De Snoopy show
'Charlie's chippie.'
We naderen het einde. We staan twee punten achter en alle honken zijn bezet.
Shlabotnik is aan slag en gaat klaarstaan.
Hij haalt uit.
Eén slag.
Kom op, Joe. Kom op.
Twee slag.
Kom op, Joe. Je kunt het.
Drie slag. Volgende keer gaat het je lukken, Joe.
Snoopy, als je een chipje wil, moet je dat gewoon vragen.
Hier. De laatste is voor jou.
Bizar. Dit chipje lijkt sprekend op Joe Shlabotnik.
De beste honkballer die ooit in de lagere divisies speelde.
De kans dat je een chipje vindt dat op een beroemde honkballer lijkt…
…is vast één op een miljoen. Dit moet ik met iemand delen.
Linus. Lucy. Jullie raden nooit wat ik net heb gevonden.
Een chipje. Gefeliciteerd met die wereldschokkende ontdekking.
Maar waar lijkt-ie op?
Hij lijkt wel wat op Italië. -Nee, eerder op een laars.
En nu?
Italië op z'n kop.
Een laars op z'n kop.
Nee. Hij lijkt sprekend op Joe Shlabotnik.
Kijk maar. Hier zie je z'n krachtige kin en nobele voorhoofd.
Perfect voor het kringgesprek.
Wie is Joe Shlabotnik?
Dat liep bijna verkeerd af. Gelukkig was jij er.
Dit moet echt iedereen zien.
Ik maak vast weer brokken.
Hou jij hem heel tot het kringgesprek morgen?
Bedankt. Joe Shlabotnik is bij jou in goede handen.
Fijn dat je m'n chipje heel hebt gehouden.
Ik red het verder wel.
Dit moet iedereen zien.
Sorry. Pardon. Er komt een zeldzaam chipje aan.
Hé, Chuck. Wat heb je daar?
Waar lijkt het op?
Een chipje in de vorm van Italië?
Ik gok op een laars.
Nee. Het is een uniek chipje dat sprekend op Joe Shlabotnik lijkt…
…de allerbeste honkballer uit de lagere divisies.
Snoopy. Nee.
Houd de chipjesdief.
Bedankt.
Snoopy, hoe kon je?
Dit is geen chipje om te eten, maar om te verzamelen.
Ik was je bijna kwijt.
Heb ik weer.
Ja, Miss Othmar. Dit is een chipje.
Hij was leuker toen-ie nog op Joe Shlabotnik leek.
Nu is het maar een doodgewoon chipje.
Ik weet niet, hoor. Vanuit een bepaalde hoek…
…lijkt dat chipje sprekend op Abraham Lincoln.
Ja. Dat zie ik er ook in. Je chipje lijkt op goeie ouwe Abe.
Heel presidentieel, Charles.
Wat zou Abe's slaggemiddelde zijn?
'Oost, west, nest best.'
Ik heb hem.
Kom op, Charlie Brown. We kunnen het.
Oké. We staan twee punten achter.
Wij moeten het doen, handschoen. We kunnen het.
O, wauw. Er zit een beestje op de bal.
Hé, Linus. Gooi de bal naar mij.
Gaaf. -Wauw.
Geweldig.
Fascinerend. -Gaaf.
Heb ik weer.
GASTEN - THUIS
Hoe kun je zo'n hoge bal nou missen?
Niks aan te doen. Ik keek recht in de zon. -De zon schijnt niet eens. Het is bewolkt.
Ik keek recht in de wolken.
We kunnen nog door. Gooi je hem naar het derde honk?
Laat maar.
De laatste inning. We gaan niet winnen, maar we kunnen sterk eindigen.
Snoopy, die is voor jou.
Die had je kunnen vangen.
Niet te geloven dat we alweer verloren hebben.
Ik speel nooit meer honkbal.
Nou, Charlie Brown.
Je weet toch dat je nooit gaat stoppen? Je vindt het veel te leuk.
Je hebt gelijk, Linus.
Ik ga m'n handschoen maar halen.
Hé, daar is-ie.
Ik dacht dat ik m'n juweeltje kwijt was. -Charlie Brown.
Volgens Miss Othmar mag je een vogeltje in z'n nest nooit storen.
Maar z'n nest is mijn handschoen. Zonder kan ik niet honkballen.
Wat moet ik nu?
Snoopy, ik heb je hulp nodig.
Snoopy.
Woodstock gebruikt Charlie Browns handschoen als nest.
Zorg dat hij hem terugkrijgt. Doe 't voor ons team en onze honkbalcoach.
Je weet wel, Charlie Brown.
Met dat ronde hoofd.
Dan kriebel ik je op je koppie.
Eerst de handschoen.
Je moet ze gewoon weten te motiveren.
'Kop op' zeggen ze altijd, dan komt alles goed.
Tot nu toe werkt het niet echt.
Bedankt, Snoopy. Wat had ik zonder m'n handschoen gemoeten?
Goed gedaan, Snoopy.
Komt voor mekaar.
En, hoe heb je de handschoen teruggekregen?
Hé. Dat is m'n dekentje.
Je mag een vogeltje in z'n nest nooit storen.
Snoopy.
Zorg dat je m'n dekentje terugkrijgt.
Op je koppie kriebelen? Nee, hoor. Ik wil eerst m'n dekentje terug.
Wat is dat toch met die obsessie voor materiële zaken?
Misschien heb ik m'n dekentje niet nodig. Misschien houden bijen niet van honing.
En misschien stort de maan ooit neer.
Bedankt, Snoopy.
O, ik heb je gemist.
Kom maar hier met je koppie.
En, hoe heb je m'n dekentje teruggekregen? -Die is van mij.
Wie heeft die vogel verteld dat hij m'n poppenhuis…
…met inloopkast en bubbelbad mocht gebruiken?
Snoopy.
Dit is allemaal jouw schuld. Je pakte m'n poppenhuis zonder te vragen.
Waarom gebruik je je eigen spullen niet?
Wat aardig van je, Snoopy. Laten we deze aan Sally teruggeven.
Alsjeblieft, makker. Je bent weer voorzien.
Ik zou maar opschieten.
Ik heb dat bakje van de buurkat geleend.
'Trein vol troep.'
Waar is die bal gebleven?
Wat een puinhoop. Ik kan m'n honkbal niet eens vinden.
Snoopy, je moet een voorjaarsschoonmaak houden.
Ik weet dat het zomer is. Zo zeg je dat gewoon.
Geen zorgen. Ik help je op weg.
TOET!
Alsjeblieft.
Dat is een doos. Die vul je met troep.
Je wacht tot iemand anders dat voor je doet, hè?
Snoopy, het is jouw huis en jij moet het schoonhouden.
Snoopy?
Ben je nou nog niet bezig?
Ik heb nog een doos voor je. Voor het recyclen.
Deze papieren bordjes kun je bijvoorbeeld recyclen.
Veel recycle-plezier.
Het lijkt niet echt op te schieten.
Deze doos is voor spullen voor het goede doel.
Wil je die toeter weggeven?
Ik heb een idee.
Je wil duidelijk veel liever spelen. Laten we er een spelletje van maken.
Perfect.
Attentie, passagiers. Houdt uw tickets bij de hand.
Heel goed.
Dit papiertje kan gerecycled worden. Stap maar in de trein vol troep.
Goed opgeruimd, Snoopy. Jij verdient een ijskoud glaasje fris.
En m'n honkbal is ook terecht. Bedankt, makker.
Nu alleen nog de dozen aan de weg zetten.
Snoopy?
Typisch.
Ik mag de klus weer afmaken.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens