A Snoopy-show
„Ahogy esik, úgy puffan.”
A kilencedik menet végén járunk. Kettővel lemaradva, emberek a bázisokon.
Shlabotnik elfoglalja a helyét és felkészül.
És lendít!
Első strike.
Gyerünk, Joe! Rajta!
Második strike!
Gyerünk, Joe! Menni fog!
Harmadik strike.
Legközelebb menni fog, Joe!
Snoopy, ha csipszet akarsz, csak szólj!
Tessék! Tiéd lehet az utolsó.
Hátborzongató! A csipsz pont olyan, mint Joe Shlabotnik.
Ő a másodosztály ütői közül a legjobb.
Egymillió az egyhez az esélye, hogy olyan csipszet találunk,
ami egy híres játékosra hasonlít.
Meg kell osztanom másokkal.
Linus! Lucy! Nem fogjátok elhinni, mit találtam!
Egy csipszet. Gratulálunk a falrengető felfedezéshez, Charlie Brown.
De mire hasonlít?
Szerintem Olaszországra.
Szerintem inkább egy csizmára.
És most?
Fejre állított Olaszországra.
Fejre állított csizmára.
Nem! Olyan, mint Joe Shlabotnik.
Látjátok? Itt az erős álla és a nemes homloka.
Király lesz az iskolai bemutatóra.
Ki az a Joe Shlabotnik?
Rossz vége is lehetett volna. Jó, hogy itt voltál.
Alig várom, hogy más is lássa.
Nem bízom magamban.
Megkérhetlek, hogy vigyázz rá a holnapi bemutatóig?
Kösz, jobb érzés, hogy vigyázol Joe Shlabotnikra.
Kösz, hogy vigyáztál a csipszemre, pajti.
Innen már intézem én.
Alig várom, hogy a suliban lássák.
Elnézést! Bocsánat! Hozom a ritka csipszet.
Szia, Chuck! Mi az ott?
Minek nézed?
Olaszország formájú csipsz?
Én csizmát mondanék.
Nem! Egy egyedi csipsz, ami pont olyan, mint Joe Shlabotnik,
a másodosztály valaha volt legjobb ütője.
Snoopy! Ne!
Állítsátok meg a csipsztolvajt!
Kösz.
Snoopy, hogy tehetted?
Ez a csipsz nem evésre van. Ez gyűjtői darab.
Azt hittem, végleg elveszítettelek.
Jaj, anyám!
Igen, Miss Othmar. Ez egy csipsz.
A helyzet az, hogy Joe Shlabotnikként jobban nézett ki.
Most már csak egy átlagos csipszre hasonlít.
Nem is tudom, Charlie Brown. Egy adott szögből
a csipsz meglepően hasonlít Abraham Lincolnra.
Igaz! Én is látom. A csipszed olyan, mint Őszinte Abe.
Nagyon elnöki, Charles.
Vajon Abe milyen átlagot ütött?
„Melyik fészkek tetszenének?”
Megvan!
Gyerünk, Charlie Brown! Menni fog.
Oké. Két pont a lemaradásunk.
Rajtad és rajtam múlik, kesztyű. Menni fog.
Ó, azta! Ezen a labdán van egy bogár.
Te, Linus! Dobd ide a labdát!
- Klassz! - Hű!
Ez fantasztikus!
- Elképesztő! - Klassz!
Jaj, anyám!
VENDÉG HAZAI
Hogy tudsz egy ilyen ziccert kihagyni?
Nem volt választásom. Szemembe sütött a nap.
Még csak nem is süt. Felhős az ég.
A felhők szálltak a szemembe.
Még megy a játék. Eldobnád a labdát a hármasra?
Nem érdekes.
Utolsó menet.
Lehet, hogy nem nyerünk, de erős befejezést nyomhatunk.
Snoopy, a tiéd!
Elkaphattad volna!
Nem igaz, hogy megint veszítettünk!
Soha többé nem fogok baseballozni!
Hű, Charlie Brown!
Sose fogod abbahagyni. Túlságosan szeretsz játszani.
Igazad van, Linus.
Megyek a kesztyűmért.
Ez az! Ott van!
Azt hittem, elveszett az egyetlen kesztyűm.
Hűha, Charlie Brown!
Miss Othmar szerint nem szabad zavarni a madarat a fészekben.
De a fészke a kesztyűmből van.
Anélkül nem tudok játszani.
Most mihez kezdjek?
Snoopy! Segítened kell!
Snoopy!
Woodstock Charlie Brown kesztyűjét használja fészeknek.
Vissza kell szerezned.
Tedd meg a csapatért! A csapatkapitányért!
Tudod, Charlie Brownért.
A kerek fejű srácért.
Vakargatom a fejedet.
Előbb a kesztyűt!
A trükk a megfelelő motivációban rejlik.
Állítólag minden jobb, ha emelt fejjel csináljuk.
Eddig nem jött be.
Köszönöm, Snoopy!
Nem tudom, mihez kezdtem volna a kesztyűm nélkül.
Ügyes vagy, Snoopy!
Csinálom már.
Hogy szerezted vissza Charlie Brown kesztyűjét?
Hé! A takaróm!
Anyám szerint nem szabad zavarni a madarat a fészekben.
Snoopy!
Szerezd vissza a takarómat!
Fejvakarás? Azt már nem! Előbb hozd a takarómat!
Sose fogom megérteni az anyagi javaktól való függőséget.
Talán mégse kell a takaróm.
Talán a méhek nem szeretik a mézet.
És talán a hold egy nap leesik az égből.
Köszönöm, Snoopy!
Úgy hiányoztál!
Jöhet a fejvakarás!
Nos, hogy szerezted vissza a takarómat?
Hé! Az az enyém!
Ki mondta annak a madárnak, hogy használhatja a luxusbabaházamat
gardróbbal és opcionális jakuzzival?
Snoopy!
Az egész a te hibád!
Engedély nélkül elvetted a babaházamat.
Miért nem a saját cuccaidat használod?
Rendes volt tőled, Snoopy.
Ezt vigyük vissza Sallynek!
Tessék, haver. Gondoskodom rólad.
Kicsit sietned kéne.
A tálat a szomszéd macskától vettem kölcsön.
„A Rendlesz Expressz.”
Hová lett a labda?
Ez kész katasztrófa. Még a baseball-labdám sincs meg.
Snoopy, elkél egy kis tavaszi nagytakarítás.
Tudom, hogy nyár van. A „tavaszi nagytakarítás” csak egy mondás.
Nyugi! Segítek nekifogni.
TÖFF!
Tessék!
Egy doboz. Megtömheted szeméttel.
Arra vársz, hogy valaki megcsinálja helyetted, mi?
Snoopy, a házadat neked kell tisztán tartani.
Snoopy?
Azt hittem, takarítasz.
Hoztam még egy dobozt. Ezt a szelektívnek.
Például ezek a papírtányérok mehetnek a szelektívbe.
Jó válogatást!
SNOOPY CSAPATA
Nem haladsz valami jól.
Ez a doboz az elajándékozandó dolgoknak van.
A trombitát elajándékozod?
Van egy ötletem.
Nyilván a játék jobban érdekel, mint a takarítás.
Miért nem csinálod játékosan?
Ez pont jó lesz.
Figyelem, kedves utasaink! Készítsék elő jegyeiket!
Kitűnő!
Ez a papír mehet a szelektívbe.
Vár a Rendlesz Expressz!
Ügyesen eltüntetted a szemetet, Snoopy.
Jár neked egy jéghideg limonádé.
A baseball-labdámat is megtaláltad!
Kösz, öreg pajti.
Már csak ki kell vinned a dobozokat a járda szélére.
Snoopy?
Jellemző.
Nekem kell ezt is befejezni.
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet