1
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"Čipsi krīt, kur pagadās".
2
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Devītā ininga beigas. Mēs atpaliekam par 2 punktiem, spēlētāji ir visās bāzēs.
3
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Šlabotniks nostājas un sagatavo nūju.
4
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Viņš atvēzējas!
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Pirmais straiks.
6
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Sarauj, Džo! Sarauj!
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Otrais straiks.
8
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Sarauj, Džo! Tu to vari!
9
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Trešais straiks.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Tev izdosies nākamreiz, Džo!
11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snūpij, ja tu gribi čipsu, tev tikai jāpajautā.
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Lūdzu. Vari dabūt pēdējo.
13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Nevar būt! Šis čipss izskatās kā Džo Šlabotniks.
14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Viņš ir tikai dižākais spēlētājs, kāds jebkad bijis mazajās līgās.
15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Iespēja atrast kartupeļu čipsu, kas izskatās kā slavenais beisbolists,
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
noteikti ir viena pret miljonu.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Nevaru to paturēt pie sevis.
18
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linus! Lūsij! Jūs neticēsiet, ko es tikko atradu!
19
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Kartupeļu čipsu. Apsveicu ar satriecošo atklājumu, Čārlij Braun.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Bet pēc kā tas izskatās?
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Es teiktu, ka pēc Itālijas.
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Manuprāt, drīzāk pēc zābaka.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
Un tagad?
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Pēc Itālijas ar kājām gaisā.
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Pēc zābaka kājām gaisā.
26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Nē! Tas izskatās pilnīgi kā Džo Šlabotniks.
27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Redzat? Spēcīgais zods un cēlā piere.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Atradums, kuru parādīt un pastāstīt klasē.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Kas ir Džo Šlabotniks?
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Tā būtu bijusi katastrofa. Labi, ka tu biji te.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Nevaru sagaidīt, kad visiem parādīšu.
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Šim manās rokās nav droši.
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Varu uzticēt tev, lai pasargā līdz rītdienas skolas stāstījumam?
34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Paldies. Jutīšos labāk, zinādams, ka Džo Šlabotniks drošībā pie tevis.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Paldies, ka pasargāji manu čipsu, draugs.
36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Tālāk noteikti pats tikšu galā.
37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Tā gribu visiem skolā to parādīt.
38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Atvainojiet. Piedodiet. Tiek nests rets kartupeļu čipss.
39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Ei, Čak. Kas tev tur ir?
40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Pēc kā tas izskatās?
41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Pēc kartupeļu čipsa Itālijas formā?
42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Es teikšu, ka pēc zābaka.
43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Nē! Tas ir vienreizīgs kartupeļu čipss, kas izskatās tieši kā Džo Šlabotniks,
44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
diženākais spēlētājs, kāds bijis mazajās līgās.
45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snūpij! Nē!
46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Apturiet to čipsa zagli!
47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Paldies.
48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snūpij, kā tu varēji?
49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Šis čipss nav domāts ēšanai, bet kolekcionēšanai.
50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Domāju, būšu tevi zaudējis uz mūžu.
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Vai dieniņ.
52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Jā, Otmāras jaunkundz. Tas ir kartupeļu čipss.
53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Kad tas izskatījās kā Džo Šlabotniks, tas bija labāks.
54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Šķiet, tagad tas izskatās pēc parasta kartupeļu čipsa.
55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Es nezinu, Čārlij Braun. No noteikta leņķa
56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
tas kartupeļu čipss ir pārsteidzoši līdzīgs Abrahamam Linkolnam.
57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Jā! Es arī to redzu. Tavs čipss izskatās pēc Godīgā Eiba.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Ļoti prezidentāli, Čārlz.
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Nez cik Eibs vidēji atsita beisbolā.
60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"Kura ligzda labākā?".
61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Es dabūju! Es dabūju!
62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Aiziet, Čārlij Braun. Mēs to varam.
63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Labi. Atpaliekam par 2 punktiem.
64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Tas atkarīgs no tevis un manis, cimd. Mēs to varam.
65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
O, oho. Uz šīs bumbiņas ir kukainis.
66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Ei, Linus! Met man bumbiņu!
67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Forši! -Oho!
68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Brīnišķīgi!
69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-Apburoši! -Forši!
70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Vai dieniņ.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
CIEMIŅI - MĀJINIEKI
72
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Kā tu varēji nenoķert tik vieglu metienu?
73
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Neko nevarēja darīt. Saule iespīdēja acīs.
74
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Saules pat nemaz nav. Ir mākoņains.
75
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Man iekļuva acīs mākonis.
76
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Nu, bumbiņa vēl ir spēlē. Aizmetīsi uz trešo bāzi?
77
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Nepievērs uzmanību.
78
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Pēdējais inings.
79
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Varbūt neuzvarēsim, bet varam noturēties līdz galam.
80
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snūpij, ķer!
81
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Tu varēji to noķert!
82
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Nespēju noticēt - zaudējām vēl vienu spēli.
83
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Es vairs nemūžam nespēlēšu beisbolu!
84
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Vai, Čārlij Braun.
85
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Tu nemūžam nepametīsi beisbolu. Tu pārāk mīli to spēli.
86
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Tev taisnība, Linus.
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Labāk iešu pēc cimda.
88
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Ei, reku tas ir!
89
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Domāju, ka esmu pazaudējis savu mīļumu.
90
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Vai, Čārlij Braun!
91
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Otmāras jaunkundze saka, ka putnu ligzdā nedrīkst traucēt.
92
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Bet viņa ligzda ir mans cimds.
93
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Es nevaru bez tā spēlēt beisbolu.
94
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Ko lai es tagad daru?
95
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snūpij, man vajag tavu palīdzību!
96
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snūpij!
97
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Vudstoks izmanto Čārlija Brauna cimdu kā ligzdu.
98
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Tev jādabū tas atpakaļ.
99
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Mūsu komandas labā. Mūsu beisbola menedžera labā.
100
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Zini, Čārlijs Brauns.
101
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Bērns ar apaļo galvu.
102
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Es tev pakasīšu galvu.
103
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Vispirms cimdu.
104
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Jāprot atrast pienācīgu motivāciju.
105
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Viss rādoties cerīgāk, ja tur galvu uz augšu.
106
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Pagaidām nepalīdz.
107
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Paldies, Snūpij!
108
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Nez ko es būtu darījis bez sava beisbola cimda.
109
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Labs darbiņš, Snūpij.
110
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Būs.
111
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Ko tu izdarīji, lai dabūtu atpakaļ Čārlija Brauna cimdu?
112
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Ei! Tā ir mana sedziņa!
113
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Mana mamma saka, ka putnu ligzdā nedrīkst traucēt.
114
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snūpij!
115
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Tev jādabū atpakaļ mana sedziņa!
116
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Kasīt galvu? Nekā! Kamēr nedabūsi atpakaļ manu sedziņu.
117
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Nekad nesapratīšu apsēstību ar materiālajiem labumiem.
118
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Varbūt man nemaz nevajag manu sedziņu.
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Varbūt bitēm nepatīk medus.
120
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Un varbūt viendien mēness nokritīs no debesīm.
121
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Paldies, Snūpij!
122
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
O, man tevis trūka.
123
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Kā tad - galvas kasīšana!
124
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Nu, kā tu dabūji atpakaļ manu sedziņu?
125
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Ei! Tā ir mana!
126
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Kurš teica, ka tas putns var ņemt manu trīs guļamistabu leļļu namiņu
127
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
ar plašo garderobi un izvēles burbuļvannu?
128
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snūpij!
129
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Tā visa ir tava vaina!
130
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Tu bez atļaujas paņēmi manu leļļu namiņu.
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Kāpēc neizmanto pats savas mantas?
132
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Ļoti mīļi, Snūpij.
133
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
Tagad vedīsim to atpakaļ Sallijai.
134
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Lūdzu, draudziņ. Parūpējos par tevi.
135
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Tev vajadzētu nedaudz pasteigties.
136
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Es aizņēmos to bļodu no kaimiņmājas kaķa.
137
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"Grabažbānītis".
138
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Kur tā bumbiņa pazuda?
139
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Tur ir pilnīga miskaste. Nevaru pat atrast savu beisbola bumbiņu.
140
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snūpij, tev jāveic pavasara tīrīšana.
141
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Zinu, ka ir vasara. "Pavasara tīrīšana" ir tāds izteiciens.
142
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Neuztraucies. Palīdzēšu tev iesākt.
143
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
PĪ!
144
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Lūdzu.
145
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Tā ir kaste. Liec tajā mēslus.
146
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Tu gaidi, kad kāds to izdarīs tavā vietā, jā?
147
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snūpij, tā ir tava māja, tev ir jāuztur tā tīra.
148
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snūpij?
149
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Man šķita, tu tīri.
150
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Es tev atnesu vēl vienu kasti. Te liec pārstrādājamās lietas.
151
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Piemēram, var pārstrādāt šos papīra šķīvjus.
152
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Lai jautri šķirojas!
153
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
SNŪPIJA KOMANDA
154
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Neizskatās, ka tev ietu uz priekšu.
155
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Šī kaste ir tām lietām, ko gribi ziedot labdarībai.
156
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Gribi atdot to tauri?
157
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Man ir doma.
158
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Tev daudz vairāk gribas spēlēties nekā tīrīt.
159
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Varbūt pārvēršam to par spēli?
160
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Lieliski.
161
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Uzmanību, pasažieri! Sagatavojiet savas biļetes.
162
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Lieliski.
163
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Šo papīru var pārstrādāt.
164
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Kāpiet visi Grabažbānītī!
165
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Lieliski iztīrīji drazas, Snūpij.
166
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Esi pelnījis ledusaukstu sakņu morsu.
167
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Un tu atradi arī manu bumbiņu!
168
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Paldies, draugs.
169
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Tagad tik jāaiznes kastes uz ielas malu.
170
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snūpij?
171
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Tipiski.
172
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Atstāj mani pabeigt darbu.
173
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
174
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Tulkojusi Laura Hansone