"Vsake oči imajo svojega malarja."
Pri deveti menjavi smo. Zaostajamo za dve. Vse baze so polne.
Shlabotnik stopa na bazo in pripravlja kij.
Zamahne!
Zamah v prazno.
Daj, Joe. Dajmo!
Drugi zamah v prazno.
Daj, Joe! Zmoreš!
Tretji zamah v prazno.
Naslednjič boš zmogel, Joe!
Snoopy, če bi čips, samo reci.
Na, zadnji listič bo tvoj.
Neverjetno! Ta listič je kot Joe Shlabotnik.
Samo najboljši odbijalec v zgodovini druge lige je.
Verjetnost za najdbo čipsa, ki je kot slavni bejzbolist,
je gotovo ena proti milijon.
To moram deliti še s kom.
Linus! Lucy! Ne bosta verjela, kaj sem našel!
Krompirjev listič. Čestitke za to prelomno odkritje, Charlie Brown.
Čemu je podoben?
Italiji, bi rekel.
Ne, škornju.
Pa zdaj?
-Na glavo obrnjeni Italiji. -Prevrnjenemu škornju.
Ne! Tak je kot Joe Shlabotnik.
Vidita? Tu sta njegova močna brada in žlahtno čelo.
Sijajen bo za šolsko predstavitev.
Kdo je Joe Shlabotnik?
To bi lahko bila katastrofa. Na srečo si bil tu.
Komaj čakam, da ga vsem pokažem.
Ne zaupam si.
Ti ga lahko zaupam do predstavitve v šoli?
Hvala. Laže mi je, ker bo Shlabotnik pri tebi.
Hvala, ker si pazil na moj čips.
Od zdaj bom zmogel sam.
Komaj čakam, da ga pokažem vsej šoli.
Oprostite. Pardon. Redek krompirjev listič gre mimo.
Ej, Chuck. Kaj imaš?
Na kaj te spominja?
-Na krompirjev listič v obliki Italije? -Mene pa na škorenj.
Ne! To je poseben krompirjev listič, ki je izrezan Joe Shlabotnik,
najboljši odbijalec v drugi ligi.
Snoopy! Ne!
Ustavite tatu čipsa!
Hvala.
Snoopy, kako si mogel?
To je zbirateljski krompirjev listič, ne tak za v usta.
Mislil sem, da sem te izgubil.
Šment.
Da, ga. Othmar. Krompirjev listič je.
Ko je bil kot Joe Shlabotnik, je bil boljši.
Zdaj je videti kot navaden krompirjev listič.
Kaj pa vem, Charlie Brown. Pod določenim kotom
je neznansko podoben Abrahamu Lincolnu.
Ja! Tudi jaz to vidim. Tvoj krompirček je kot Pošteni Abe.
Zelo predsedniško, Charles.
Kako dober odbijalec je bil Abe?
"Katero gnezdo je najboljše?"
Imam jo, imam jo!
Daj, Charlie Brown. Zmoremo.
Dobro. Zaostajamo za dve.
Rokavica, od naju je odvisno. Zmoreva.
Vau, na tej žogi je hrošč.
Ej, Linus! Vrzi mi žogo!
-Prima! -Vau!
Neverjetno!
-Osupljivo! -Prima!
Šment.
GOSTI – DOMAČI
Kako si lahko zgrešila tako lahko žogo?
Žal, sonce me je zaslepilo.
Saj sploh ni sončno. Oblačno je.
Oblaki so me slepili.
Žoga je še v igri. Jo lahko vržeš do tretje?
Pozabi.
Zadnja menjava.
Zmagali ne bomo, lahko pa popravimo vtis.
Snoopy, tvoja je!
Lahko bi jo ujel!
Na, še eno tekmo smo izgubili.
Ne bom več igral bejzbola.
Ježeš, Charlie Brown. Veš, da bejzbola ne boš pustil. Preveč ga imaš rad.
Prav imaš, Linus.
Po rokavico grem.
Hej, tam je!
Mislil sem, da sem jo izgubil.
Joj, Charlie Brown!
Ga. Othmar pravi, da ptic v gnezdu ne smemo motiti.
V moji rokavici gnezdi. Brez nje ne morem igrati bejzbola.
Kaj naj naredim?
Snoopy, pomagaj mi!
Snoopy!
Woodstock uporablja Charliejevo rokavico za gnezdo. Dobi jo nazaj.
Za našo ekipo. Za bejzbolskega vodjo.
Za Charlieja Browna.
Za debelobučneža.
Čohljal te bom po glavi.
Najprej rokavica.
Trik je, da najdeš ustrezno motivacijo.
Pravijo, da drugačen zorni kot pomaga.
Za zdaj ne deluje.
Hvala, Snoopy!
Brez bejzbolske rokavice bi me pobralo.
Bravo, Snoopy.
Veš, da.
Kaj si naredil, da si dobil rokavico nazaj?
Ej! To je moja odejica!
Mami pravi, da ptic v gnezdu ne smemo vznemirjati.
Snoopy!
Mojo odejico moraš dobiti nazaj!
Čohljanje po glavi? Pajade! Najprej dobi mojo odejico.
Nikoli ne bom razumela obsedenosti z gmotnimi dobrinami.
Mogoče pa ne potrebujem odejice.
Mogoče čebele ne marajo medu.
In morda nekoč lune ne bo več na nebu.
Hvala, Snoopy!
O, pogrešal sem te.
Ja, počohljal te bom.
Kako si dobil odejico nazaj?
Ej! Moja je!
Kdo je tej ptici dovolil vzeti mojo hiško za punčke
z veliko garderobo in masažno kadjo?
Snoopy!
Vsega si kriv ti!
Hiško za punčke si kar odnesel!
Zakaj ne uporabiš česa svojega?
Zelo si prijazen.
Odpeljiva jo nazaj k Sally.
Izvoli, kolega. Vse sem uredil.
Lahko pohitiš?
Skledo sem si sposodil od sosedove mačke.
"Čistilni ekspres."
Kam je šla žoga?
Kakšen nered! Še žoge ne morem najti.
Snoopy, loti se pomladanskega čiščenja.
Vem, da je poletje. Spomladansko se reče kar tako.
Ne skrbi. Pomagal ti bom.
Izvoli.
Škatla je. Napolni jo s šaro.
Čakaš, da to nekdo naredi namesto tebe, kaj?
Hiša je tvoja. Ti skrbiš za red in čistočo.
Snoopy?
Mar ne pospravljaš?
Še eno škatlo sem ti prinesel. Ta je za reciklažo.
Recikliraš lahko te papirnate krožnike.
Uživaj!
EKIPA SNOOPY
Ni videti, da bi kaj napredoval.
Ta škatla pa je za reči, ki bi jih rad daroval. Hupo boš daroval?
Že vem.
Raje se igraš kot pospravljaš.
Spremenimo to v igro.
Super.
Potniki, pozor! Pripravite vozovnice.
Odlično.
Papir lahko recikliramo.
Vkrcajmo se na Čistilni ekspres!
Super, da si se znebil šare.
Zeliščno pivo si zaslužiš.
In tudi mojo žogico si našel!
Hvala, prijatelj.
Samo še škatle moraš odnesti na pločnik.
Snoopy?
Tipično.
Delo moram dokončati jaz.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj