"బంగారు చిప్."
సెకండ్ హాఫ్ లో తొమ్మిదవ ఇన్నింగ్స్ నడుస్తోంది. రెండు పాయింట్లు వెనుకంజలో ఉన్నాం, బేసులు నిండుగా ఉన్నాయి.
ష్లబోట్నిక్ బాధ్యతగా, బంతిని కొట్టడానికి బ్యాట్ తో సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
బ్యాట్ ఊపాడు!
మొదటి స్ట్రయిక్.
కమాన్, జో. కమాన్.
రెండవ స్ట్రయిక్.
కమాన్, జో! నువ్వు కొట్టగలవు.
మూడవ స్ట్రయిక్.
తర్వాతి ఆట బాగా ఆడుదువులే, జో!
స్నూపీ, నీకు చిప్స్ కావాలంటే నన్ను అడిగితే సరిపోతుంది కదా.
ఇదుగో, ఈ ఆఖరి చిప్ ని తీసుకో.
అయ్య బాబోయ్! ఈ చిప్ అచ్చం జో ష్లబోత్నిక్ లాగానే ఉందే.
మైనర్ లీగులలో బ్యాట్ పట్టిన ఏకైక గొప్ప ఆటగాడు అతడే.
ఒక గొప్ప బేస్ బాల్ ఆటగాడిలాగే ఉండే ఒక పొటాటో చిప్ దొరకడం అనేది
చాలా చాలా అరుదు.
ఈ విషయాన్ని నేను అందరికీ చెప్పాలి.
లైనస్! లూసీ! నేను ఇప్పుడు ఏం కనిపెట్టానో చెప్తే అవాక్కవుతారు!
పొటాటో చిప్. దీనికేనా న్యూటన్ లాగా ఏదో పెద్ద విషయం కనిపెట్టినట్టు బిల్డప్ ఇస్తున్నావు!
కానీ ఇది చూడటానికి ఎలా ఉందో చెప్పండి.
నాకు అయితే ఇటలీలా అనిపిస్తోంది.
నాకు అది ఒక షూలాగా అనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడు చెప్పండి.
తలకిందులైన ఇటలీలా ఉంది.
తలకిందులైన షూలా ఉంది.
కాదు! ఇది అచ్చం జో ష్లబోత్నిక్ లా ఉంది.
చూశారా? ఇది అతని బలమైన గడ్డం, ఇది అతని సొగసైన నుదురు.
ఇది "షో అండ్ టెల్" పోటీకి బాగా ఉపయోగపడుతుంది.
అసలు ఈ జో ష్లబోత్నిక్ ఎవరు?
హమ్మయ్య! నా ఆశలన్నీ అడియాశలు అయిపోయుండేవి. నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి సరిపోయింది.
దీన్ని అందరికీ చూపించాలని తెగ ఆత్రంగా ఉంది. అయ్యో, అయ్యయ్యో!
బాబోయ్! నా దగ్గర ఉంటే ఇది నాశనమైపోతుంది.
రేపు నాకు "షో అండ్ టెల్" పోటీ ఉంది కదా, అందాకా దీన్ని నీ దగ్గర భద్రంగా ఉంచుతావా?
థ్యాంక్స్. ఈ అమూల్యమైన చిప్ నీ దగ్గర భద్రంగా ఉంటుందని ఇప్పుడు నాకు నమ్మకంగా ఉంది.
నా చిప్ ని భద్రంగా ఉంచినందుకు థ్యాంక్స్, మిత్రమా.
ఇక దీన్ని బాధ్యత నేను చూసుకుంటానులే.
స్కూల్ లో దీన్ని అందరికీ చూపించాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
పక్కకు జరగండి. తప్పుకోండి. అరుదైన పొటాటో చిప్ ని తీసుకువస్తున్నా.
హేయ్, చక్. ఏంటది?
ఇది ఎలా ఉందో చెప్పండి.
ఇటలీ లా ఉందే?
నాకు అయితే షూలా అనిపిస్తోంది.
కాదు! మైనర్ లీగుల్లో ఆడిన ఏకైక గొప్ప బ్యాట్స్ మెన్ అయిన జో ష్లబోత్నిక్ లాగే ఉన్న
ఏకైక పోటాటో చిప్ ఇది.
స్నూపీ! వద్దు!
ఆ చిప్ దొంగని ఎవరైనా పట్టుకోండి!
హమ్మయ్య. థ్యాంక్స్.
స్నూపీ, నీకేమైనా మతిపోయిందా?
ఇది తినే చిప్ కాదు. ఇది మ్యూజియమ్ లో ఉండాల్సిన అరుదైన చిప్.
నువ్వు ఇక నాకు దక్కవేమో అనుకున్నా.
దేవుడా.
అవును, మిస్ ఓత్మర్. ఇది పొటాటో చిప్.
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది జో ష్లబోత్నిక్ ని పోలి ఉన్నప్పుడు చాలా బాగుండేది.
కానీ ఇప్పుడు ఒక సాధారణ పొటాటో చిప్ లాగా అయిపోయింది.
చార్లీ బ్రౌన్, నాకు మాత్రం ఒక వైపు నుండి చూస్తుంటే,
అది అచ్చం అబ్రహం లింకన్ ని పోలి ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
అవును! నాకు కూడా అది అబ్రహం లింకన్ లానే అనిపిస్తోంది.
గొప్ప చిప్ నే పట్టేశావు, చార్ల్స్.
లింకన్ బేస్ బాల్ ని ఎలా ఆడేవాడో!
"ఏ గూడు బాగుంటుంది?"
నాకు దొరికింది! దొరికింది!
కమాన్, చార్లీ బ్రౌన్. ఈ ఆట మనం గెలవగలం.
సరే. మనం రెండు పాయింట్లతో వెనుకంజలో ఉన్నాం.
ఫలితం మనిద్దరి చేతుల్లోనే ఉంది, గ్లవ్. మనం అదరగొట్టేయగలం.
వావ్. బంతిపై ఓ పురుగు ఉంది.
హేయ్, లైనస్! బంతిని ఇటు విసురు!
-సూపర్! -వావ్!
భలే భలే!
-చాలా బాగుంది! -సూపర్!
దేవుడా.
సందర్శించిన జట్టు 02 స్థానిక జట్టు 00
సందర్శించిన జట్టు 18 స్థానిక జట్టు 00
చేతిలోకి వచ్చే బంతిని కూడా పట్టుకోలేకపోతే ఎలా?
నేనేం చేయలేకపోయాను. కళ్లలోకి ఎండ పడింది.
అసలు సూర్యుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు! మబ్బుగా ఉంది కదా.
అదే, నా కళ్లోలోకి మబ్బులు పడ్డాయి.
సరే, బంతి ఇంకా ఇక్కడే ఉంది కదా. దాన్ని కాస్త మూడవ బేస్ కి విసురు!
నీకు చెప్పా చూడు!
ఆఖరి ఇన్నింగ్స్.
మనం గెలవలేకపోవచ్చు, కానీ గట్టి పోటీ అయినా ఇద్దాం.
స్నూపీ, బంతి నీ దగ్గరికే వస్తోంది!
క్యాచ్ పట్టుకొని ఉండవచ్చు కదా!
మరో ఆట కూడా ఓడిపోయామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!
నేను ఇక జీవితంలో బేస్ బాల్ ఆడను!
అయ్యో, చార్లీ బ్రౌన్.
నువ్వు బేస్ బాల్ ని ఆడకుండా ఉండలేవని నీకు తెలుసు. నీకు ఆ ఆట అంటే ప్రాణం.
నిజమే, లైనస్.
వెళ్లి నా గ్లోవ్ ని తెచ్చుకుంటా.
హేయ్, అక్కడ ఉంది!
నాకున్న ఒక్కగానొక్క గ్లోవ్ పోయింది అనుకున్నా.
ఆగు, చార్లీ బ్రౌన్!
గూడులో ఉన్న పక్షిని కదిలించవద్దని మిస్ ఓత్మర్ అంది.
కానీ అది గూడు కాదు, నా గ్లవ్.
అది లేకుండా నేను బేస్ బాల్ ఎలా ఆడగలను!
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
స్నూపీ, నాకు నీ సాయం కావాలి!
స్నూపీ!
వుడ్ స్టాక్, చార్లీ బ్రౌన్ గ్లవ్ ని గూడుగా వాడుకుంటోంది.
నువ్వు దాన్ని తీసుకువచ్చి చార్లీ బ్రౌన్ కి అప్పగించాలి.
మన జట్టు కోసం ఆ పని చేసి పెట్టు. మన బేస్ బాల్ మేనేజర్ కోసం చేసి పెట్టు.
బేస్ బాల్ మేనేజర్ అంటే మన చార్లీ బ్రౌన్ యే.
తల గుండ్రంగా ఉంటుంది కదా.
ఆ పని చేస్తే, నీ తల నిమురుతాను.
అబ్బే, ముందు గ్లవ్ తీసుకురా.
ఏం చేసైనా కానీ పని చేయించుకోవడం ముఖ్యం.
కష్టాల్లో కూడా తల ఎత్తుకొని ఉంటే పరిస్థితులు చక్కబడతాయని అంటుంటారు.
నేను తల ఎత్తుకొనే ఉన్నాను, కానీ ఇప్పటిదాకా ఏ ప్రయోజనమూ లేదు.
థ్యాంక్యూ, స్నూపీ!
నా బేస్ బాల్ గ్లవ్ లేకపోతే నేను ఏం చేయగలిగేవాడినో ఏమో.
అదరగొట్టేశావు, స్నూపీ.
తప్పకుండా.
ఇంతకీ, చార్లీ బ్రౌన్ గ్లవ్ ని ఎలా తేగలిగావు?
హేయ్! అది నా దుప్పటి!
గూడులో ఉన్న పక్షిని కదిలించవద్దని మా అమ్మ అంది.
స్నూపీ!
నువ్వు నా దుప్పటిని తెచ్చివ్వాలి!
తల నిమరాలా ముందు నువ్వు నా దుప్పటిని తీసుకురా, నిమిరే సంగతి తర్వాత చూద్దాం.
ఈ తుచ్చమైన వస్తువులంటే ఈ మనుషులకు ఎందుకంత మమకారమో నాకు అర్థమే కాదు.
బహుశా నాకు అస్సలు దుప్పటి అవసరమే లేదేమో.
బహుశా తేనెటీగలకి కూడా తేనె అంటే ఇష్టం లేదేమో.
ఏదోకరోజు చంద్రుడు ఆకాశం నుండి జారి నేల మీద పడిపోతాడేమో.
థ్యాంక్యూ, స్నూపీ!
నిన్ను నేను చాలా మిస్ అయ్యాను.
తల నిమరాలి కదా!
ఇంతకీ, నా దుప్పటిని ఎలా తేగలిగావు?
హేయ్! అది నాది!
ఈ పక్షి నా మూడు పడక గదుల బొమ్మ ఇంటిని వాడుకోవచ్చని నీకు ఎవరు చెప్పారు,
అదీగాక ఇందులో బట్టలకే ప్రత్యేకమైన గది, ఇంకా ఆప్షనల్ హాట్ టబ్ లో కూడా ఉంది.
స్నూపీ!
ఇదంతా నీ వల్లే జరిగింది!
నన్ను అడగకుండా నా బొమ్మ ఇంటిని తీసుకున్నావు.
అంతగా ఇవ్వాలనుకుంటే, నీ వస్తువే ఇచ్చుకోవచ్చు కదా?
చాలా మంచి పని చేశావు, స్నూపీ.
ఇక దీన్ని శాలీకి ఇద్దాం పద.
ఇదుగో. నీకోసం వేరేది తెచ్చాను.
కాస్త త్వరగా తినాలి.
ఈ గిన్నె పక్కింటి పిల్లిది.
"అయోమయం జగన్నాథం."
బంతి ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
లోపల అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. అసలు నా బేస్ బాల్ ఎక్కడ ఉందో కనిపించనే లేదు.
స్నూపీ, నువ్వు అంతా చక్కగా సర్దుకోవాలి, వసంత కాలపు చిగురులా నీ ఇల్లు కళకళలాడాలి.
ఇది వేసవి అని నాకు తెలుసు. పోలిక కోసం అలా చెప్పానంతే.
కంగారు పడకు. సర్దడంలో నేను నీకు సహాయపడతాను.
పోయ్ పోయ్!
ఇదుగో.
ఇదొక పెట్టె. ఇందులో చెత్త సామాను పెట్టు.
సర్దడానికి ఎవరి కోసమైనా చూస్తున్నావా?
స్నూపీ, ఇది నీ ఇల్లు, దీన్ని శుభ్రపరుచుకోవలసిన బాధ్యత నీదే.
స్నూపీ?
నువ్వు శుభ్రం చేసుకుంటావు అని అనుకున్నానే.
నీకోసం ఇంకో పెట్టె తెచ్చాను. ఇందులో రీసైకిల్ చేయాల్సినవి వేయి.
ఉదాహరణకు, నువ్వు ఈ పేపర్ ప్లేట్స్ ని రీసైకిల్ పెట్టెలో వేయవచ్చు.
చక్కగా చూసుకొని రీసైకిల్ పెట్టెలో వేయండి.
స్నూపీ జట్టు
మీరు పెద్దగా పని చేస్తున్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.
ఈ పెట్టెలో నువ్వు దానం ఇవ్వాలనుకున్నవి వేయ్.
ఈ హారన్ ని వేరేవాళ్లకి ఇచ్చేదామనుకుంటున్నావా?
నాకొక ఆలోచన తట్టింది.
మీకు శుభ్రం చేసుకోవాలని లేదు, ఆడుకోవాలనే ఉంది.
అయితే, ఆడుకుంటూ శుభ్రం చేసుకుందాం.
ఇది సూపర్ ఐడియా.
యాత్రికులందరూ, దయచేసి గమనించండి! మీ టికెట్లను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
సూపర్.
ఈ కాగితాన్ని రీసైకిల్ చేయవచ్చు.
అందరూ ఈ చెత్త ఎక్స్ ప్రెస్ ఎక్కండి!
అస్తవ్యస్తంగా ఉన్న ఇంటిని చక్కగా శుభ్రం చేసుకున్నావు, స్నూపీ.
నీకు చల్లని రూట్ బీర్ ఇచ్చి తీరాల్సిందే.
నా బేస్ బాల్ ని కూడా కనిపెట్టేశావు!
థ్యాంక్స్, మిత్రమా.
ఇప్పుడు మీరు ఈ పెట్టెలన్నింటినీ బయట ఉండే డస్ట్ బిన్ లో పడేయాలి.
స్నూపీ?
మామూలే కదా.
పనిని ఎప్పుడూ నేనే పూర్తి చేయాలి.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య