1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"Livlig potetløv"
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Slutten av niende omgang. Vi ligger to under, med folk i basene.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik går fram til platen og løfter kølla.
5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Han slår!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Bom på første.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Kom igjen, Joe. Kom igjen!
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Bom på andre!
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Kom igjen, Joe! Ikke gi opp!
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Bom på tredje.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Du klarer det neste gang!
12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Hvis du vil ha potetløv, er det bare å spørre.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Her. Du kan få den siste.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Utrolig! Dette løvet ser ut akkurat som Joe Shlabotnik.
15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Han er den største spilleren som har spilt i andredivisjon.
16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Sjansen for å finne et løv som er helt likt en baseballspiller
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
må være en million til én.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Dette må jeg si til noen.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linus! Sofie! Dere vil ikke tro hva jeg fant!
20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Et potetløv. Gratulerer med et sensasjonelt funn, Charlie Brown.
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Hva ligner det på?
22
00:02:11,548 --> 00:02:15,594
-Jeg synes det ligner Italia. -Jeg synes det ligner en støvel.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
Hva med nå?
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Italia opp-ned.
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
En støvel opp-ned.
26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Nei! Det ligner akkurat på Joe Shlabotnik.
27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Her er den kraftige haken og den edle pannen hans.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Dette er noe å vise fram på skolen.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Hvem er Joe Shlabotnik?
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Det kunne blitt en katastrofe. Bra at du var her.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Tenk når alle får se det!
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Jeg er redd jeg skal miste det.
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Kan du passe på det til vis-og-fortell i morgen?
34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Det er bedre at Joe Shlabotnik er trygg hos deg.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Takk for at du passet på potetløvet.
36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Jeg kan overta nå.
37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Jeg gleder meg til å vise alle det.
38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Unnskyld meg. Sjeldent potetløvflak på vei.
39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Hei, Chuck. Hva har du der?
40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Hva ser det ut som?
41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Et potetløvflak formet som Italia?
42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Jeg vil si støvel.
43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Nei! Det er et unikt potetløv som ser akkurat ut som Joe Shlabotnik,
44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
den beste spilleren i andredivisjon.
45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snoopy! Nei!
46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Stopp potetløvtyven!
47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Takk.
48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snoopy, hvordan kunne du?
49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Dette er ikke spisepotetløv, det er samlepotetløv.
50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Jeg trodde jeg mistet deg.
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Jeg gremmes.
52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Ja, frøken Munn. Det er et potetløv.
53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Det var bedre da det så ut som Joe Shlabotnik.
54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Nå ser det visst ut som et helt vanlig potetløv.
55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Jeg vet ikke, Charlie Brown. Fra en viss vinkel
56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
ligner potetløvet veldig på Abraham Lincoln.
57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Ja! Jeg ser det også. Det ser ut som ærlige Abe.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Som en ekte statsmann.
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Lurer på hva Abes slaggjennomsnitt var.
60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"Hvem har et fredelig rede?"
61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Jeg har den!
62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Kom igjen, Charlie. Vi klarer det.
63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Ok. Vi ligger to under.
64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Det er opp til oss, hanske. Vi klarer det.
65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Jøss. Det er en bille på ballen.
66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Hei, Linus! Kast ballen hit!
67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Fint! -Jøss!
68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Det er utrolig!
69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-Fascinerende! -Fint.
70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Jeg gremmes.
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
BORTE - HJEMME 02 - 00
72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
BORTE - HJEMME 18 - 00
73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Hvordan kunne du miste en så lett poleball?
74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Det var umulig. Jeg fikk sola i øynene.
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Det er ikke sol i dag. Det er overskyet.
76
00:08:49,738 --> 00:08:56,203
-Jeg fikk skyene i øynene. -Kan du kaste ballen til tredje?
77
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Glem det.
78
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Siste omgang.
79
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Det kan hende vi taper, men vi kan avslutte sterkt.
80
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snoopy, den er din!
81
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Du kunne tatt den!
82
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Tenk at vi tapte enda en kamp!
83
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Jeg vil aldri spille baseball igjen!
84
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Charlie Brown, da.
85
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Du slutter aldri med baseball. Du er for glad i den sporten.
86
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Det er sant, Linus.
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Jeg får vel hente hansken.
88
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Hei, der er den!
89
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Jeg trodde jeg hadde mistet den.
90
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Charlie Brown!
91
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Frøken Munn sier at du aldri må forstyrre en fugl i redet.
92
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Men redet er hansken min.
93
00:10:19,786 --> 00:10:24,625
Jeg kan ikke spille uten den. Hva skal jeg gjøre nå?
94
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snoopy, du må hjelpe meg!
95
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snoopy!
96
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Fredrikke bruker Charlies hanske som rede.
97
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Du må få den tilbake.
98
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Gjør det for laget. Gjør det for baseball-manageren.
99
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Du vet, Charlie Brown.
100
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Han med det runde hodet.
101
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Jeg skal klø deg på hodet.
102
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Hanske først.
103
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Trikset er å finne riktig motivasjon.
104
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Alt skal se lysere ut om en løfter blikket.
105
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Så langt virker det ikke.
106
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Takk, Snoopy!
107
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten hansken.
108
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Flink gutt, Snoopy.
109
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Det er greit.
110
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Hva gjorde du for å få tilbake hansken?
111
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hei! Det er kosekluten min!
112
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Mamma sier at du aldri må forstyrre en fugl i redet.
113
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snoopy!
114
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Du må få kluten min tilbake!
115
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Hodekløing? Nei! Ikke før du får kluten min tilbake.
116
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Jeg vil aldri forstå hvorfor folk er så opptatt av ting.
117
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Kanskje jeg ikke trenger kluten min.
118
00:12:35,380 --> 00:12:41,512
Kanskje bier ikke liker honning. Kanskje månen en dag faller fra himmelen.
119
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Takk, Snoopy!
120
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Å, jeg har savnet deg.
121
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Hodekløing skal bli!
122
00:12:57,778 --> 00:13:01,740
-Hvordan fikk du tilbake kluten? -Hei! Det er mitt!
123
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Hvem lot fuglen bruke drømmedokkehuset mitt
124
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
med stor garderobe og badekaropplegg?
125
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snoopy!
126
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Dette er din skyld!
127
00:13:19,716 --> 00:13:25,639
Du tok dokkehuset mitt uten å spørre. Kan du ikke bruke dine egne ting?
128
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Det var snilt av deg.
129
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
Gi dette tilbake til Sally.
130
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Vær så god. Alt du trenger.
131
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Du bør nok skynde deg.
132
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Jeg lånte skåla av nabokatten.
133
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"Uryddig rydding"
134
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Hvor ble det av ballen?
135
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Det er et rot der inne. Jeg finner ikke ballen min.
136
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snoopy, det er på tide med vårrengjøring.
137
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Jeg vet at det er sommer. "Vårrengjøring" er et uttrykk.
138
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Jeg skal hjelpe deg i gang.
139
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
TUT!
140
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Vær så god.
141
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Det er en eske. Fyll den med skrot.
142
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Venter du på at andre skal gjøre det for deg?
143
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Det er ditt hus og ditt ansvar å holde det ryddig.
144
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snoopy?
145
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Jeg trodde du ryddet.
146
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Jeg har med en eske til. Denne er til gjenvinning.
147
00:17:54,741 --> 00:18:00,956
Du kan gjenvinne papptallerkenene. Ha det gøy med å gjenvinningen.
148
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Det går ikke særlig framover.
149
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Denne esken er til ting du vil gi til loppemarkedet.
150
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Vil du gi bort det hornet?
151
00:19:24,289 --> 00:19:28,710
Jeg har en idé. Du vil visst mye heller leke enn rydde.
152
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
La oss gjøre det til en lek.
153
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Disse er bra.
154
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Melding til passasjerene. Hold billettene klare.
155
00:19:47,938 --> 00:19:52,025
Utmerket. Dette papiret kan resirkuleres.
156
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Alle om bord på ryddeekspressen!
157
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Godt jobba med å rydde, Snoopy.
158
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Du fortjener en kald vørterøl.
159
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Du fant baseballen min også.
160
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Takk, kompis.
161
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Nå må du bare bære eskene til fortauet.
162
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snoopy?
163
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Typisk.
164
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Jeg må ta det siste.
165
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
BASERT PÅ "KNØTTENE" AV CHARLES M. SCHULZ
166
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Tekst: Evy Hvidsten