"Kerepek Akan Jatuh Di Mana Ia Mahu"
Separuh masa kedua pusingan kesembilan. Kita kurang dua mata dan tapak penuh.
Shlabotnik melangkah ke tapak dan sedia untuk memukul.
Dia mengayun!
Terlepas sekali.
Ayuh, Joe!
Terlepas dua kali.
Ayuh, Joe! Awak boleh lakukannya!
Terlepas tiga kali.
Awak boleh lakukannya lain kali, Joe!
Snoopy, minta saja kalau awak mahu kerepek.
Ambillah. Awak boleh makan yang terakhir.
Luar biasa! Kerepek ini nampak seperti Joe Shlabotnik.
Dia pemain terbaik dalam liga kecil.
Keberangkalian menemui kerepek kentang yang nampak seperti pemain besbol terkenal
mesti satu dalam sejuta.
Saya perlu berkongsinya.
Linus! Lucy! Awak takkan percaya apa saya temui!
Kerepek kentang. Tahniah untuk penemuan mengejutkan, Charlie Brown.
Tapi bagaimana bentuknya?
Rasanya nampak seperti Itali.
Rasanya nampak lebih kepada but.
Bagaimana sekarang?
Itali terbalik.
But terbalik.
Tidak! Ia nampak seperti Joe Shlabotnik.
Nampak? Itu dagu berseginya dan kening hebatnya.
Ini bahan tunjuk dan bercerita yang bagus.
Siapa Joe Shlabotnik?
Hampir-hampir betul tadi. Mujurlah awak ada di sini.
Saya tak sabar mahu tunjuk kepada semua orang.
Bahaya kalau saya pegangnya.
Boleh awak tolong jaga sehingga masa tunjuk dan bercerita esok?
Terima kasih. Saya lega sebab tahu Joe Shlabotnik selamat dengan awak.
Terima kasih sebab jaga kerepek saya.
Saya boleh jaga mulai sekarang.
Tak sabar mahu tunjuk kepada semua orang di sekolah.
Maaf. Tumpang lalu. Kerepek jarang ditemui hendak lalu.
Hei, Chuck. Apa yang awak bawa?
Ia kelihatan seperti apa?
Kerepek kentang berbentuk Itali?
Saya teka berbentuk but.
Tidak! Ini kerepek jarang ditemui yang kelihatan seperti Joe Shlabotnik,
pemain terbaik dalam liga kecil.
Snoopy! Tidak!
Tolong hentikan pencuri kerepek itu!
Terima kasih.
Snoopy, sampai hati awak?
Ini bukan kerepek untuk dimakan. Ini kerepek pengumpul.
Saya sangka saya dah kehilangan awak.
Good grief.
Ya, Cik Othmar. Ini kerepek kentang.
Sebenarnya, ia lebih baik semasa kelihatan seperti Joe Shlabotnik.
Rasanya sekarang ia nampak seperti kerepek kentang biasa.
Entahlah, Charlie Brown. Dari sudut tertentu,
kerepek kentang itu nampak sangat menyerupai Abraham Lincoln.
Ya! Saya juga boleh nampaknya. Kerepek awak nampak seperti dia.
Sangat presiden, Charles.
Agaknya berapa purata pukulan Abe?
"Sarang Mana Yang Terbaik?"
Saya dapat!
Ayuh, Charlie Brown. Kita boleh menang.
Okey. Kita kurang dua markah.
Hanya saya dan awak, sarung tangan. Kita boleh tangkap.
Ada kumbang pada bola ini.
Hei, Linus! Baling bola kepada saya!
Hebat!
Ini menakjubkan!
- Mengagumkan! - Hebat!
Good grief.
TETAMU - TUAN RUMAH 02 - 00
TETAMU - TUAN RUMAH 18 - 00
Bagaimana awak boleh terlepas bola yang mudah?
Saya tak sengaja. Cahaya matahari buat mata saya silau.
Matahari tak bersinar. Sekarang mendung.
Awan buat mata saya silau.
Kita masih boleh teruskan. Boleh balingkan ke tapak ketiga?
Tak mengapalah.
Pusingan akhir.
Kita mungkin tak menang, tapi boleh tamatkan dengan baik.
Snoopy, bola pergi pada awak!
Awak boleh tangkapnya!
Saya tak percaya kita kalah sekali lagi!
Saya takkan bermain besbol lagi!
Aduhai, Charlie Brown.
Awak takkan berhenti main besbol. Awak sangat suka permainan ini.
Awak betul, Linus.
Saya patut ambil sarung tangan.
Hei, di sini!
Saya sangka saya dah kehilangannya.
Charlie Brown!
Cik Othmar cakap jangan kacau burung dalam sangkar.
Tapi sarangnya sarung tangan saya.
Saya tak boleh main besbol tanpanya.
Bagaimana sekarang?
Snoopy, saya perlukan bantuan awak!
Snoopy!
Woodstock guna sarung tangan Charlie Brown sebagai sarang.
Awak perlu ambilnya semula.
Lakukannya demi pasukan dan pengurus besbol kita.
Yalah, Charlie Brown.
Budak berkepala bulat.
Saya akan garu kepala awak.
Sarung tangan dulu.
Caranya ialah cari motivasi yang sesuai.
Orang kata keadaan lebih baik kalau kita mendongak.
Setakat ini, ia tak menjadi.
Terima kasih, Snoopy!
Entah apa saya akan buat tanpa sarung tangan saya.
Syabas, Snoopy.
Baiklah.
Apa awak buat untuk dapatkan sarung tangan itu kembali?
Hei! Itu selimut saya!
Mak saya cakap jangan kacau burung dalam sarang.
Snoopy!
Awak perlu dapatkan selimut saya semula!
Garu kepala? Tak boleh! Selagi awak tak dapatkan selimut saya.
Saya tak faham orang yang begitu fikirkan kebendaan.
Mungkin saya tak perlukan selimut saya.
Mungkin lebah tak suka madu.
Mungkin satu hari nanti bulan akan jatuh dari langit.
Terima kasih, Snoopy!
Saya rindukan awak.
Saya akan garu kepala awak!
Bagaimana awak dapatkan selimut saya?
Hei! Itu saya punya!
Siapa beritahu burung ia boleh guna Dreamhouse tiga bilik patung saya
dengan bilik almari pakaian dan pilihan tab panas?
Snoopy!
Semua ini salah awak!
Awak ambil rumah patung saya tanpa kebenaran.
Kenapa tak guna barang awak sendiri?
Awak memang baik, Snoopy.
Mari pulangkannya kepada Sally.
Ini untuk awak. Saya tolong awak.
Awak mungkin kena cepat sedikit.
Saya pinjam mangkuk itu daripada kucing sebelah.
"Ekspres Berselerak"
Mana bola itu pergi?
Semak betul dalam sini. Saya tak boleh cari bola saya.
Snoopy, awak perlu bersihkan seluruh rumah awak.
Saya tahu sekarang musim panas. Ia cuma satu kiasan.
Jangan risau. Saya tolong awak mulakan.
HON!
Ambillah.
Ini kotak. Awak isi dengan sampah.
Awak tunggu seseorang lakukan untuk awak, bukan?
Snoopy, ini rumah awak, awak bertanggungjawab membersihkannya.
Snoopy?
Saya ingat awak mengemas.
Saya bawa satu lagi kotak. Ini untuk kitar semula.
Contohnya, pinggan kertas ini boleh dikitar semula.
Bergembiralah mengitar semula!
PASUKAN SNOOPY
Awak seperti tak buat apa-apa.
Kotak ini untuk semua benda awak mahu dermakan.
Awak mahu dermakan hon itu?
Saya ada idea.
Jelas sekali awak lebih suka bermain berbanding mengemas.
Apa kata kita jadikan ia permainan?
Ini bagus.
Perhatian, penumpang! Sediakan tiket kamu.
Bagus.
Kertas ini boleh dikitar semula.
Sila naik Ekspres Berselerak!
Syabas sebab bersihkan semuanya, Snoopy.
Awak layak dapat rutbir berais.
Awak juga jumpa bola saya!
Terima kasih.
Sekarang awak perlu bawa semua kotak ke susur jalan.
Snoopy?
Seperti biasa.
Tinggalkan saya untuk selesaikannya.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman