1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy i jego show
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
„Prawdziwe oblicze chipsa”
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Koniec dziewiątej zmiany. Przegrywamy dwoma, biegacze na bazach.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik wchodzi na płytę i podnosi pałkę.
5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Uderza!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Nie trafia.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
No, dalej, Joe, dalej!
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Znów pudło!
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Dalej, Joe! Dasz radę!
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Nie trafił.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Dasz radę w następnym meczu!
12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snoopy, jeśli chcesz chipsa, wystarczy poprosić.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Masz, dam ci ostatniego.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Niebywałe! Ten chips wygląda całkiem jak Joe Shlabotnik!
15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
To jest najlepszy pałkarz w całej historii niższych lig.
16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Szansa, że się trafi na chipsa, który wygląda tak jak on,
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
jest jak jeden do miliona.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Nie zachowam tego dla siebie.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linusie! Lucy! Nie uwierzycie, co właśnie znalazłem!
20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Chips ziemniaczany. Gratuluję ci tego rewelacyjnego odkrycia, Charlie.
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Widzicie, jak wygląda?
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Moim zdaniem jak Włochy.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Moim zdaniem bardziej jak but.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
No a teraz?
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Jak odwrócone Włochy.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Jak odwrócony but.
27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Nie! On wygląda jak Joe Shlabotnik!
28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
No? Jego silny podbródek i łuk brwiowy.
29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Idealne na prezentację w szkole.
30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Kto to jest Joe Shlabotnik?
31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
To by była katastrofa. Na szczęście tu jesteś.
32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Muszę go jutro wszystkim pokazać.
33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Już sam sobie przestałem ufać.
34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Popilnowałbyś go do jutrzejszej prezentacji?
35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Dzięki! Dobrze wiedzieć, że jest z tobą bezpieczny.
36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Dzięki za popilnowanie chipsa.
37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Teraz już sam sobie poradzę.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Nie mogę się doczekać, aż go pokażę.
39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Uwaga. Przepraszam. Niosę rzadko spotykanego chipsa.
40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Cześć, Chuck! Co masz pod kloszem?
41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
A na co wam to wygląda?
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Mnie wygląda na chipsa w kształcie Włoch.
43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Raczej w kształcie buta.
44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Nie! Patrzycie na wyjątkowego chipsa, który wygląda jak Joe Shlabotnik!
45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
To największy bejsbolista w historii niższych lig!
46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snoopy! Nie!
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Gonić złodzieja chipsa!
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Dzięki!
49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snoopy, jak mogłeś?
50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
To nie jest chips do jedzenia! To chips kolekcjonerski!
51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Myślałem, że przepadłeś.
52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Do licha.
53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Tak, proszę pani. To rzeczywiście chips.
54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Lepiej się prezentował jako Joe Shlabotnik.
55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Teraz wygląda już tylko jak zwykły, połamany chips.
56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Czy ja wiem, Charlie Brownie? Pod pewnym kątem
57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
twój chips jest uderzająco podobny do Abrahama Lincolna.
58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Tak! To rzeczywiście on! No, Lincoln jak żywy.
59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Bardzo prezydencki, Charlesie.
60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Ciekawe, jaką Lincoln miał średnią trafień?
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
„Najlepsze gniazdo”
62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Mam ją! Mam ją!
63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Dobra, Charlie Brownie. Damy radę!
64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Dobra. Tracimy dwa punkty.
65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Załatwimy to, rękawico. Damy radę!
66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Ojejku! Na tej piłce jest robaczek!
67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Linusie! Rzuć mi piłkę!
68
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Super! - Jej
69
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Niesamowity!
70
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
- Fascynujący! - Ekstra!
71
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Do licha.
72
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
GOŚCIE – GOSPODARZE
73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Jak mogłaś nie złapać tak łatwej piłki?
74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Byłam bez szans. Miałam pod słońce.
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Nawet nie widać słońca! Są chmury!
76
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
To miałam pod chmurę.
77
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Piłka jest w grze. Rzucisz na trzecią bazę?
78
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Nieważne.
79
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Końcówka.
80
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Nie uda się już wygrać, ale zakończmy to mocno.
81
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snoopy! Jest twoja!
82
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Mogłeś ją wyłapać!
83
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Jak mogliśmy przegrać kolejny mecz?
84
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Nigdy więcej nie zagram w bejsbol!
85
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Jej, Charlie Brownie.
86
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Nigdy nie porzucisz bejsbolu. Za bardzo go kochasz.
87
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
No tak, masz rację.
88
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Pójdę po tę rękawicę.
89
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Tam jest!
90
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
A myślałem, że straciłem ją na zawsze.
91
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Nie, Charlie Brownie!
92
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Pani Othmar mówi, że nie wolno przeszkadzać ptakom w gnieździe.
93
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Jego gniazdo to moja rękawica.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Bez niej nie mogę grać.
95
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
I co ja mam teraz zrobić?
96
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snoopy! Pomóż mi!
97
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snoopy!
98
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Woodstock ma gniazdo z rękawicy Charliego Browna.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Musisz ją odzyskać.
100
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Zrób to dla drużyny. Zrób to dla naszego kapitana.
101
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
No wiesz, Charliego.
102
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Z okrągłą głową.
103
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Podrapię cię po głowie.
104
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Ty pierwszy.
105
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Sekret to odpowiednia motywacja.
106
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Mówią, że najlepiej nie spuszczać wzroku.
107
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Jak na razie to nie działa.
108
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Dzięki, Snoopy!
109
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Sam nie wiem, co bym zrobił bez rękawicy.
110
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Bardzo dobrze, Snoopy.
111
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
No, jasne.
112
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
To jak udało ci się odzyskać tę rękawicę?
113
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hej! To mój kocyk!
114
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Moja mama mówi, żeby nie przeszkadzać ptaszkom!
115
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snoopy!
116
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Musisz odzyskać mój kocyk.
117
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Podrapać? O, nie! Najpierw masz odzyskać kocyk!
118
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Nie rozumiem obsesji ludzi na punkcie dóbr materialnych.
119
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Może wcale nie potrzebuję tego kocyka?
120
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Może pszczoły nie lubią miodu?
121
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Może pewnego dnia księżyc z nieba spadnie?
122
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Dziękuję, Snoopy!
123
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Mój kocyku.
124
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Drapanie po głowie.
125
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
To jak ci się udało go odzyskać?
126
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Hej! To moje!
127
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Kto pozwolił mu zabrać mój dom dla lalek z trzema sypialniami,
128
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
garderobą i opcjonalnym jacuzzi?
129
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snoopy!
130
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
To wszystko twoja wina!
131
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Wziąłeś mój domek, nie pytając o zgodę.
132
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Dlaczego nie użyłeś czegoś swojego?
133
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Bardzo ładnie postąpiłeś.
134
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
Teraz odwieźmy domek Sally.
135
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Bardzo proszę. Nie umrzesz z głodu.
136
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Ale możesz się pośpieszyć?
137
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
No wiesz, pożyczyłem tę miskę od kota sąsiadów.
138
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
„Bałagan odjeżdża”
139
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Co się stało z tą piłką?
140
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Tam jest katastrofa. Nie znalazłem nawet tej piłki.
141
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snoopy, zrób jakieś wiosenne porządki.
142
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Wiem, że jest lato. „Wiosenne porządki” to takie powiedzenie.
143
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Spokojnie, pomogę ci zacząć.
144
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
BIP!
145
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Proszę.
146
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
To pudełko. Na twoje śmieci.
147
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Rozumiem, że wolałbyś, żeby ktoś zrobił to za ciebie?
148
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snoopy, to jest twoja buda i to ty powinieneś ją sprzątać.
149
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snoopy?
150
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Myślałem, że sprzątasz.
151
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Przyniosłem ci drugie pudełko na rzeczy do recyklingu.
152
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Na przykład wrzuć tam te tekturowe talerzyki.
153
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Udanego sprzątania!
154
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
EKIPA SNOOPY'EGO
155
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Nie wygląda na to, żebyś robił postępy.
156
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
To pudełko na rzeczy dla potrzebujących.
157
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Oddajesz tę trąbkę?
158
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Mam pomysł.
159
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Widać, że wolicie się bawić, niż sprzątać.
160
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Może zrobimy z tego zabawę?
161
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
To się nada!
162
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Uwaga pasażerowie, przygotujcie bilety!
163
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Świetnie.
164
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Papier idzie do recyklingu.
165
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Proszę wsiadać! Bałagan odjeżdża!
166
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Wspaniale sobie poradziłeś!
167
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Zasłużyłeś na zimne piwo korzenne!
168
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
I moja piłka bejsbolowa!
169
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Dzięki, stary!
170
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Teraz trzeba już tylko zanieść pudełka przed dom.
171
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snoopy?
172
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Typowe.
173
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Wszystko muszę za niego kończyć.
174
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
NA PODSTAWIE KOMIKSU „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA