1
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
“சிப்ஸ் எங்கு வேண்டுமானாலும் விழலாம்.”

2
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
ஒன்பதாவது இன்னிங்ஸின் கடைசி. 2 பாயிண்ட்கள் தான், எல்லா நிலைகளிலும் சரியாக நிற்கிறார்கள்.

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
ஷ்லபாட்னிக் பந்துகளை விலாசும்படி மட்டையோடு நிற்கிறார்.

4
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
சுழற்றுகிறார்!

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
ஸ்டிரைக் ஒன்று.

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
உங்களால் முடியும், ஜோ!

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
ஸ்டிரைக் இரண்டு.

8
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
முயற்சி செய்யுங்கள், ஜோ! உங்களால் முடியும்!

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
ஸ்டிரைக் மூன்று.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
அடுத்த முறை பார்த்துக்கொள்ளலாம், ஜோ!

11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
உனக்கு சிப்ஸ் வேண்டுமென்றால் கேட்க வேண்டியது தானே, ஸ்நூப்பி.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
இதோ. கடைசி சிப்ஸை சாப்பிடு.

13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
என்ன அதிசயம்! இந்த சிப்ஸ் ஜோ ஷ்லபாட்னிக் போலவே இருக்கு.

14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
மைனர் லீக்கிலே இதுவரை இல்லாத சிறந்த பேட்ஸ்மேன் இவர் தான்.

15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
ஒரு உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் ஒரு பிரபலமான பேஸ்பால் போல தோற்றமளிப்பது

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
ஆயிரத்தில் ஒரு முறை நடக்கும் விஷயம்.

17
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
யாரிடமாவது இதை சொல்லியாக வேண்டுமே.

18
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
லைனஸ்! லூசி! எதை கண்டுப்பிடித்துள்ளேன் என தெரியுமா!

19
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
ஒரு உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ். உலகமே வியக்கும் கண்டுப்பிடிப்பிற்கு பாராட்டுக்கள், சார்லி பிரவுன்.

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
சரி, இது பார்க்க எப்படி இருக்கிறது?

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
இது இத்தாலி போல உள்ளது.

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
ஒரு பூட் காலணி போல உள்ளது.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
இப்போது?

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
தலைகீழான இத்தாலி.

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
தலைகீழான பூட் காலணி.

26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
இல்லை! இது பார்ப்பதற்கு ஜோ ஷ்லபாட்னிக் போன்று உள்ளது.

27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
பார்த்தீர்களா? இதோ அவருடைய தாடை மற்றும் வில் போன்ற புருவம்.

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
இது காண்பித்து-சொல்லும் நிகழ்ச்சிக்கு சிறப்பானது.

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
யார் அந்த ஜோ ஷ்லபாட்னிக்?

30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
ஐயோ! நல்ல வேளை நீ இங்கு வந்துவிட்டாய். இல்லையென்றால் ஒரு பூகம்பமே வந்திருக்கும்.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
எல்லோரிடமும் காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
இல்லை! இந்த விஷயத்தில் என்னை நானே நம்பமாட்டேன்.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
காண்பித்து-சொல்லும் நிகழ்ச்சிக்காக, நாளை வரை உன்னால் இதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
நன்றி. ஜோ ஷ்லபாட்னிக் உன்னோடு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என தெரிந்த பின் நிம்மதியாக உள்ளது.

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
என் சிப்ஸை பத்திரமாக பாதுகாத்ததற்கு நன்றி, நண்பா.

36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
எல்லோரிடமும் காட்டியாக வேண்டும்.

38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
வழிவிடுங்கள். மன்னிக்கவும். அரிய வகை உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் வருகிறது.

39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
ஹேய், சக். என்ன கொண்டு வந்துள்ளாய்?

40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
அது பார்ப்பதற்கு எப்படி இருக்கிறது?

41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
இத்தாலி வடிவில் இருக்கும் ஒரு உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் மாதிரி?

42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
நான் பூட் காலணி என சொல்லப் போகிறேன்.

43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
இல்லை! இது பார்ப்பதற்கு அப்படியே ஜோ ஷ்லபாட்னிக் என்னும் மைனர் லீக்கிலே

44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
இதுவரை இல்லாத சிறந்த பேட்ஸ்மேன் போல இருக்கும் அரிய வகை உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ்.

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
ஸ்நூப்பி! வேண்டாம்!

46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
அந்த சிப்ஸ் திருடனை யாராவது பிடியுங்கள்!

47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
நன்றி.

48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
ஸ்நூப்பி, இதை செய்ய எப்படி மனசு வந்தது?

49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
இது சாப்பிடுவதற்கான சிப்ஸ் அல்ல. இது ஒரு சேகரிப்பு சிப்ஸ்.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
நீ அவ்வளவு தான் என நினைத்தேன்.

51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
கடவுளே.

52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
ஆமாம், மிஸ் ஆத்மார். இது உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் தான்.

53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
உண்மையில், இது ஜோ ஷ்லபாட்னிக் போல இருந்த போது தான் நன்றாக இருந்தது.

54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
இப்போது இது சாதாரண உருளைக் கிழங்கு சிப்ஸ் போல தான் உள்ளது.

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்லி பிரவுன். ஒரு கோணத்திலிருந்து பார்க்கும் போது,

56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
இந்த உருளைக் கிழங்கு சிப்ஸ் ஆபிரகாம் லிங்கன் போலத் தெரிகிறது.

57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
ஆமாம்! எனக்கும் தான். உனது சிப்ஸ் நேர்மையான ஏப் போல இருக்கு.

58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
அதிபர் சிப்ஸ், சார்லஸ்.

59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
ஏபின் சராசரி பேட்டிங் விகிதம் எவ்வளவாக இருக்கும்.

60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
“எந்தக் கூடு சிறந்தது?”

61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
நான் எடுத்துவிட்டேன்! நான் எடுத்துவிட்டேன்!

62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
வா, சார்லி பிரவுன். நம்மால் முடியும்.

63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
சரி. நாம் இரண்டு புள்ளிகள் கம்மியாக உள்ளோம்.

64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
நீயும் நானும் மனது வைத்தால் வெற்றி பெறலாம், கையுறையே. நம்மால் இது முடியும்.

65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
அட, அருமை. இந்த பந்தில் வண்டு இருக்கிறது.

66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
ஹேய், லைனஸ்! பந்தை என்னிடம் தூக்கிப் போடு!

67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-சிறப்பு! -அருமை!

68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
இது நன்றாக உள்ளது!

69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-கவர்ச்சிகரமாக உள்ளது! -அருமை!

70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
கடவுளே.

71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
விசிடர் ஹோம் 02 00

72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
விசிடர் ஹோம் 18 00

73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
இவ்வளவு எளிதான பந்தை பிடிக்காமல் போய்விட்டாயே?

74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
அது முடிந்திருக்காது. சூரியனால் என் கண்கள் கூசுகின்றன.

75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
சூரியன் இன்னும் வெளியவே வரவில்லை. மேக மூட்டமாகத்தானே இருக்கிறது.

76
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
மேகங்கள் என் கண்களை மறைக்கின்றன.

77
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
சரி, விளையாட்டு இன்னும் முடியவில்லை. மூன்றாவது பேஸ்ஸிற்கு பந்தை வீச முடியுமா?

78
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
விட்டுத்தள்ளு.

79
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
கடைசி இன்னிங்ஸ்.

80
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
நாங்கள் ஜெயிக்காவிட்டாலும், சிறப்பாக முடிக்க முடியும்.

81
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
ஸ்நூப்பி, அதைப் பிடி!

82
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
அதை நீ பிடித்திருக்கலாமே!

83
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
இன்னொரு போட்டியிலும் தோற்றுவிட்டோம் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை!

84
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
இனிமேல் நான் பேஸ்பாலே விளையாட மாட்டேன்!

85
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
ஐயோ, சார்லி பிரவுன்.

86
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
நீ பேஸ்பால் விளையாடுவதை நிறுத்தவே மாட்டாய் என உனக்கே தெரியும். உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

87
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
நீ சொல்வது சரி தான், லைனஸ்.

88
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
சரி என் கையுறைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

89
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
ஹேய், அங்கு உள்ளது!

90
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
ஒன்னே ஒன்னு கண்ணே கண்ணு என இருந்ததை தொலைத்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

91
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
சார்லி பிரவுன்!

92
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
கூட்டிலிருக்கும் பறவையை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என மிஸ் ஆத்மார் சொல்வார்.

93
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
ஆனால் அதன் கூடே என் கையுறை தானே.

94
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
அது இல்லாமல் என்னால் பேஸ்பால் முடியாது.

95
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
இப்போது நான் என்ன தான் செய்வது?

96
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
ஸ்நூப்பி, எனக்கு உன் உதவு தேவை!

97
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
ஸ்நூப்பி!

98
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
வுட்ஸ்டாக் சார்லி பிரவுனின் கையுறையை கூடாக பயன்படுத்துகிறது.

99
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
நீ அதை திரும்ப கொண்டு வரவேண்டும்.

100
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
நமது அணிக்காக இதைச் செய். நமது பேஸ்பால் மேலாளருக்காக செய்.

101
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
வந்து, சார்லி பிரவுனுக்காக.

102
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
அந்த உருண்டை தலை உடைய பையன்.

103
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
உன் தலையை வருடிக் கொடுக்கிறேன்.

104
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
முதலில் கையுறையைக் கொண்டு வா.

105
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
சரியான உந்து சக்தியை கண்டுப்பிடிப்பது தான் சூட்சமமே.

106
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
நம்பிக்கையோடு இருந்தால் எல்லாம் கைக்கூடும் என சொல்வர்.

107
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
இதுவரைக்கும் அது வேலை செய்யவில்லை.

108
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
நன்றி, ஸ்நூப்பி!

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
எனது பேஸ்பால் கையுறை இல்லாமல் என்ன செய்திருப்பேன் என்றே தெரியவில்லை.

110
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
அருமை, ஸ்நூப்பி.

111
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
இதோ வருடிக் கொடுக்கிறேன்.

112
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
சரி, எப்படி சார்லி பிரவுனின் கையுறையை கொண்டு வந்தாய்?

113
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
ஹேய்! அது என்னுடைய போர்வை!

114
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
கூட்டிலிருக்கும் பறவையை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என என் அம்மா சொல்வார்.

115
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
ஸ்நூப்பி!

116
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
நீ என் போர்வையை திரும்பக் கொண்டு வந்தாக வேண்டும்!

117
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
தலையை வருடிவிடவா? வாய்ப்பே இல்லை! முதலில் போர்வையைக் கொண்டு வா.

118
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
ஏன் தான் மக்கள் இந்த பொருட்கள் மீது இவ்வளவு ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள் என்றே புரியவில்லை.

119
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
ஒருவேளை எனக்கு என் போர்வை தேவைப்படாமலே போகலாம்.

120
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
ஒருவேளை தேனீக்களுக்கு தேன் பிடிக்காமல் போகலாம்.

121
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
அப்புறம் என்றாவது ஒருநாள் வானத்திலிருந்து நிலவு விழுந்துவிடலாம்.

122
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
நன்றி, ஸ்நூப்பி!

123
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
ஓ, உனக்காக ரொம்ப ஏங்கினேன்.

124
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
தலையை வருடிவிடுகிறேன்!

125
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
சரி, எப்படி என் போர்வையை திரும்பிக் கொண்டு வந்தாய்?

126
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
ஹேய்! அது என்னுடையது!

127
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
அந்தப் பறவையிடம், துணி அடுக்கும் பெரிய அறை, மூன்று படுக்கை அறை, சூடான குளியல் டப் உடைய,

128
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
என் பொம்மை வீட்டை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று யார் சொன்னது?

129
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
ஸ்நூப்பி!

130
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
இது எல்லாமே உன் தவறு தான்!

131
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
என்னிடம் கேட்காமலே என் பொம்மை வீட்டை எடுத்துக் கொண்டாய்.

132
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
உன்னுடைய பொருட்களை பயன்படுத்தி இருக்கலாமே?

133
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
நல்ல வேலை செய்துள்ளாய், ஸ்நூப்பி.

134
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
இப்போது இதை சாலியிடம் எடுத்துச் செல்வோம்.

135
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
இந்தா, நண்பா. நான் உன்னைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
நீ இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக சாப்பிட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

137
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
இந்தக் கிண்ணத்தை, பக்கத்து வீட்டு பூனையிடம் இருந்து கடன் வாங்கினேன்.

138
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
“குளறுபடி எக்ஸ்பிரஸ்.”

139
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
அந்தப் பந்து எங்கே போனது?

140
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
அசுத்தமாக உள்ளது. என் பேஸ்பாலைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

141
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
நீ வசந்த காலத்திற்காக சுத்தம் செய்ய வேண்டும், ஸ்நூப்பி.

142
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
இது கோடைக் காலம் என தெரியும். “வசந்த கால சுத்தம் செய்தல்” என்பது பேச்சு வழக்கு.

143
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
கவலைப்படாதே. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

144
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
பீப்!

145
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
இதோ.

146
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
இது ஒரு பெட்டி. இதில் குப்பையை நிரப்பு.

147
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
இதையும் யாராவது உனக்கு செய்வார்கள் என காத்திகிறாயா, என்ன?

148
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
இது உன்னுடைய வீடு, இதை நீ தான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,ஸ்நூப்பி.

149
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
ஸ்நூப்பி?

150
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
நீ சுத்தம் செய்வதாக நினைத்தேன்.

151
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
இன்னொரு பெட்டியை கொண்டு வந்துள்ளேன். இது மறுசுழற்சி செய்வதற்கு.

152
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
இப்போதைக்கு, இந்த பேப்பர் தட்டுகளை நீ மறுசுழற்சி செய்யலாம்.

153
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
ஜாலியாக மறுசுழற்சி செய்!

154
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
ஸ்நூப்பி அணி

155
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
நீ ஏதும் செய்வது போல எனக்குத் தோன்றவில்லை.

156
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
இந்த பெட்டி, நீ தானமாகத் தர விரும்பும் பொருட்களை போடுவதற்கு.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
அந்த ஹாரனை தானம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

158
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

159
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
உனக்கு சுத்தம் செய்வதைவிட விளையாடத்தான் பிடித்துள்ளது.

160
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
எனவே இதையே ஒரு விளையாட்டாக மாற்றினால் என்ன?

161
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
அருமையான யோசனை.

162
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
பயணிகளின் கவனத்திற்கு! உங்கள் பயணச் சீட்டுகளுடன் தயாராக இருங்கள்.

163
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
சிறப்பு.

164
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
இந்த தாளை மறுசுழற்சி செய்யலாம்.

165
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
குளறுபடி எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் உள்ளீர்கள்!

166
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
நன்றாக சுத்தம் செய்துவிட்டாய், ஸ்நூப்பி.

167
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
உனக்கு நல்ல குளிரான ரூட் பீர் தரலாம்.

168
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
மற்றும் நீ என் பேஸ்பாலையும் கண்டுப்பிடித்துவிட்டாய்!

169
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
நன்றி, நண்பா.

170
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
இந்தப் பெட்டிகளைஇப்போது நடைபாதை ஓரத்திற்கு எடுத்துச் சென்றால் போதும்.

171
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
ஸ்நூப்பி?

172
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
அதே தான்.

173
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
வேலையை நான் முடிக்கும் படி விடுவது.

174
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

175
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்