De Snoopy show
Chips Vallen Waar Ze Vallen Willen
Het einde van de negende inning. We staan twee achter, alle honken zijn bezet.
Shlabotnik gaat naar de honk en houdt z'n bat klaar.
Hij zwaait.
Eerste fout.
Komaan, Joe. Komaan.
Tweede fout.
Komaan, Joe. Je kunt het.
Derde fout.
Volgende keer beter, Joe.
Snoopy, als je een chipje wil, moet je het vragen.
Hier, je krijgt de laatste.
Ongelooflijk. Dit chipje lijkt op Joe Shlabotnik.
Hij is de beste speler ooit in de provinciale reeksen.
De kans dat je een chipje vindt dat op een bekende honkbalspeler lijkt…
…is vast één op een miljoen. Ik moet dit aan iemand vertellen.
Linus, Lucy. Je gelooft nooit wat ik vond.
Een chipje. Proficiat met die wereldschokkende ontdekking.
Maar waar lijkt het op?
Ik zou zeggen, Italië.
Ik denk dat het een laars is.
En nu?
Italië ondersteboven. -Een laars ondersteboven.
Nee. Het lijkt op Joe Shlabotnik.
Zie je? Hier is zijn sterke kin en zijn nobele voorhoofd.
Dit wordt een prachtige spreekbeurt.
Wie is Joe Shlabotnik?
Dat had een ramp kunnen worden. Best dat je er was.
Ik wil het iedereen tonen.
Ik vertrouw mezelf er niet mee.
Hou jij dit veilig tot mijn spreekbeurt morgen?
Dank je. Fijn te weten dat Joe Shlabotnik veilig is bij jou.
Dank je om m'n chipje veilig te houden.
Nu kan ik het zelf wel aan.
Ik wil het iedereen op school tonen.
Sorry, excuseer. Zeldzaam chipje moet erlangs.
Hé, Chuck. Wat heb je daar? -Wat denk je?
Een chipje in de vorm van Italië? -Ik denk een laars.
Nee. Het is een uniek chipje dat op Joe Shlabotnik lijkt.
De beste speler ooit in de provinciale reeksen.
Snoopy, nee.
Houd die chipjesdief tegen.
Dank je.
Snoopy, hoe kon je?
Dit is geen chipje om te eten, maar om te verzamelen.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Oh nee.
Ja, juf Othmar, het is een chipje.
Het was wel beter toen het op Joe Shlabotnik leek.
Nu lijkt het een doodgewoon chipje.
Ik weet het niet, hoor. Vanuit een bepaalde hoek…
…ziet je chipje eruit als Abraham Lincoln.
Ja, ik zie het ook. Je chipje lijkt op Eerlijke Abe.
Heel presidentieel, Charles.
Wat zou Abes slaggemiddelde geweest zijn?
Welk nestje is het beste?
Ik heb hem, ik heb hem.
Kom, Charlie Brown. We kunnen dit.
Goed. We staan twee achter.
Het komt aan op jou en mij, handschoen. We kunnen dit.
O, wauw, er zit een insect op de bal.
Hé, Linus, gooi de bal naar mij.
Tof. -Wauw.
Wat geweldig.
Fascinerend. -Tof.
Oh nee.
BEZOEKERS - THUIS
Hoe kon je zo'n makkelijke bal missen?
Niets aan te doen. De zon scheen in mijn ogen.
Er is niet eens zon. Het is bewolkt.
De wolk scheen in m'n ogen.
Het is nog niet voorbij. Gooi je naar de derde honk?
Laat maar.
Laatste inning.
Misschien winnen we niet, maar we kunnen wel sterk eindigen.
Snoopy, die is voor jou.
Je had die kunnen vangen.
Niet te geloven dat we weer verloren.
Ik speel nooit meer honkbal.
Jee, Charlie Brown.
Je weet dat je honkbal niet kunt opgeven. Je vindt het veel te leuk.
Je hebt gelijk, Linus.
Ik haal m'n handschoen.
Daar is hij.
Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Nee, Charlie Brown.
Juf Othmar zegt dat je nooit een vogel in z'n nest mag storen.
Maar z'n nest is mijn handschoen. Zonder kan ik geen honkbal spelen.
Wat moet ik nu doen?
Snoopy, ik heb je hulp nodig.
Snoopy.
Woodstock gebruikt Charlie Browns handschoen als nest.
Je moet hem terughalen.
Doe het voor het team. Voor onze honkbalmanager.
Je weet wel, Charlie Brown.
Met een rond gezicht.
Ik zal je hoofd krabben.
Eerst de handschoen.
Je moet gewoon de juiste motivatie vinden.
Ze zeggen dat alles mooier lijkt met je kin in de lucht.
Het werkt nog niet.
Dank je, Snoopy.
Wat had ik gemoeten zonder honkbalhandschoen?
Goed gedaan, Snoopy.
Zeker weten.
Hoe heb je zijn handschoen teruggekregen?
Hé, dat is mijn dekentje.
Mijn mam zegt dat je nooit een vogel in zijn nest mag storen.
Snoopy.
Je moet m'n dekentje terughalen.
Je hoofd krabben? Vergeet het. Haal eerst m'n dekentje terug.
Ik snap niet waarom mensen zo aan materiële dingen hechten.
Misschien heb ik m'n dekentje toch niet nodig.
Misschien lusten bijen geen honing.
En misschien valt de maan ooit uit de lucht.
Dank je, Snoopy.
Wat heb ik je gemist.
Ik zal je hoofd krabben.
Hoe kreeg je m'n dekentje terug?
Hé, dat is van mij.
Wie zei dat die vogel mijn poppenhuis met drie verdiepingen…
…inloopkast en bubbelbad mocht gebruiken?
Snoopy.
Het is jouw schuld.
Je nam mijn poppenhuis zonder het te vragen.
Waarom gebruik je je eigen spullen niet?
Dat was lief van je, Snoopy.
Kom, we brengen dit terug naar Sally.
Hier, maatje. Ik heb iets voor je.
Haast je maar.
Ik leende de kom van de kat van de buren.
De Troeptrein
Waar is die bal nu?
Wat een rampgebied daar. Ik vind m'n honkbal niet eens.
Snoopy, tijd voor de lenteschoonmaak.
Ik weet dat het zomer is. "Lenteschoonmaak" is een uitdrukking.
Geen nood. Ik help je op weg.
Alsjeblieft.
Het is een doos. Om afval in te stoppen.
Je wacht tot iemand het voor je doet, niet?
Het is jouw huis, jij moet het schoon houden.
Snoopy?
Was jij niet aan het opruimen?
Ik heb nog een doos voor je. Deze is om te recycleren.
Je kunt deze kartonnen borden bijvoorbeeld recycleren.
Veel plezier.
Je schiet niet echt op.
Deze doos is voor alles wat je weg wil geven.
Wil je die toeter weggeven?
Ik heb een idee.
Je wil duidelijk liever spelen. Waarom maken we er geen spelletje van?
Dit is perfect.
Opgelet, passagiers. Houd uw tickets klaar.
Uitstekend.
Dit papiertje recycleren we.
Iedereen instappen in de Troeptrein.
Goed opgeruimd, Snoopy. Je verdient wat koude limonade.
En je vond m'n honkbal ook.
Dank je, maatje.
Nu moet je enkel nog de dozen op straat zetten.
Snoopy?
Typisch.
Laat mij het afwerken.
Naar de PEANUTS-strip van Charles M. Schulz
Vertaling: Lien Verschelde