Le avventure di Snoopy
Le patatine cadono dove possono.
Siamo alla fine del nono inning, sotto di 2 punti, e le basi sono piene.
Shlabotnik si avvicina alla casa base e si mette in posizione.
E batte!
Primo strike.
Forza, Joe. Forza!
Secondo strike.
Forza, Joe! Puoi farcela!
Terzo strike.
Ce la farai la prossima volta, Joe!
Snoopy, se vuoi una patatina, basta chiedere.
Tieni, puoi prenderti l'ultima.
Straordinario! Questa patatina è uguale a Joe Shlabotnik.
È solo il più grande battitore che abbia mai giocato nelle leghe minori.
La probabilità di trovare una patatina uguale a un famoso giocatore di baseball
deve essere una su un milione.
Non posso tenerlo per me.
Linus! Lucy! Non crederete a quello che ho appena trovato!
Una patatina. Complimenti per la scoperta sconvolgente, Charlie Brown.
Ma a chi somiglia?
Direi che sembra l'Italia.
Io penso che somigli più a uno stivale.
Adesso che dite?
L'Italia a testa in giù.
Uno stivale a testa in giù.
No! È proprio uguale a Joe Shlabotnik.
Vedete? Ecco il suo mento pronunciato e la fronte imponente.
È una chicca per il mostra-e-dimostra.
Chi è Joe Shlabotnik?
Poteva essere un disastro. Meno male che c'eri tu.
Non vedo l'ora di mostrarla a tutti.
Non mi fido di me stesso.
Posso affidarla alla tua protezione, fino al mostra-e-dimostra di domani?
Grazie. Mi sento meglio sapendo che Joe Shlabotnik è con te al sicuro.
Grazie per aver protetto la mia patatina, vecchio mio.
Da qui in poi sono certo di potermela cavare.
Non vedo l'ora di mostrarla a tutti a scuola.
Scusate. Permesso. Rara patatina in arrivo.
Ehi, Ciccio. Che cos'hai lì?
Cosa vi sembra?
Una patatina a forma di Italia?
Io dico che è uno stivale.
No! È una patatina rarissima, proprio uguale a Joe Shlabotnik,
il più grande battitore che abbia mai giocato nelle leghe minori!
Snoopy! No!
Qualcuno fermi quel ladro di patatine!
Grazie.
Snoopy, come hai potuto?
Questa non è una patatina da mangiare. È una patatina da collezione.
Credevo di averti persa per sempre.
Misericordia.
Sì, signorina Othmar. È una patatina.
A dire il vero, era meglio quando somigliava a Joe Shlabotnik.
Suppongo che ora abbia l'aspetto di una comune vecchia patatina.
Non saprei, Charlie Brown. Da una certa angolazione,
quella patatina assomiglia molto ad Abramo Lincoln.
Sì! Anche secondo me. La tua patatina sembra Abe l'onesto.
Molto presidenziale, Charles.
Chissà qual era la media battuta di Abe.
Qual è il nido di grido?
L'ho presa! L'ho presa!
Forza, Charlie Brown. Possiamo farcela.
Ok. Siamo sotto di due punti.
È tutto nelle nostre mani, guantone. Possiamo farcela.
Oh, wow. C'è un insetto su questa palla.
Ehi, Linus! Lanciami la palla!
- Eccezionale! - Wow!
Ma è fantastico!
- Affascinante! - Eccezionale!
Misericordia.
SQUADRA OSPITE SQUADRA IN CASA 02 00
SQUADRA OSPITE SQUADRA IN CASA 18 00
Come hai potuto mancare una volata così facile?
Era inevitabile. Avevo il sole negli occhi.
Il sole non c'è neanche. È nuvoloso.
Avevo le nuvole negli occhi.
Beh, la palla è ancora in gioco. Puoi lanciarla in terza base?
Lascia perdere.
Ultimo inning.
Magari non vinceremo, ma possiamo ancora fare un gran finale.
Snoopy, è tua!
Avresti potuto prenderla!
Non posso credere che abbiamo perso un'altra partita!
Non giocherò mai più a baseball!
Santo cielo, Charlie Brown.
Lo sai che non smetterai mai di giocare a baseball. Ami troppo questo sport.
Hai ragione, Linus.
Sarà meglio che vada a riprendere il mio guantone.
Ehi, eccolo là!
Credevo di aver perso il mio adorato.
Charlie Brown!
La signorina Othmar dice che non si deve mai disturbare un uccello nel suo nido.
Ma il suo nido è il mio guantone.
Senza, non posso giocare a baseball.
E ora cosa dovrei fare?
Snoopy, mi serve il tuo aiuto!
Snoopy!
Woodstock sta usando il guantone di Charlie Brown come nido.
Devi recuperarlo.
Fallo per la nostra squadra. Fallo per il nostro allenatore.
Insomma, Charlie Brown.
Il bambino dalla testa tonda.
Ti farò i grattini sulla testa.
Prima il guantone.
Il segreto è trovare la motivazione giusta.
Dicono che tutto migliora, se si cambia punto di vista.
Finora, non sta funzionando.
Grazie, Snoopy!
Non so cos'avrei fatto senza il mio guantone da baseball.
Ottimo lavoro, Snoopy.
Ecco qua.
Allora, come hai fatto a recuperare il guantone di Charlie Brown?
Ehi! Quella è la mia coperta!
Mia madre dice che non si deve mai disturbare un uccello nel suo nido.
Snoopy!
Devi recuperare la mia coperta!
Grattini sulla testa? Neanche per sogno! Non finché non recuperi la mia coperta.
Non capirò mai l'ossessione della gente per i beni materiali.
Forse non ho bisogno della mia coperta, dopotutto.
Forse alle api non piace il miele.
E forse un giorno la luna cadrà dal cielo.
Grazie, Snoopy!
Oh, mi sei mancata.
E grattini sulla testa siano!
Allora, come hai recuperato la mia coperta?
Ehi! Quella è mia!
Chi ha detto a quell'uccello di usare la mia casa delle bambole con 3 camere,
cabina armadio e vasca idromassaggio opzionale?
Snoopy!
È tutta colpa tua!
Hai preso la mia casa delle bambole senza chiedere il permesso.
Perché non usi la tua roba invece?
È stato carino da parte tua, Snoopy.
Ora questa riportiamola a Sally.
Ecco qua, bello. Ci ho pensato io a te.
Forse dovresti sbrigarti un po'.
Ho preso quella ciotola in prestito dal gatto del vicino.
La vettura spazzatura.
Dov'è finita la palla?
Là dentro è un disastro. Non riesco neanche a trovare la mia palla.
Snoopy, devi fare le pulizie di primavera.
Lo so che è estate. "Pulizie di primavera" è un modo di dire.
Non preoccuparti. Ti do una mano a iniziare.
BIIIIP!
Ecco qua.
È una scatola. Mettici la spazzatura.
Stai aspettando che qualcuno lo faccia al posto tuo, vero?
Snoopy, è casa tua ed è tua responsabilità tenerla pulita.
Snoopy?
Credevo stessi facendo le pulizie.
Ti ho portato un'altra scatola. Questa è per il riciclaggio.
Per esempio, puoi riciclare questi piatti di carta.
Divertiti a riciclare!
SQUADRA DI SNOOPY
Non sembra tu stia facendo grandi progressi.
Questa scatola è per tutte le cose che vuoi donare in beneficenza.
Vuoi dare via quel clacson?
Ho un'idea.
È ovvio che sei più interessato a giocare che a pulire.
Allora perché non lo trasformiamo in un gioco?
Questo è perfetto.
Attenzione, passeggeri! Preparate i vostri biglietti.
Eccellente.
Questa carta può essere riciclata.
Tutti a bordo della vettura spazzatura!
Sei stato bravissimo a riordinare, Snoopy.
Ti meriti una birra di radice ghiacciata.
E hai anche ritrovato la mia palla da baseball!
Grazie, vecchio mio.
Ora non devi far altro che portare le scatole sul marciapiede.
Snoopy?
Un classico.
Lascia finire a me il lavoro.
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS