"Keripik Jatuh Di mana Mereka Mau."
Ini babak kedua dari inning kesembilan. Kita kalah 2 poin, dan semua base penuh.
Shlabotnik melangkah ke home plate dan menyiapkan tongkatnya.
Dia mengayunkannya!
Strike satu.
Ayo, Joe!
Strike dua.
Ayo, Joe! Kau pasti bisa!
Strike tiga.
Lain kali kau pasti bisa, Joe!
Snoopy, jika kau ingin keripik, kau hanya perlu meminta.
Ini. Kau boleh makan yang terakhir.
Mustahil! Keripik ini terlihat seperti Joe Shlabotnik.
Dia satu-satunya pemain terhebat yang pernah bermain di liga kecil.
Peluang menemukan keripik kentang yang terlihat seperti pemain bisbol terkenal
pasti satu juta banding satu.
Aku tak bisa merahasiakan ini.
Linus! Lucy! Kalian tak akan percaya pada apa yang baru saja kutemukan!
Keripik kentang. Selamat atas penemuanmu yang menggemparkan, Charlie Brown.
Tapi seperti apa keripik ini kelihatannya?
Menurutku, terlihat seperti Italia.
Menurutku, lebih mirip sepatu bot.
Bagaimana sekarang?
Italia terbalik.
Sepatu bot terbalik.
Tidak! Ini terlihat seperti Joe Shlabotnik.
Lihat? Ini dagunya yang kuat dan alisnya yang lebat.
Ini bahan cerita yang menarik.
Siapa Joe Shlabotnik?
Itu bisa menjadi bencana. Untung kau ada di sini.
Aku tak sabar untuk menunjukkannya kepada semua orang. Woah, woah, woah!
Aku tak percaya pada diriku dengan ini.
Bisa kuminta kau untuk mengamankan ini sampai sesi bercerita besok?
Terima kasih. Aku merasa lebih baik mengetahui Joe Shlabotnik aman bersamamu.
Terima kasih telah mengamankan keripikku, Kawan.
Aku yakin aku bisa menanganinya dari sini.
Aku tak sabar untuk menunjukkannya kepada semua orang di sekolah.
Permisi. Maaf. Keripik kentang langka datang.
Hei, Chuck. Apa yang kau bawa?
Kelihatannya seperti apa?
Keripik kentang berbentuk Italia?
Menurutku, mirip sepatu bot.
Tidak! Ini keripik kentang unik yang terlihat seperti Joe Shlabotnik,
pemain terhebat yang pernah bermain di liga minor.
Snoopy! Tidak!
Seseorang hentikan pencuri keripik itu!
Terima kasih.
Snoopy, bisa-bisanya kau!
Ini bukan keripik untuk dimakan. Ini keripik untuk dikoleksi.
Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
Ya ampun.
Ya, Bu Othmar. Ini keripik kentang.
Sejujurnya, ini terlihat lebih baik ketika tampak seperti Joe Shlabotnik.
Sekarang, ini hanya terlihat seperti keripik kentang biasa.
Entahlah, Charlie Brown. Dari sudut tertentu,
keripik kentang itu punya kemiripan yang mencolok dengan Abraham Lincoln.
Ya! Aku juga bisa melihatnya. Keripikmu terlihat seperti Abe yang Jujur.
Sangat presidensial, Charles.
Aku ingin tahu berapa rata-rata pukulan Abe.
"Sarang Mana Yang Terbaik?"
Aku mendapatkannya!
Ayo, Charlie Brown. Kita pasti bisa.
Baiklah. Kita kalah dua poin.
Semua tergantung padamu dan padaku, Sarung tangan. Kita pasti bisa.
Ada serangga di bola ini.
Hei, Linus! Lempar bolanya!
Keren!
Ini luar biasa!
- Mengagumkan! - Keren!
Ya ampun.
TAMU TUAN RUMAH 02 00
TAMU TUAN RUMAH 18 00
Bagaimana kau bisa melewatkan bola yang terbang begitu rendah?
Mau bagaimana lagi. Mataku terkena silau matahari.
Mataharinya tidak muncul. Cuacanya berawan.
Awan masuk ke mataku.
Permainan masih berlanjut. Bisa kau melemparnya ke base tiga?
Sudahlah.
Inning terakhir.
Mungkin kita tak akan menang, tapi kita masih bisa melawan dengan kuat.
Snoopy, ambil bolanya!
Kau seharusnya bisa menangkap itu!
Aku tak percaya kita kalah lagi!
Aku tak akan pernah bermain bisbol lagi!
Astaga, Charlie Brown.
Kau tahu kau tak akan pernah berhenti bermain bisbol. Kau terlalu menyukainya.
Kau benar, Linus.
Sebaiknya aku mengambil sarung tanganku.
Hei, itu dia!
Kupikir aku kehilangan satu-satunya sarung tanganku.
Charlie Brown!
Bu Othmar bilang kau tak boleh mengganggu burung di sarangnya.
Tapi sarangnya adalah sarung tanganku.
Aku tak bisa bermain bisbol tanpa itu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Snoopy, aku butuh bantuanmu!
Snoopy!
Woodstock menggunakan sarung tangan Charlie Brown sebagai sarang.
Kau harus mengambilnya kembali.
Lakukan untuk tim kita. Lakukan untuk manajer bisbol kita.
Kau tahu, Charlie Brown.
Anak berkepala bulat.
Aku akan mengelus kepalamu.
Sarung tangan dulu.
Triknya adalah menemukan motivasi yang tepat.
Mereka bilang semua terlihat lebih baik jika kau mengangkat dagumu.
Sejauh ini, itu tak berhasil.
Terima kasih, Snoopy!
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa sarung tangan bisbolku.
Kerja bagus, Snoopy.
Kau mendapatkannya.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk mengambil kembali sarung tangan Charlie Brown?
Hei! Itu selimutku!
Ibuku bilang jangan mengganggu burung di sarangnya.
Snoopy!
Kau harus mengambil kembali selimutku!
Elusan kepala? Tak mungkin! Tidak sampai kau mengambil kembali selimutku.
Aku tak akan pernah mengerti obsesi manusia terhadap materi duniawi.
Mungkin aku tak membutuhkan selimutku.
Mungkin lebah tak suka madu.
Dan mungkin suatu hari bulan akan jatuh dari langit.
Terima kasih, Snoopy!
Aku merindukanmu.
Kau dapat elusan kepala!
Jadi, bagaimana kau mengambil kembali selimutku?
Hei! Itu milikku!
Siapa yang bilang burung itu bisa menggunakan rumah boneka
tiga kamar tidurku dengan lemari pakaian dan bak mandi air panas?
Snoopy!
Ini semua salahmu!
Kau mengambil rumah bonekaku tanpa izin.
Kenapa kau tak menggunakan barangmu sendiri saja?
Kau baik sekali, Snoopy.
Sekarang, ayo kita kembalikan ini ke Sally.
Ini dia, Sobat. Sudah kuatasi.
Kau sebaiknya makan lebih cepat.
Aku meminjam mangkuk itu dari kucing sebelah.
"Kereta Berantakan."
Ke mana bola itu?
Berantakan sekali di sana. Aku bahkan tak bisa menemukan bisbolku.
Snoopy, kau harus melakukan bersih-bersih musim semi.
Aku tahu ini musim panas. Itu hanya kiasan.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu memulai.
TEEEET!
Ini dia.
Ini kardus. Masukkan sampahmu ke sini.
Kau menunggu seseorang melakukannya untukmu, 'kan?
Snoopy, ini rumahmu dan kau bertanggung jawab untuk menjaganya tetap bersih.
Snoopy?
Kupikir kau sedang bersih-bersih.
Aku membawakanmu kardus lagi. Yang ini untuk daur ulang.
Misalnya, kau dapat mendaur ulang piring kertas ini.
Selamat mendaur ulang!
TIM SNOOPY
Kau tampaknya tak membuat banyak kemajuan.
Kotak ini untuk barang-barang yang ingin kau sumbangkan.
Kau ingin memberikan terompet itu?
Aku punya ide.
Kau jelas lebih tertarik untuk bermain daripada membersihkan.
Jadi, bagaimana kalau kita buat ini jadi permainan?
Ini sempurna.
Perhatian, para penumpang! Siapkan tiket kalian.
Bagus sekali.
Kertas ini dapat didaur ulang.
Semuanya naik Kereta Berantakan!
Kerja bagus, Snoopy.
Kau layak mendapatkan root beer dingin.
Dan kau juga menemukan bola bisbolku!
Terima kasih, Kawan.
Sekarang, kau hanya perlu membawa kotak-kotak itu ke trotoar.
Snoopy?
Seperti biasa.
Membuatku menyelesaikan pekerjaaannya.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih