1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
'Charlie's chippie.'

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
We naderen het einde. We staan twee punten achter en alle honken zijn bezet.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik is aan slag en gaat klaarstaan.

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Hij haalt uit.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Eén slag.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Kom op, Joe. Kom op.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Twee slag.

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Kom op, Joe. Je kunt het.

10
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
Drie slag. Volgende keer gaat het je lukken, Joe.

11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snoopy, als je een chipje wil, moet je dat gewoon vragen.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Hier. De laatste is voor jou.

13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Bizar. Dit chipje lijkt sprekend op Joe Shlabotnik.

14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
De beste honkballer die ooit in de lagere divisies speelde.

15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
De kans dat je een chipje vindt dat op een beroemde honkballer lijkt…

16
00:01:45,355 --> 00:01:49,651
…is vast één op een miljoen. Dit moet ik met iemand delen.

17
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linus. Lucy. Jullie raden nooit wat ik net heb gevonden.

18
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Een chipje. Gefeliciteerd met die wereldschokkende ontdekking.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Maar waar lijkt-ie op?

20
00:02:11,548 --> 00:02:15,594
Hij lijkt wel wat op Italië. -Nee, eerder op een laars.

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
En nu?

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Italië op z'n kop.

23
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Een laars op z'n kop.

24
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Nee. Hij lijkt sprekend op Joe Shlabotnik.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Kijk maar. Hier zie je z'n krachtige kin en nobele voorhoofd.

26
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Perfect voor het kringgesprek.

27
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Wie is Joe Shlabotnik?

28
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Dat liep bijna verkeerd af. Gelukkig was jij er.

29
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Dit moet echt iedereen zien.

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Ik maak vast weer brokken.

31
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Hou jij hem heel tot het kringgesprek morgen?

32
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Bedankt. Joe Shlabotnik is bij jou in goede handen.

33
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Fijn dat je m'n chipje heel hebt gehouden.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Ik red het verder wel.

35
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Dit moet iedereen zien.

36
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Sorry. Pardon. Er komt een zeldzaam chipje aan.

37
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Hé, Chuck. Wat heb je daar?

38
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Waar lijkt het op?

39
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Een chipje in de vorm van Italië?

40
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Ik gok op een laars.

41
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Nee. Het is een uniek chipje dat sprekend op Joe Shlabotnik lijkt…

42
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
…de allerbeste honkballer uit de lagere divisies.

43
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snoopy. Nee.

44
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Houd de chipjesdief.

45
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Bedankt.

46
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snoopy, hoe kon je?

47
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Dit is geen chipje om te eten, maar om te verzamelen.

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Ik was je bijna kwijt.

49
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Heb ik weer.

50
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Ja, Miss Othmar. Dit is een chipje.

51
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Hij was leuker toen-ie nog op Joe Shlabotnik leek.

52
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Nu is het maar een doodgewoon chipje.

53
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Ik weet niet, hoor. Vanuit een bepaalde hoek…

54
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
…lijkt dat chipje sprekend op Abraham Lincoln.

55
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Ja. Dat zie ik er ook in. Je chipje lijkt op goeie ouwe Abe.

56
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Heel presidentieel, Charles.

57
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Wat zou Abe's slaggemiddelde zijn?

58
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
'Oost, west, nest best.'

59
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Ik heb hem.

60
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Kom op, Charlie Brown. We kunnen het.

61
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Oké. We staan twee punten achter.

62
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Wij moeten het doen, handschoen. We kunnen het.

63
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
O, wauw. Er zit een beestje op de bal.

64
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Hé, Linus. Gooi de bal naar mij.

65
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Gaaf. -Wauw.

66
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Geweldig.

67
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Fascinerend. -Gaaf.

68
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Heb ik weer.

69
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
GASTEN - THUIS

70
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Hoe kun je zo'n hoge bal nou missen?

71
00:08:42,356 --> 00:08:49,029
Niks aan te doen. Ik keek recht in de zon. -De zon schijnt niet eens. Het is bewolkt.

72
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Ik keek recht in de wolken.

73
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
We kunnen nog door. Gooi je hem naar het derde honk?

74
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Laat maar.

75
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
De laatste inning. We gaan niet winnen, maar we kunnen sterk eindigen.

76
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snoopy, die is voor jou.

77
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Die had je kunnen vangen.

78
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Niet te geloven dat we alweer verloren hebben.

79
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Ik speel nooit meer honkbal.

80
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Nou, Charlie Brown.

81
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Je weet toch dat je nooit gaat stoppen? Je vindt het veel te leuk.

82
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Je hebt gelijk, Linus.

83
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Ik ga m'n handschoen maar halen.

84
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Hé, daar is-ie.

85
00:10:05,147 --> 00:10:09,526
Ik dacht dat ik m'n juweeltje kwijt was. -Charlie Brown.

86
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Volgens Miss Othmar mag je een vogeltje in z'n nest nooit storen.

87
00:10:17,034 --> 00:10:21,914
Maar z'n nest is mijn handschoen. Zonder kan ik niet honkballen.

88
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Wat moet ik nu?

89
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snoopy, ik heb je hulp nodig.

90
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snoopy.

91
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Woodstock gebruikt Charlie Browns handschoen als nest.

92
00:10:39,973 --> 00:10:45,354
Zorg dat hij hem terugkrijgt. Doe 't voor ons team en onze honkbalcoach.

93
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Je weet wel, Charlie Brown.

94
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Met dat ronde hoofd.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Dan kriebel ik je op je koppie.

96
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Eerst de handschoen.

97
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Je moet ze gewoon weten te motiveren.

98
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
'Kop op' zeggen ze altijd, dan komt alles goed.

99
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Tot nu toe werkt het niet echt.

100
00:11:34,695 --> 00:11:39,074
Bedankt, Snoopy. Wat had ik zonder m'n handschoen gemoeten?

101
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Goed gedaan, Snoopy.

102
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Komt voor mekaar.

103
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
En, hoe heb je de handschoen teruggekregen?

104
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hé. Dat is m'n dekentje.

105
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Je mag een vogeltje in z'n nest nooit storen.

106
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snoopy.

107
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Zorg dat je m'n dekentje terugkrijgt.

108
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Op je koppie kriebelen? Nee, hoor. Ik wil eerst m'n dekentje terug.

109
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Wat is dat toch met die obsessie voor materiële zaken?

110
00:12:32,503 --> 00:12:37,674
Misschien heb ik m'n dekentje niet nodig. Misschien houden bijen niet van honing.

111
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
En misschien stort de maan ooit neer.

112
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Bedankt, Snoopy.

113
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
O, ik heb je gemist.

114
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Kom maar hier met je koppie.

115
00:12:57,778 --> 00:13:01,740
En, hoe heb je m'n dekentje teruggekregen? -Die is van mij.

116
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Wie heeft die vogel verteld dat hij m'n poppenhuis…

117
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
…met inloopkast en bubbelbad mocht gebruiken?

118
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snoopy.

119
00:13:17,840 --> 00:13:22,386
Dit is allemaal jouw schuld. Je pakte m'n poppenhuis zonder te vragen.

120
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Waarom gebruik je je eigen spullen niet?

121
00:14:04,761 --> 00:14:08,849
Wat aardig van je, Snoopy. Laten we deze aan Sally teruggeven.

122
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Alsjeblieft, makker. Je bent weer voorzien.

123
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Ik zou maar opschieten.

124
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Ik heb dat bakje van de buurkat geleend.

125
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
'Trein vol troep.'

126
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Waar is die bal gebleven?

127
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Wat een puinhoop. Ik kan m'n honkbal niet eens vinden.

128
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snoopy, je moet een voorjaarsschoonmaak houden.

129
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Ik weet dat het zomer is. Zo zeg je dat gewoon.

130
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Geen zorgen. Ik help je op weg.

131
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
TOET!

132
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Alsjeblieft.

133
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Dat is een doos. Die vul je met troep.

134
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Je wacht tot iemand anders dat voor je doet, hè?

135
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snoopy, het is jouw huis en jij moet het schoonhouden.

136
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snoopy?

137
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Ben je nou nog niet bezig?

138
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Ik heb nog een doos voor je. Voor het recyclen.

139
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Deze papieren bordjes kun je bijvoorbeeld recyclen.

140
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Veel recycle-plezier.

141
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Het lijkt niet echt op te schieten.

142
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Deze doos is voor spullen voor het goede doel.

143
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Wil je die toeter weggeven?

144
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Ik heb een idee.

145
00:19:25,374 --> 00:19:30,796
Je wil duidelijk veel liever spelen. Laten we er een spelletje van maken.

146
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Perfect.

147
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Attentie, passagiers. Houdt uw tickets bij de hand.

148
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Heel goed.

149
00:19:50,023 --> 00:19:54,778
Dit papiertje kan gerecycled worden. Stap maar in de trein vol troep.

150
00:21:13,440 --> 00:21:18,278
Goed opgeruimd, Snoopy. Jij verdient een ijskoud glaasje fris.

151
00:21:22,908 --> 00:21:26,828
En m'n honkbal is ook terecht. Bedankt, makker.

152
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Nu alleen nog de dozen aan de weg zetten.

153
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snoopy?

154
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Typisch.

155
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Ik mag de klus weer afmaken.

156
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

157
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Vertaling: Jenneke Takens