„Traškučio keliai nežinomi“
Įpusėjo devintas kėlinys. Pralaimim 2 taškais. Žaidėjai - bazėse.
Aikštėje pasirodo Šlabotnikas ir pasiruošia lazdą.
Užsimoja!
Pirmas straikas.
Nagi, Džo. Nagi!
Antras straikas.
Nagi, Džo! Pasistenk!
Trečias straikas.
Kitąkart tau tikrai pasiseks, Džo!
Snūpi, jei nori traškučio, tiesiog paprašyk.
Štai. Atiduodu tau paskutinį.
Negali būti! Šis traškutis labai panašus į Džo Šlabotniką.
Jis - visų laikų geriausias žemiausių lygų atmušėjas.
Galimybė rasti bulvių traškutį, šitaip panašų į garsųjį beisbolo žaidėją,
yra viena iš milijono.
Reikia visiems parodyti.
Linai! Liucija! Nepatikėsit, ką radau!
Bulvių traškutis. Tikras amžiaus atradimas, Čarli Braunai.
Bet į ką jis panašus?
Man jis panašus į Italiją.
O man - į batą.
O dabar?
Į apverstą Italiją.
Į apverstą batą.
Ne! Jis panašus į Džo Šlabotniką.
Matot? Štai jo tvirtas smakras ir didingas antakis.
Nusinešiu į mokyklą ir visiems parodysiu.
Kas tas Džo Šlabotnikas?
Vos neįvyko tragedija. Gerai, kad buvai šalia.
Būtinai turiu visiems parodyti.
Aš jo neišsaugosiu.
Gali pasaugot jį iki rytojaus, kad saugiai nusineščiau į mokyklą?
Ačiū. Man bus ramiau, jei Džo Šlabotnikas bus tavo rankose.
Ačiū, kad pasaugojai traškutį, bičiuli.
Dabar jau pats juo pasirūpinsiu.
Laukiu nesulaukiu, kol visi jį pamatys.
Atsiprašau. Dėmesio. Nešu ypatingą bulvių traškutį.
Sveikas, Čakai. Ką čia turi?
O kaip jums atrodo?
Italijos formos bulvių traškutis?
Man jis panašesnis į batą.
Ne! Tai - vienetinis traškutis, labai panašus į Džo Šlabotniką -
geriausią visų laikų žemiausių lygų atmušėją.
Snūpi! Ne!
Gaudykit traškučių vagį!
Ačiū.
Snūpi, kaip tu galėjai?
Čia tau ne valgomas traškutis. Jis - kolekcinis.
Maniau, kad praradau tave amžiams.
Vargeli.
Taip, panele Otmar. Tai - bulvių traškutis.
Tiesą sakant, man labiau patiko, kai jis buvo panašus į Džo Šlabotniką.
Dabar jis - tik paprastas bulvių traškutis.
Nežinau, Čarli Braunai. Žiūrint tam tikru kampu,
tas bulvių traškutis labai panašus į Abraomą Linkolną.
Teisingai! Ir man taip atrodo. Tavo traškutis primena Dorąjį Eibą.
Labai prezidentiškas, Čarlzai.
Įdomu, kaip Eibui sekėsi žaisti beisbolą.
„Kuris lizdas geresnis?“
Radau!
Nagi, Čarli Braunai. Mums pavyks.
Gerai. Pralaimim dviem taškais.
Viskas priklauso nuo manęs ir tavęs, pirštine. Mums pavyks.
Nieko sau. Ant kamuoliuko - vabaliukas.
Linai! Mesk kamuoliuką!
Įdomu!
Nuostabu!
- Fantastika! - Įdomu!
Vargeli.
SVEČIAI - NAMŲ KOMANDA 2:0
SVEČIAI - NAMŲ KOMANDA 18:0
Kaip galėjai nepagaut kamuoliuko, kuris lėkė tiesiai į ranką?
Nieko negalėjau padaryt. Mane apakino saulė.
Tai kad saulės nė nesimato. Vieni debesys.
Debesys mane apakino.
Na, galime žaisti toliau. Numesi į trečią bazę?
Tiek to.
Paskutinis kėlinys.
Gal ir nelaimėsim, bet užbaigsim tikrai įspūdingai.
Snūpi, gaudyk!
Galėjai lengvai pagauti!
Ir vėl pralaimėjom!
Daugiau niekada nežaisiu beisbolo!
Vaje, Čarli Braunai.
Juk žinai, kad niekada nemesi beisbolo. Per daug jį myli.
Tu teisus, Linai.
Einu, susirasiu pirštinę.
Štai ji, žiūrėk!
Maniau, kad niekada jos nerasiu.
Stok, Čarli Braunai!
Panelė Otmar sako, kad negalima trukdyti paukščiui lizde.
Bet tas lizdas - mano pirštinė.
Negaliu be jos žaisti beisbolo.
Ką man dabar daryt?
Snūpi, man reikia tavo pagalbos!
Snūpi!
Vudstokas iš Čarlio Brauno pirštinės pasidarė sau lizdą.
Sugrąžink jam pirštinę.
Padaryk tai mūsų komandos labui. Mūsų beisbolo trenerio labui.
Na, Čarlio Brauno labui.
To apskritaveidžio berniuko.
Pakasysiu tau galvytę.
Pirma pirštinė.
Svarbiausia - tinkama paskata.
Sakoma, kad nereikia nukabinti nosies.
Bet man tai nepadeda.
Ačiū tau, Snūpi!
Nežinau, ką daryčiau be savo beisbolo pirštinės.
Šaunuolis, Snūpi.
Kaip tarėmės.
Kaip tau pavyko atgauti Čarlio Brauno pirštinę?
Mano apklotėlis!
Mano mama sako, kad negalima trukdyti paukščiui lizde.
Snūpi!
Tučtuojau grąžink man apklotėlį!
Pakasyti galvytę? Nė nesvajok! Bent jau kol negrąžinsi man apklotėlio.
Nesuprantu, kaip žmonės gali būti tokie materialistai.
Gal ir nereikia man to apklotėlio.
Gal bitėms nereikia medaus.
Gal vieną gražią dieną mėnulis nukris nuo dangaus.
Ačiū, Snūpi!
Kaip tavęs pasiilgau.
Leisk, pakasysiu!
Kaip tau pavyko atgauti mano apklotėlį?
Čia mano!
Kas leido tam paukščiui paimti mano trijų miegamųjų lėlių namelį
su erdvia spinta ir sūkurine vonia?
Snūpi!
Viskas per tave!
Tu paėmei mano lėlių namelį, neatsiklausęs leidimo.
Kodėl neduodi jam savo daiktų?
Koks tu gerutis, Snūpi.
O dabar grąžinkim jį Selei.
Štai, bičiuli. Atnešiau pavalgyt.
Siūlyčiau tau paskubėti.
Pasiskolinau dubenėlį iš kaimynų katės.
„Šiukšlių traukinys“
Kur nukrito tas kamuoliukas?
Ten tikras šiukšlynas. Neįmanoma nė kamuoliuko rast.
Snūpi, tau reikia pavasarinės talkos.
Žinau, kad dabar vasara. „Pavasarinė talka“ - tik metafora.
Nesijaudink. Aš tau padėsiu.
TŪ-TŪ!
Imk.
Į dėžę sudėsi visas šiukšles.
Nori, kad kas nors tai padarytų už tave, taip?
Snūpi, tai yra tavo namas, ir tu privalai palaikyti jame tvarką.
Snūpi?
Maniau, kad tu tvarkaisi.
Atnešiau dar vieną dėžę. Ji - perdirbamoms šiukšlėms.
Pavyzdžiui, šias popierines lėkštes galima perdirbti.
Sėkmės!
SNŪPIO KOMANDA
Kaip matau, neskubi tvarkytis.
Į šitą dėžę dėk viską, ką nori paaukoti labdarai.
Paaukosi ragelį?
Sugalvojau.
Kaip matau, labiau nori žaisti nei tvarkytis.
Paverskime tai žaidimu, gerai?
Labai gerai.
Dėmesio, keleiviai! Paruoškite bilietus.
Labai gerai.
Popierių galima perdirbti.
Visi, į Šiukšlių traukinį!
Šauniai susitvarkei namus, Snūpi.
Nusipelnei šalto limonado.
Radai mano kamuoliuką!
Ačiū, bičiuli.
Dabar nunešk dėžes prie gatvės.
Snūpi?
Kaip visada.
Viską turiu pabaigti aš.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė