Snoopy a jeho šou
„Čips, aký nikto nevidel.“
Druhá polovica deviatej zmeny. Prehrávame o dva body a sme na métach.
Shlabotnik prišiel k méte a chystá si pálku.
Natiahol sa!
Prvý strajk.
No tak, Joe. Ideš.
Druhý strajk.
No tak, Joe! Dokážeš to!
Tretí strajk.
Nabudúce to dokážeš, Joe!
Snoopy, ak chceš čips, stačí si vypýtať.
Tu máš. Môžeš si dať posledný.
No toto! Ten čip vyzerá ako Joe Shlabotnik.
Je to najlepší hráč, aký hral v nižších ligách.
Šanca, že nájdem čips, ktorý vyzerá ako slávny bejzbalový hráč,
je asi milión k jednej.
To si nesmiem nechať pre seba.
Linus! Lucy! Neuveríte, čo som našiel!
Zemiakový čips. Gratulujem k prelomovému objavu.
Ale čo vám pripomína?
Vyzerá ako Taliansko.
Podľa mňa skôr ako čižma.
A teraz?
Otočené Taliansko.
Otočená čižma.
Nie! Vyzerá ako Joe Shlabotnik.
Vidíte? Má mohutnú bradu a vznešené obočie.
Toto ukážem v škole!
Kto je Joe Shlabotnik?
To mohla byť katastrofa. Ešteže si tu bol.
Teším sa, ako to všetkým ukážem.
Neverím si.
Môžeš to postrážiť, kým to zajtra ukážem v škole?
Ďakujem. Joe Shlabotnik je pri tebe v bezpečí.
Ďakujem za stráženie čipsu.
Odtiaľto to už zvládnem.
Teším sa, ako ho ukážem v škole.
Prepáčte. Pardon. Na ceste je vzácny čips.
Ahoj, Chuck, čo to tam máš?
Čo myslíš?
Zemiakový čips v tvare Talianska?
Mne to pripomína čižmu.
Nie! Je to jedinečný čips, ktorý vyzerá ako Joe Shlabotnik,
najlepší hráč v nižších ligách.
Snoopy! Nie!
Zastavte zlodeja čipsov!
Ďakujem.
Snoopy, ako si mohol?
To nie je na jedenie. Je to zberateľský čips.
Takmer som ťa stratil.
Panebože.
Áno, pani učiteľka Othmarová. Je to čips.
Ale vyzeral lepšie, keď sa podobal na Joea Shlabotnika.
Teraz vyzerá ako obyčajný starý čips.
Neviem, Charlie Brown. Z istého uhla
sa ten čips nesmierne podobá na Abrahama Lincolna.
Áno. Aj ja to vidím. Vyzerá ako Abe.
Veľmi prezidentsky, Charles.
Kto vie, aké mal Abe bejzbalové skóre.
„Ktoré hniezdo je najlepšie?“
Mám to! Mám to!
No tak, Charlie Brown. Zvládneme to.
Dobre. Chýbajú nám dva body.
Je to na tebe a mne, rukavica. Dokážeme to.
Páni. Na tej loptičke je chrobák.
Linus! Hoď mi loptičku!
- Super! - Páni!
Úžasné!
- Fascinujúce! - Pekné!
Panebože.
HOSTIA - DOMÁCI 2:0
18:0
Ako si mohla takú ľahkú strelu minúť?
Nedalo sa inak. Svietilo mi do očí slnko.
Veď slnko ani nesvieti. Je zamračené.
Svietili mi do očí oblaky.
Ešte stále sa hrá. Môžeš ju hodiť na tretiu métu?
Tak nič.
Posledná zmena.
Možno nevyhráme, ale môžeme hru aspoň dokončiť.
Snoopy, tá je tvoja!
Mohol si ju chytiť!
Neverím, že sme prehrali ďalší zápas.
Už nikdy bejzbal nebudem hrať.
Bože, Charlie Brown.
Vieš, že bejzbal nikdy hrať neprestaneš. Miluješ ho.
Máš pravdu, Linus.
Radšej si idem po rukavicu.
Aha, tam je!
Myslel som, že som prišiel o svoju lásku.
Charlie Brown!
Pani učiteľka Othmarová hovorí, že vtáčika v hniezde nesmieš rušiť.
Ale jeho hniezdo je moja rukavica.
Bez nej bejzbal nemôžem hrať.
Čo mám teraz robiť?
Snoopy, potrebujem pomoc!
Snoopy!
Woodstock používa Charlieho rukavicu ako hniezdo.
Musíš ju získať späť.
Urob to pre tím. Pre nášho bejzbalového manažéra.
Vieš, pre Charlieho Browna.
Ten s okrúhlou hlavou.
Poškrabkám ťa na hlave.
Najskôr rukavicu.
Trik je nájsť správnu motiváciu.
Všetko vraj vyzerá lepšie, keď má človek bradu hore.
Zatiaľ to nefunguje.
Ďakujem, Snoopy.
Neviem, čo by som bez rukavice robil.
Skvelá práca, Snoopy.
Nech sa páči.
Ako si získal Charlieho rukavicu späť?
Hej! To je moja deka!
Mama hovorí, že vtáčika v hniezde nesmieš vyrušiť.
Snoopy!
Musíš mi vrátiť moju deku!
Škrabkanie po hlave? Nie, kým mi nevrátiš deku.
Nikdy nepochopím posadnutosť materiálnymi vecami.
Možno tú deku ani nepotrebujem.
Možno včely nemajú rady med.
A možno jedného dňa mesiac spadne z oblohy.
Ďakujem, Snoopy.
Chýbala si mi.
Idem ťa poškrabkať!
Ako si získal moju deku späť?
Hej! To je moje!
Kto tomu vtákovi povedal, že môže mať môj domček pre bábiky
so šatníkom a vírivkou?
Snoopy!
To je tvoja vina!
Bez povolenia si vzal môj domček pre bábiky.
Prečo si nepoužil svoje veci?
To bolo od teba milé.
A teraz toto vráťme Sally.
Nech sa páči. Postaral som sa o teba.
Asi by si sa mal poponáhľať.
Tú misku som si požičal od mačky u susedov.
„Bordel expres.“
Kam šla tá loptička?
Je to tu katastrofa. Ani neviem nájsť loptičku.
Snoopy, musíš urobiť jarné upratovanie.
Viem, že je leto, nie jar, ale to sa len tak hovorí.
Neboj sa. Pomôžem ti začať.
Tu máš.
Škatuľa. Dáš do nej odpadky.
Čakáš, že to niekto urobí za teba?
Snoopy, je to tvoj dom, ty ho musíš upratať.
Snoopy?
Veď si mal upratovať.
Doniesol som ti ďalšiu škatuľu. Táto je na recyklovanie.
Môžeš zrecyklovať tieto papierové taniere.
Užite si recyklovanie!
TÍM SNOOPY
Nevyzerá, že si sa veľmi pohol.
Táto škatuľa je na všetko, čo môžeš darovať charite.
Chceš darovať ten klaksón?
Mám nápad.
Hranie sa ti páči viac ako upratovanie.
Tak z toho urobme hru.
To je dokonalé.
Pozor, pozor. Pripravte si lístky.
Výborne.
Papier sa dá recyklovať.
Nastúpte do Bordel expresu!
Výborne si upratal, Snoopy.
Zaslúžiš si studené zázvorové pivo.
A našiel si aj moju loptičku.
Ďakujem, kamoško.
A teraz stačí škatule odniesť k smetiakom.
Snoopy?
Typické.
Nechal ma to dokončiť samého.
PODĽA KOMIXU
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová