1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"En chipsig historia."
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Det är andra halvan av nionde. Vi ligger under med 2 och baserna är fulla.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik kliver fram till plattan och höjer slagträt.
5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Han svingar!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Strike ett.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Kom igen, Joe. Kom igen!
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Strike två.
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Kom igen, Joe. Du klarar det!
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Strike tre.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Du klarar det nästa gång, Joe!
12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Vill du ha ett chips så behöver du bara fråga.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Här. Du kan få det sista.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Besynnerligt! Det här chipset ser precis ut som Joe Shlabotnik.
15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Han är bara den bästa slagmannen nånsin i farmarligan.
16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Oddsen för att hitta ett chips som ser ut som en berömd basebollspelare
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
måste vara en på miljonen.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Det här kan jag inte behålla för mig själv.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linus! Gullan! Ni kommer inte att tro vad jag just hittade.
20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Ett potatischips. Grattis till den världsomskakande upptäckten, Karl.
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Men vad ser det ut som?
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Jag skulle säga Italien.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Snarare en stövel, tycker jag.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
Nu, då?
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Italien uppochned.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Stövel uppochned.
27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Nej! Det ser ut precis som Joe Shlabotnik.
28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Ser ni? Här är hans kraftfulla haka och ädla panna.
29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Det här är rena guldet för visningstimmen.
30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Vem är Joe Shlabotnik?
31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Det kunde ha slutat i katastrof. Tur att du var här.
32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Jag längtar efter att få visa alla.
33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Jag vågar inte ta hand om det.
34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Kan du förvara det säkert till visningstimmen i morgon?
35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Tack. Det är skönt att veta att Joe Shlabotnik är trygg hos dig.
36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Tack för att du tog hand om mitt chips.
37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Nu kan jag nog ta över.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Jag längtar efter att visa alla i skolan.
39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Ursäkta. Sällsynt potatischips på väg.
40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Hej, Kalleponken. Vad har du där?
41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Vad ser det ut som?
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Ett potatischips format som Italien?
43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Jag skulle säga stövel.
44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Nej, det är ett unikt potatischips som ser exakt ut som Joe Shlabotnik,
45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
den största slagmannen nånsin i farmarligan.
46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snobben! Nej!
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Nån måste stoppa chipstjuven!
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Tack.
49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snobben, hur kunde du?
50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Det här är inget ätchips. Det är ett samlarchips.
51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Jag trodde jag hade förlorat dig för evigt.
52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Jisses.
53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Ja, fröken Othmar. Det är ett potatischips.
54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Ärligt talat var det bättre när det såg ut som Joe Shlabotnik.
55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Nu ser det väl bara ut som ett vanligt gammalt potatischips.
56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Jag vet inte, Karl. Från en viss vinkel
57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
är potatischipset väldigt likt Abraham Lincoln.
58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Ja! Jag ser det också. Ditt chips ser ut som Ärliga Abe.
59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Väldigt presidentaktigt, Karl.
60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Jag undrar hur Abe var som slagman.
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"Vilket bo är bäst?"
62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Jag har den!
63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Kom igen, Karl. Vi klarar det här.
64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Okej. Vi ligger under med två.
65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Det är upp till oss, handske. Vi fixar det här.
66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Åh, wow. Det är ett kryp på bollen.
67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Du, Linus! Kasta hit bollen!
68
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Häftigt! -Wow!
69
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Fantastiskt!
70
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-Fascinerande! -Häftigt!
71
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Milda makter.
72
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
BORTALAG - HEMMALAG 02 - 00
73
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
BORTALAG - HEMMALAG 18 - 00
74
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Hur kunde du missa en sån enkel hög boll?
75
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Det kunde inte hjälpas. Jag fick solen i ögonen.
76
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Det är inte ens soligt. Det är molnigt.
77
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Molnen bländade mig.
78
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Bollen är fortfarande i spel. Kan du kasta den till tredje?
79
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Glöm det.
80
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Sista omgången.
81
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Vi kanske inte vinner, men vi kan avsluta starkt.
82
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snobben, den är din!
83
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Du kunde ha fångat den!
84
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Tänk att vi förlorade ännu en match!
85
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Jag ska aldrig spela baseboll igen!
86
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Jisses, Karl.
87
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Du vet att du aldrig slutar. Du älskar spelet för mycket.
88
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Du har rätt, Linus.
89
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Det är bäst jag hämtar min handske.
90
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Hallå, där är den!
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Jag trodde jag hade förlorat min favorithandske.
92
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Karl!
93
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Fröken Othmar säger att man aldrig får störa en fågel i dess bo.
94
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Men dess bo är min handske.
95
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Jag kan inte spela baseboll utan den.
96
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Vad ska jag göra nu?
97
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snobben, jag behöver din hjälp!
98
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snobben!
99
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Woodstock använder Karls handske som bo.
100
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Du måste fixa tillbaka den.
101
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Gör det för vårt lag. Gör det för vår lagledare.
102
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Du vet, Karl.
103
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Grabben med runt huvud.
104
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Jag lovar att klia dig.
105
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Handsken först.
106
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Knepet är att hitta rätt motivation.
107
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
De säger att saker ser bättre ut om man håller hakan uppe.
108
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Hittills funkar det inte.
109
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Tack, Snobben.
110
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Jag vet inte vad jag hade gjort utan min handske.
111
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Bra jobbat, Snobben.
112
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Här ska du få.
113
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Så vad gjorde du för att få tillbaka Karls handske?
114
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hallå! Det är min filt!
115
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Min mamma säger att man aldrig får störa en fågel i dess bo.
116
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snobben!
117
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Du måste skaffa tillbaka min filt!
118
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Klia dig i huvudet? Glöm det! Inte förrän du får tillbaka min filt.
119
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Jag kommer aldrig förstå folks besatthet av materiella saker.
120
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Jag kanske inte behöver min filt ändå.
121
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Kanske bin inte gillar honung.
122
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Och en dag kanske månen faller från himlen.
123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Tack, Snobben.
124
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Åh, vad jag har saknat dig.
125
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Då kliar vi, då!
126
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Så hur fick du tillbaka min filt?
127
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Hallå! Den är min!
128
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Vem sa till fågeln att han fick använda mitt fina dockskåp
129
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
med klädkammare och jacuzzi?
130
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snobben!
131
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Allt det här är ditt fel!
132
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Du tog mitt dockskåp utan att be om lov.
133
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Varför använder du inte dina egna saker istället?
134
00:14:04,761 --> 00:14:08,849
Det var snällt av dig, Snobben. Nu ger vi tillbaka det här till Sally.
135
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Varsågod, kompis. Jag tar hand om dig.
136
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Du kanske bör skynda dig lite.
137
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Jag lånade skålen av grannkatten.
138
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"Städexpressen."
139
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Vart tog bollen vägen?
140
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Det är en enda röra där inne. Jag hittar inte ens min baseboll.
141
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snobben, du måste vårstäda lite.
142
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Jag vet att det är sommar. "Vårstädning" är ett talesätt.
143
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Lugn. Jag hjälper dig komma igång.
144
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
TUT!
145
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Här.
146
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Det är en låda. Fyll den med skräp.
147
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Du väntar på att nån ska göra det åt dig, eller hur?
148
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snobben, det är din koja och ditt ansvar att hålla den ren.
149
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snobben?
150
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Jag trodde du städade.
151
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Jag tog med en låda till. Den här är till återvinning.
152
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Till exempel kan du återvinna de här papperstallrikarna.
153
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Ha så kul med återvinningen!
154
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
LAG SNOBBEN
155
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Du verkar inte göra så stora framsteg.
156
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Den här lådan är för alla saker du vill skänka bort.
157
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Vill du ge bort tutan?
158
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Jag har en idé.
159
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Du är helt klart mer intresserad av att leka än städa.
160
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Så vi kan väl göra det till en lek?
161
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Det här är perfekt.
162
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Lystring, passagerare! Ha biljetterna redo.
163
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Utmärkt.
164
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Det här pappret kan återvinnas.
165
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Alla ombord på Städexpressen!
166
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Bra städat, Snobben.
167
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Du förtjänar en iskall svagdricka.
168
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Och du hittade min baseboll också!
169
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Tack, gamle vän.
170
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Nu behöver du bara bära lådorna till trottoarkanten.
171
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snobben?
172
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Typiskt.
173
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Lämnar mig att avsluta jobbet.
174
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
175
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Undertexter: Kristina Donnellan