะ

94
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
ไม่มีถุงมือฉันก็เล่นเบสบอลไม่ได้

95
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
ทีนี้จะทำยังไงดีล่ะ

96
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
สนูปี้ ช่วยฉันทีสิ

97
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
สนูปี้

98
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
วู้ดสต็อกเอาถุงมือของชาร์ลี บราวน์ ไปทำเป็นรัง

99
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
นายต้องไปเอามันกลับมา

100
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
ทำเพื่อทีมของเรา เพื่อผู้จัดการทีมเบสบอลของเรา

101
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
รู้ใช่ไหม ชาร์ลี บราวน์ไง

102
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
เด็กที่หัวกลมๆ

103
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
ฉันเกาหัวนายให้เลยเอ้า

104
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
เอาถุงมือมาก่อน

105
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
เคล็ดลับคือหาแรงจูงใจที่ใช่

106
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
ว่ากันว่าอะไรๆ จะดีขึ้นถ้าเชิดหน้าเข้าไว้

107
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
จนถึงตอนนี้ยังไม่เห็นได้ผลเลย

108
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
ขอบใจนะสนูปี้

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
ฉันคงไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีถุงมือเบสบอล

110
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
เก่งมากสนูปี้

111
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
จัดให้

112
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
ว่าแต่นายทำยังไง ถึงเอาถุงมือชาร์ลี บราวน์กลับมาได้

113
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
เฮ้ย นั่นมันผ้าห่มฉันนะ

114
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
แม่ฉันบอกว่าห้ามกวนนกในรังของมันเด็ดขาด

115
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
สนูปี้

116
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
ไปเอาผ้าห่มฉันคืนมาเลย

117
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
เกาหัวเหรอ ไม่มีทาง เอาผ้าห่มมาคืนฉันก่อน

118
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ ความหลงใหลในวัตถุของมนุษย์เรา

119
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
ฉันอาจะไม่จำเป็นต้องมีผ้าห่มก็ได้

120
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
บางทีผึ้งอาจไม่ได้ชอบน้ำหวาน

121
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
และบางทีพระจันทร์ อาจร่วงหล่นจากท้องฟ้าเข้าสักวัน

122
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
ขอบคุณนะสนูปี้

123
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
โอ๊ย คิดถึงจังเลย

124
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
ให้เกาหัวสินะ

125
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
ว่าแต่นายเอาผ้าห่มฉันคืนมาได้ยังไง

126
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
เฮ้ นั่นมันของฉันนะ

127
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
ใครใช้ให้เจ้านกนี่ไปอยู่ใน บ้านในฝันของบาร์บี้ที่มีสามห้องนอน

128
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
ตู้เสื้อผ้าวอล์กอินกับอ่างอาบน้ำร้อนของฉัน

129
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
สนูปี้

130
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนาย

131
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
นายเอาบ้านตุ๊กตาของฉันไปโดยไม่ได้ขออนุญาต

132
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
ทำไมไม่ใช้ของของตัวเองยะ

133
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
นายนี่ใจดีจริงๆ สนูปี้

134
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
ทีนี้ก็เอาบ้านไปคืนแซลลี่กันเถอะ

135
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
กินสิเพื่อนยาก ฉันจัดการให้แล้ว

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
เร่งมือหน่อยก็ดีนะ

137
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
คือฉันยืมชามนั่นมาจากแมวบ้านข้างๆ น่ะ

138
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"รถด่วนขบวนขยะ"

139
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
ลูกบอลอยู่ไหนนะ

140
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
ในนั้นมันหายนะชัดๆ ฉันหาลูกเบสบอลไม่เจอด้วยซ้ำ

141
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
สนูปี้ นายต้องเก็บกวาดบ้านต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ

142
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฤดูร้อน "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ" คือพูดให้สละสลวยเฉยๆ

143
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนายเริ่มละกัน

144
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
(แป๊น)

145
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
เอานี่ไปสิ

146
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
กล่องน่ะ เอาไว้ให้นายใส่ขยะ

147
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
กำลังรอให้มีใครสักคนมาทำให้อยู่ใช่ไหม

148
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
สนูปี้ มันเป็นบ้านของนาย และเป็นหน้าที่นายที่ต้องทำให้มันสะอาดเสมอ

149
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
สนูปี้

150
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
นึกว่าทำความสะอาดอยู่ซะอีก

151
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
ฉันเอามาให้อีกกล่อง เอาไว้ใส่ของที่จะเอาไปรีไซเคิล

152
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
อย่างเช่นจานกระดาษพวกนี้รีไซเคิลได้

153
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
ขอให้สนุกกับการรีไซเคิลนะ

154
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
(ทีมสนูปี้)

155
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
ดูไม่ค่อยมีความคืบหน้าเลยนะ

156
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
กล่องนี้เอาไว้ใส่ของ ที่นายอยากบริจาคเพื่อการกุศล

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
นายไม่เอาแตรนี่แล้วใช่ไหม

158
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
คิดออกแล้ว

159
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
เห็นชัดเลยว่านายสนใจเรื่องเล่น มากกว่าทำความสะอาด

160
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
เรามาทำให้มันเป็นเกมดีไหม

161
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
เหมาะเหม็ง

162
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขอให้ทุกท่านเตรียมตั๋วให้พร้อม

163
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
ยอดเยี่ยม

164
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
กระดาษแผ่นนี้รีไซเคิลได้

165
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
ขอเชิญทุกท่านขึ้นรถด่วนขบวนขยะได้

166
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
เก็บกวาดขยะเรี่ยราดได้เก่งมากสนูปี้

167
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
นายสมควรได้ซดรูทเบียร์เย็นเจี๊ยบ

168
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
แถมยังเจอลูกเบสบอลของฉันด้วย

169
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
ขอบใจนะเพื่อนยาก

170
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
ทีนี้ก็เหลือแค่แบกกล่องไปไว้ริมทางเท้า

171
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
สนูปี้

172
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
ตามเคย

173
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
ทิ้งให้ฉันเก็บงานทุกที

174
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

175
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์