Snobben och hans vänner
"En chipsig historia."
Det är andra halvan av nionde. Vi ligger under med 2 och baserna är fulla.
Shlabotnik kliver fram till plattan och höjer slagträt.
Han svingar!
Strike ett.
Kom igen, Joe. Kom igen!
Strike två.
Kom igen, Joe. Du klarar det!
Strike tre.
Du klarar det nästa gång, Joe!
Vill du ha ett chips så behöver du bara fråga.
Här. Du kan få det sista.
Besynnerligt! Det här chipset ser precis ut som Joe Shlabotnik.
Han är bara den bästa slagmannen nånsin i farmarligan.
Oddsen för att hitta ett chips som ser ut som en berömd basebollspelare
måste vara en på miljonen.
Det här kan jag inte behålla för mig själv.
Linus! Gullan! Ni kommer inte att tro vad jag just hittade.
Ett potatischips. Grattis till den världsomskakande upptäckten, Karl.
Men vad ser det ut som?
Jag skulle säga Italien.
Snarare en stövel, tycker jag.
Nu, då?
Italien uppochned.
Stövel uppochned.
Nej! Det ser ut precis som Joe Shlabotnik.
Ser ni? Här är hans kraftfulla haka och ädla panna.
Det här är rena guldet för visningstimmen.
Vem är Joe Shlabotnik?
Det kunde ha slutat i katastrof. Tur att du var här.
Jag längtar efter att få visa alla.
Jag vågar inte ta hand om det.
Kan du förvara det säkert till visningstimmen i morgon?
Tack. Det är skönt att veta att Joe Shlabotnik är trygg hos dig.
Tack för att du tog hand om mitt chips.
Nu kan jag nog ta över.
Jag längtar efter att visa alla i skolan.
Ursäkta. Sällsynt potatischips på väg.
Hej, Kalleponken. Vad har du där?
Vad ser det ut som?
Ett potatischips format som Italien?
Jag skulle säga stövel.
Nej, det är ett unikt potatischips som ser exakt ut som Joe Shlabotnik,
den största slagmannen nånsin i farmarligan.
Snobben! Nej!
Nån måste stoppa chipstjuven!
Tack.
Snobben, hur kunde du?
Det här är inget ätchips. Det är ett samlarchips.
Jag trodde jag hade förlorat dig för evigt.
Jisses.
Ja, fröken Othmar. Det är ett potatischips.
Ärligt talat var det bättre när det såg ut som Joe Shlabotnik.
Nu ser det väl bara ut som ett vanligt gammalt potatischips.
Jag vet inte, Karl. Från en viss vinkel
är potatischipset väldigt likt Abraham Lincoln.
Ja! Jag ser det också. Ditt chips ser ut som Ärliga Abe.
Väldigt presidentaktigt, Karl.
Jag undrar hur Abe var som slagman.
"Vilket bo är bäst?"
Jag har den!
Kom igen, Karl. Vi klarar det här.
Okej. Vi ligger under med två.
Det är upp till oss, handske. Vi fixar det här.
Åh, wow. Det är ett kryp på bollen.
Du, Linus! Kasta hit bollen!
-Häftigt! -Wow!
Fantastiskt!
-Fascinerande! -Häftigt!
Milda makter.
BORTALAG - HEMMALAG 02 - 00
BORTALAG - HEMMALAG 18 - 00
Hur kunde du missa en sån enkel hög boll?
Det kunde inte hjälpas. Jag fick solen i ögonen.
Det är inte ens soligt. Det är molnigt.
Molnen bländade mig.
Bollen är fortfarande i spel. Kan du kasta den till tredje?
Glöm det.
Sista omgången.
Vi kanske inte vinner, men vi kan avsluta starkt.
Snobben, den är din!
Du kunde ha fångat den!
Tänk att vi förlorade ännu en match!
Jag ska aldrig spela baseboll igen!
Jisses, Karl.
Du vet att du aldrig slutar. Du älskar spelet för mycket.
Du har rätt, Linus.
Det är bäst jag hämtar min handske.
Hallå, där är den!
Jag trodde jag hade förlorat min favorithandske.
Karl!
Fröken Othmar säger att man aldrig får störa en fågel i dess bo.
Men dess bo är min handske.
Jag kan inte spela baseboll utan den.
Vad ska jag göra nu?
Snobben, jag behöver din hjälp!
Snobben!
Woodstock använder Karls handske som bo.
Du måste fixa tillbaka den.
Gör det för vårt lag. Gör det för vår lagledare.
Du vet, Karl.
Grabben med runt huvud.
Jag lovar att klia dig.
Handsken först.
Knepet är att hitta rätt motivation.
De säger att saker ser bättre ut om man håller hakan uppe.
Hittills funkar det inte.
Tack, Snobben.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan min handske.
Bra jobbat, Snobben.
Här ska du få.
Så vad gjorde du för att få tillbaka Karls handske?
Hallå! Det är min filt!
Min mamma säger att man aldrig får störa en fågel i dess bo.
Snobben!
Du måste skaffa tillbaka min filt!
Klia dig i huvudet? Glöm det! Inte förrän du får tillbaka min filt.
Jag kommer aldrig förstå folks besatthet av materiella saker.
Jag kanske inte behöver min filt ändå.
Kanske bin inte gillar honung.
Och en dag kanske månen faller från himlen.
Tack, Snobben.
Åh, vad jag har saknat dig.
Då kliar vi, då!
Så hur fick du tillbaka min filt?
Hallå! Den är min!
Vem sa till fågeln att han fick använda mitt fina dockskåp
med klädkammare och jacuzzi?
Snobben!
Allt det här är ditt fel!
Du tog mitt dockskåp utan att be om lov.
Varför använder du inte dina egna saker istället?
Det var snällt av dig, Snobben. Nu ger vi tillbaka det här till Sally.
Varsågod, kompis. Jag tar hand om dig.
Du kanske bör skynda dig lite.
Jag lånade skålen av grannkatten.
"Städexpressen."
Vart tog bollen vägen?
Det är en enda röra där inne. Jag hittar inte ens min baseboll.
Snobben, du måste vårstäda lite.
Jag vet att det är sommar. "Vårstädning" är ett talesätt.
Lugn. Jag hjälper dig komma igång.
TUT!
Här.
Det är en låda. Fyll den med skräp.
Du väntar på att nån ska göra det åt dig, eller hur?
Snobben, det är din koja och ditt ansvar att hålla den ren.
Snobben?
Jag trodde du städade.
Jag tog med en låda till. Den här är till återvinning.
Till exempel kan du återvinna de här papperstallrikarna.
Ha så kul med återvinningen!
LAG SNOBBEN
Du verkar inte göra så stora framsteg.
Den här lådan är för alla saker du vill skänka bort.
Vill du ge bort tutan?
Jag har en idé.
Du är helt klart mer intresserad av att leka än städa.
Så vi kan väl göra det till en lek?
Det här är perfekt.
Lystring, passagerare! Ha biljetterna redo.
Utmärkt.
Det här pappret kan återvinnas.
Alla ombord på Städexpressen!
Bra städat, Snobben.
Du förtjänar en iskall svagdricka.
Och du hittade min baseboll också!
Tack, gamle vän.
Nu behöver du bara bära lådorna till trottoarkanten.
Snobben?
Typiskt.
Lämnar mig att avsluta jobbet.
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan