1
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
„Traškučio keliai nežinomi“
2
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Įpusėjo devintas kėlinys. Pralaimim 2 taškais. Žaidėjai - bazėse.
3
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Aikštėje pasirodo Šlabotnikas ir pasiruošia lazdą.
4
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Užsimoja!
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Pirmas straikas.
6
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Nagi, Džo. Nagi!
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Antras straikas.
8
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Nagi, Džo! Pasistenk!
9
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Trečias straikas.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Kitąkart tau tikrai pasiseks, Džo!
11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snūpi, jei nori traškučio, tiesiog paprašyk.
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Štai. Atiduodu tau paskutinį.
13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Negali būti! Šis traškutis labai panašus į Džo Šlabotniką.
14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Jis - visų laikų geriausias žemiausių lygų atmušėjas.
15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Galimybė rasti bulvių traškutį, šitaip panašų į garsųjį beisbolo žaidėją,
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
yra viena iš milijono.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Reikia visiems parodyti.
18
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linai! Liucija! Nepatikėsit, ką radau!
19
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Bulvių traškutis. Tikras amžiaus atradimas, Čarli Braunai.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Bet į ką jis panašus?
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Man jis panašus į Italiją.
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
O man - į batą.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
O dabar?
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Į apverstą Italiją.
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Į apverstą batą.
26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Ne! Jis panašus į Džo Šlabotniką.
27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Matot? Štai jo tvirtas smakras ir didingas antakis.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Nusinešiu į mokyklą ir visiems parodysiu.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Kas tas Džo Šlabotnikas?
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Vos neįvyko tragedija. Gerai, kad buvai šalia.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Būtinai turiu visiems parodyti.
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Aš jo neišsaugosiu.
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Gali pasaugot jį iki rytojaus, kad saugiai nusineščiau į mokyklą?
34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Ačiū. Man bus ramiau, jei Džo Šlabotnikas bus tavo rankose.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Ačiū, kad pasaugojai traškutį, bičiuli.
36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Dabar jau pats juo pasirūpinsiu.
37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Laukiu nesulaukiu, kol visi jį pamatys.
38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Atsiprašau. Dėmesio. Nešu ypatingą bulvių traškutį.
39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Sveikas, Čakai. Ką čia turi?
40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
O kaip jums atrodo?
41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Italijos formos bulvių traškutis?
42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Man jis panašesnis į batą.
43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Ne! Tai - vienetinis traškutis, labai panašus į Džo Šlabotniką -
44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
geriausią visų laikų žemiausių lygų atmušėją.
45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snūpi! Ne!
46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Gaudykit traškučių vagį!
47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Ačiū.
48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snūpi, kaip tu galėjai?
49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Čia tau ne valgomas traškutis. Jis - kolekcinis.
50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Maniau, kad praradau tave amžiams.
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Vargeli.
52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Taip, panele Otmar. Tai - bulvių traškutis.
53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Tiesą sakant, man labiau patiko, kai jis buvo panašus į Džo Šlabotniką.
54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Dabar jis - tik paprastas bulvių traškutis.
55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Nežinau, Čarli Braunai. Žiūrint tam tikru kampu,
56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
tas bulvių traškutis labai panašus į Abraomą Linkolną.
57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Teisingai! Ir man taip atrodo. Tavo traškutis primena Dorąjį Eibą.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Labai prezidentiškas, Čarlzai.
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Įdomu, kaip Eibui sekėsi žaisti beisbolą.
60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
„Kuris lizdas geresnis?“
61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Radau!
62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Nagi, Čarli Braunai. Mums pavyks.
63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Gerai. Pralaimim dviem taškais.
64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Viskas priklauso nuo manęs ir tavęs, pirštine. Mums pavyks.
65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Nieko sau. Ant kamuoliuko - vabaliukas.
66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Linai! Mesk kamuoliuką!
67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Įdomu!
68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Nuostabu!
69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
- Fantastika! - Įdomu!
70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Vargeli.
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
SVEČIAI - NAMŲ KOMANDA 2:0
72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
SVEČIAI - NAMŲ KOMANDA 18:0
73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Kaip galėjai nepagaut kamuoliuko, kuris lėkė tiesiai į ranką?
74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Nieko negalėjau padaryt. Mane apakino saulė.
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Tai kad saulės nė nesimato. Vieni debesys.
76
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Debesys mane apakino.
77
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Na, galime žaisti toliau. Numesi į trečią bazę?
78
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Tiek to.
79
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Paskutinis kėlinys.
80
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Gal ir nelaimėsim, bet užbaigsim tikrai įspūdingai.
81
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snūpi, gaudyk!
82
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Galėjai lengvai pagauti!
83
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Ir vėl pralaimėjom!
84
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Daugiau niekada nežaisiu beisbolo!
85
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Vaje, Čarli Braunai.
86
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Juk žinai, kad niekada nemesi beisbolo. Per daug jį myli.
87
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Tu teisus, Linai.
88
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Einu, susirasiu pirštinę.
89
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Štai ji, žiūrėk!
90
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Maniau, kad niekada jos nerasiu.
91
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Stok, Čarli Braunai!
92
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Panelė Otmar sako, kad negalima trukdyti paukščiui lizde.
93
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Bet tas lizdas - mano pirštinė.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Negaliu be jos žaisti beisbolo.
95
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Ką man dabar daryt?
96
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snūpi, man reikia tavo pagalbos!
97
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snūpi!
98
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Vudstokas iš Čarlio Brauno pirštinės pasidarė sau lizdą.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Sugrąžink jam pirštinę.
100
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Padaryk tai mūsų komandos labui. Mūsų beisbolo trenerio labui.
101
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Na, Čarlio Brauno labui.
102
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
To apskritaveidžio berniuko.
103
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Pakasysiu tau galvytę.
104
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Pirma pirštinė.
105
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Svarbiausia - tinkama paskata.
106
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Sakoma, kad nereikia nukabinti nosies.
107
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Bet man tai nepadeda.
108
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Ačiū tau, Snūpi!
109
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Nežinau, ką daryčiau be savo beisbolo pirštinės.
110
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Šaunuolis, Snūpi.
111
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Kaip tarėmės.
112
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Kaip tau pavyko atgauti Čarlio Brauno pirštinę?
113
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Mano apklotėlis!
114
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Mano mama sako, kad negalima trukdyti paukščiui lizde.
115
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snūpi!
116
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Tučtuojau grąžink man apklotėlį!
117
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Pakasyti galvytę? Nė nesvajok! Bent jau kol negrąžinsi man apklotėlio.
118
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Nesuprantu, kaip žmonės gali būti tokie materialistai.
119
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Gal ir nereikia man to apklotėlio.
120
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Gal bitėms nereikia medaus.
121
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Gal vieną gražią dieną mėnulis nukris nuo dangaus.
122
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Ačiū, Snūpi!
123
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Kaip tavęs pasiilgau.
124
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Leisk, pakasysiu!
125
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Kaip tau pavyko atgauti mano apklotėlį?
126
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Čia mano!
127
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Kas leido tam paukščiui paimti mano trijų miegamųjų lėlių namelį
128
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
su erdvia spinta ir sūkurine vonia?
129
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snūpi!
130
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Viskas per tave!
131
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Tu paėmei mano lėlių namelį, neatsiklausęs leidimo.
132
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Kodėl neduodi jam savo daiktų?
133
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Koks tu gerutis, Snūpi.
134
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
O dabar grąžinkim jį Selei.
135
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Štai, bičiuli. Atnešiau pavalgyt.
136
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Siūlyčiau tau paskubėti.
137
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Pasiskolinau dubenėlį iš kaimynų katės.
138
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
„Šiukšlių traukinys“
139
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Kur nukrito tas kamuoliukas?
140
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Ten tikras šiukšlynas. Neįmanoma nė kamuoliuko rast.
141
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snūpi, tau reikia pavasarinės talkos.
142
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Žinau, kad dabar vasara. „Pavasarinė talka“ - tik metafora.
143
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Nesijaudink. Aš tau padėsiu.
144
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
TŪ-TŪ!
145
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Imk.
146
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Į dėžę sudėsi visas šiukšles.
147
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Nori, kad kas nors tai padarytų už tave, taip?
148
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snūpi, tai yra tavo namas, ir tu privalai palaikyti jame tvarką.
149
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snūpi?
150
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Maniau, kad tu tvarkaisi.
151
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Atnešiau dar vieną dėžę. Ji - perdirbamoms šiukšlėms.
152
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Pavyzdžiui, šias popierines lėkštes galima perdirbti.
153
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Sėkmės!
154
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
SNŪPIO KOMANDA
155
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Kaip matau, neskubi tvarkytis.
156
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Į šitą dėžę dėk viską, ką nori paaukoti labdarai.
157
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Paaukosi ragelį?
158
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Sugalvojau.
159
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Kaip matau, labiau nori žaisti nei tvarkytis.
160
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Paverskime tai žaidimu, gerai?
161
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Labai gerai.
162
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Dėmesio, keleiviai! Paruoškite bilietus.
163
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Labai gerai.
164
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Popierių galima perdirbti.
165
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Visi, į Šiukšlių traukinį!
166
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Šauniai susitvarkei namus, Snūpi.
167
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Nusipelnei šalto limonado.
168
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Radai mano kamuoliuką!
169
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Ačiū, bičiuli.
170
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Dabar nunešk dėžes prie gatvės.
171
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snūpi?
172
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Kaip visada.
173
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Viską turiu pabaigti aš.
174
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
175
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Išvertė Laima Banionienė