"Čipsi krīt, kur pagadās".
Devītā ininga beigas. Mēs atpaliekam par 2 punktiem, spēlētāji ir visās bāzēs.
Šlabotniks nostājas un sagatavo nūju.
Viņš atvēzējas!
Pirmais straiks.
Sarauj, Džo! Sarauj!
Otrais straiks.
Sarauj, Džo! Tu to vari!
Trešais straiks.
Tev izdosies nākamreiz, Džo!
Snūpij, ja tu gribi čipsu, tev tikai jāpajautā.
Lūdzu. Vari dabūt pēdējo.
Nevar būt! Šis čipss izskatās kā Džo Šlabotniks.
Viņš ir tikai dižākais spēlētājs, kāds jebkad bijis mazajās līgās.
Iespēja atrast kartupeļu čipsu, kas izskatās kā slavenais beisbolists,
noteikti ir viena pret miljonu.
Nevaru to paturēt pie sevis.
Linus! Lūsij! Jūs neticēsiet, ko es tikko atradu!
Kartupeļu čipsu. Apsveicu ar satriecošo atklājumu, Čārlij Braun.
Bet pēc kā tas izskatās?
Es teiktu, ka pēc Itālijas.
Manuprāt, drīzāk pēc zābaka.
Un tagad?
Pēc Itālijas ar kājām gaisā.
Pēc zābaka kājām gaisā.
Nē! Tas izskatās pilnīgi kā Džo Šlabotniks.
Redzat? Spēcīgais zods un cēlā piere.
Atradums, kuru parādīt un pastāstīt klasē.
Kas ir Džo Šlabotniks?
Tā būtu bijusi katastrofa. Labi, ka tu biji te.
Nevaru sagaidīt, kad visiem parādīšu.
Šim manās rokās nav droši.
Varu uzticēt tev, lai pasargā līdz rītdienas skolas stāstījumam?
Paldies. Jutīšos labāk, zinādams, ka Džo Šlabotniks drošībā pie tevis.
Paldies, ka pasargāji manu čipsu, draugs.
Tālāk noteikti pats tikšu galā.
Tā gribu visiem skolā to parādīt.
Atvainojiet. Piedodiet. Tiek nests rets kartupeļu čipss.
Ei, Čak. Kas tev tur ir?
Pēc kā tas izskatās?
Pēc kartupeļu čipsa Itālijas formā?
Es teikšu, ka pēc zābaka.
Nē! Tas ir vienreizīgs kartupeļu čipss, kas izskatās tieši kā Džo Šlabotniks,
diženākais spēlētājs, kāds bijis mazajās līgās.
Snūpij! Nē!
Apturiet to čipsa zagli!
Paldies.
Snūpij, kā tu varēji?
Šis čipss nav domāts ēšanai, bet kolekcionēšanai.
Domāju, būšu tevi zaudējis uz mūžu.
Vai dieniņ.
Jā, Otmāras jaunkundz. Tas ir kartupeļu čipss.
Kad tas izskatījās kā Džo Šlabotniks, tas bija labāks.
Šķiet, tagad tas izskatās pēc parasta kartupeļu čipsa.
Es nezinu, Čārlij Braun. No noteikta leņķa
tas kartupeļu čipss ir pārsteidzoši līdzīgs Abrahamam Linkolnam.
Jā! Es arī to redzu. Tavs čipss izskatās pēc Godīgā Eiba.
Ļoti prezidentāli, Čārlz.
Nez cik Eibs vidēji atsita beisbolā.
"Kura ligzda labākā?".
Es dabūju! Es dabūju!
Aiziet, Čārlij Braun. Mēs to varam.
Labi. Atpaliekam par 2 punktiem.
Tas atkarīgs no tevis un manis, cimd. Mēs to varam.
O, oho. Uz šīs bumbiņas ir kukainis.
Ei, Linus! Met man bumbiņu!
-Forši! -Oho!
Brīnišķīgi!
-Apburoši! -Forši!
Vai dieniņ.
CIEMIŅI - MĀJINIEKI
Kā tu varēji nenoķert tik vieglu metienu?
Neko nevarēja darīt. Saule iespīdēja acīs.
Saules pat nemaz nav. Ir mākoņains.
Man iekļuva acīs mākonis.
Nu, bumbiņa vēl ir spēlē. Aizmetīsi uz trešo bāzi?
Nepievērs uzmanību.
Pēdējais inings.
Varbūt neuzvarēsim, bet varam noturēties līdz galam.
Snūpij, ķer!
Tu varēji to noķert!
Nespēju noticēt - zaudējām vēl vienu spēli.
Es vairs nemūžam nespēlēšu beisbolu!
Vai, Čārlij Braun.
Tu nemūžam nepametīsi beisbolu. Tu pārāk mīli to spēli.
Tev taisnība, Linus.
Labāk iešu pēc cimda.
Ei, reku tas ir!
Domāju, ka esmu pazaudējis savu mīļumu.
Vai, Čārlij Braun!
Otmāras jaunkundze saka, ka putnu ligzdā nedrīkst traucēt.
Bet viņa ligzda ir mans cimds.
Es nevaru bez tā spēlēt beisbolu.
Ko lai es tagad daru?
Snūpij, man vajag tavu palīdzību!
Snūpij!
Vudstoks izmanto Čārlija Brauna cimdu kā ligzdu.
Tev jādabū tas atpakaļ.
Mūsu komandas labā. Mūsu beisbola menedžera labā.
Zini, Čārlijs Brauns.
Bērns ar apaļo galvu.
Es tev pakasīšu galvu.
Vispirms cimdu.
Jāprot atrast pienācīgu motivāciju.
Viss rādoties cerīgāk, ja tur galvu uz augšu.
Pagaidām nepalīdz.
Paldies, Snūpij!
Nez ko es būtu darījis bez sava beisbola cimda.
Labs darbiņš, Snūpij.
Būs.
Ko tu izdarīji, lai dabūtu atpakaļ Čārlija Brauna cimdu?
Ei! Tā ir mana sedziņa!
Mana mamma saka, ka putnu ligzdā nedrīkst traucēt.
Snūpij!
Tev jādabū atpakaļ mana sedziņa!
Kasīt galvu? Nekā! Kamēr nedabūsi atpakaļ manu sedziņu.
Nekad nesapratīšu apsēstību ar materiālajiem labumiem.
Varbūt man nemaz nevajag manu sedziņu.
Varbūt bitēm nepatīk medus.
Un varbūt viendien mēness nokritīs no debesīm.
Paldies, Snūpij!
O, man tevis trūka.
Kā tad - galvas kasīšana!
Nu, kā tu dabūji atpakaļ manu sedziņu?
Ei! Tā ir mana!
Kurš teica, ka tas putns var ņemt manu trīs guļamistabu leļļu namiņu
ar plašo garderobi un izvēles burbuļvannu?
Snūpij!
Tā visa ir tava vaina!
Tu bez atļaujas paņēmi manu leļļu namiņu.
Kāpēc neizmanto pats savas mantas?
Ļoti mīļi, Snūpij.
Tagad vedīsim to atpakaļ Sallijai.
Lūdzu, draudziņ. Parūpējos par tevi.
Tev vajadzētu nedaudz pasteigties.
Es aizņēmos to bļodu no kaimiņmājas kaķa.
"Grabažbānītis".
Kur tā bumbiņa pazuda?
Tur ir pilnīga miskaste. Nevaru pat atrast savu beisbola bumbiņu.
Snūpij, tev jāveic pavasara tīrīšana.
Zinu, ka ir vasara. "Pavasara tīrīšana" ir tāds izteiciens.
Neuztraucies. Palīdzēšu tev iesākt.
PĪ!
Lūdzu.
Tā ir kaste. Liec tajā mēslus.
Tu gaidi, kad kāds to izdarīs tavā vietā, jā?
Snūpij, tā ir tava māja, tev ir jāuztur tā tīra.
Snūpij?
Man šķita, tu tīri.
Es tev atnesu vēl vienu kasti. Te liec pārstrādājamās lietas.
Piemēram, var pārstrādāt šos papīra šķīvjus.
Lai jautri šķirojas!
SNŪPIJA KOMANDA
Neizskatās, ka tev ietu uz priekšu.
Šī kaste ir tām lietām, ko gribi ziedot labdarībai.
Gribi atdot to tauri?
Man ir doma.
Tev daudz vairāk gribas spēlēties nekā tīrīt.
Varbūt pārvēršam to par spēli?
Lieliski.
Uzmanību, pasažieri! Sagatavojiet savas biļetes.
Lieliski.
Šo papīru var pārstrādāt.
Kāpiet visi Grabažbānītī!
Lieliski iztīrīji drazas, Snūpij.
Esi pelnījis ledusaukstu sakņu morsu.
Un tu atradi arī manu bumbiņu!
Paldies, draugs.
Tagad tik jāaiznes kastes uz ielas malu.
Snūpij?
Tipiski.
Atstāj mani pabeigt darbu.
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone