द स्नूपी शो
"यह चिप सब को अलग दिख रहा है"
यह नौंवीं इनिंग की दूसरी पारी है। हम दो अंकों से हार रहे हैं और हर बेस पर भागने वाले खिलाड़ी हैं।
श्लेबोट्निक प्लेट की तरफ़ जाता है और अपना बल्ला तैयार करता है।
वह बल्ला घुमाता है!
पहली स्ट्राइक।
चलो, जो। चलो!
दूसरी स्ट्राइक।
चलो, जो! तुम कर सकते हो!
तीसरी स्ट्राइक।
तुम अगली बार कर सकते हो, जो!
स्नूपी, अगर तुम्हें चिप चाहिए, तो तुम्हें बस कहना होगा।
लो। तुम आख़िरी वाली खा सकते हो।
अस्वाभाविक! यह चिप बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसे लगती है।
छोटी लीग में बल्लेबाज़ी करने वाला वह इकलौता सबसे महान खिलाड़ी है।
एक मशहूर बेसबॉल खिलाड़ी के जैसी दिखने वाली चिप मिलने की संभावना
लाखों में एक होगी।
मैं इसे ख़ुद तक सीमित नहीं रख सकता।
लायनस! लूसी! तुम यक़ीन नहीं करोगे कि मुझे अभी-अभी क्या मिला!
एक आलू का चिप। इस कमाल की खोज पर बधाई हो, चार्ली ब्राउन।
लेकिन यह किसके जैसी दिखती है?
मैं कहूँगा कि यह इटली जैसी दिखती है।
मुझे लगता है यह जूते जैसी ज़्यादा दिखती है।
और अब?
उल्टा इटली।
उल्टा जूता।
नहीं! यह बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती है।
देखा? यह इसकी मज़बूत ठुड्डी है और कुलीन भौंह।
यह दिखाओ और बताओ के लिए शानदार है।
जो श्लेबोट्निक कौन है?
वह बर्बादी हो जाती। अच्छा है कि तुम यहाँ थे।
मैं इसे सबको दिखाने को बेसब्र हूँ।
मुझे ख़ुद पर विश्वास नहीं कि मैं इसकी रक्षा कर पाऊँगा।
क्या कल के दिखाओ और बताओ तक तुम इसे सुरक्षित रख सकते हो?
धन्यवाद। मुझे यह जानकर बेहतर लग रहा है कि जो श्लेबोट्निक तुम्हारे पास सुरक्षित है।
मेरी चिप को सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद, मेरे दोस्त।
मुझे यक़ीन है कि अब मैं इसे संभाल लूँगा।
मैं इसे स्कूल में सबको दिखाने के लिए बेसब्र हूँ।
हट जाओ। माफ़ करना। दुर्लभ आलू की चिप आ रही है।
हैलो, चक। तुम्हारे पास क्या है?
यह किसके जैसे दिखती है?
इटली जैसे आकार की एक आलू की चिप?
मुझे जूता लग रहा है।
नहीं! यह अपने तरह की आलू की चिप है जो बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती है,
वह छोटी लीगों का आज तक का सबसे महान बल्लेबाज़ है।
स्नूपी! नहीं!
कोई उस चिप चोर को रोको!
धन्यवाद।
स्नूपी, तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
यह खाने की चिप नहीं है। यह संग्रह करने की चिप है।
मुझे लगा मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया।
हे भगवान।
हाँ, मिस ऑथमार। यह एक आलू की चिप है।
सच कहूँ तो, जब यह जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती थी तब यह बेहतर थी।
शायद अब यह आम आलू की चिप दिखती है।
मुझे नहीं पता, चार्ली ब्राउन। एक ख़ास कोण से,
यह आलू की चिप काफ़ी कुछ अब्राहम लिंकन जैसी दिखती है।
हाँ! मुझे भी दिख रहा है। तुम्हारी चिप ईमानदार एब जैसी दिखती है।
राष्ट्पति जैसी, चार्ल्स।
मैं सोच रहा हूँ कि एब की बल्लेबाज़ी का औसत क्या होगा।
"किस किस का नेस्ट बनाओगे?"
मैंने पकड़ ली! मैंने पकड़ ली!
चलो, चार्ली ब्राउन। हम जीत सकते हैं।
ठीक है। हम दो अंकों से हार रहे हैं।
अब सब तुम पर और मुझ पर निर्भर करता है, दस्ताने। हम जीत सकते हैं।
अरे वाह, इस गेंद पर एक कीड़ा है।
ऐ, लायनस! गेंद फेंको!
-बढ़िया! -वाह!
यह कमाल का है!
-आकर्षक! -शानदार!
हे भगवान।
मेहमान मेज़बान 02 00
मेहमान मेज़बान 18 00
तुम इतना आसान कैच कैसे छोड़ सकती हो?
मैं कुछ नहीं कर सकती थी। सूरज मेरी आँखों में आ गया।
सूरज तो निकला भी नहीं है। आज बादल हैं।
बादल मेरी आँखों में आ गए।
ख़ैर, खेल अब भी चालू है। तुम इसे तीसरे बेस पर फेंक सकती हो?
कोई बात नहीं।
आख़िरी पारी।
शायद हम जीतेंगे नहीं, लेकिन हम तब भी अच्छा स्कोर ला सकते हैं।
स्नूपी, तुम्हें पकड़ना है!
तुम पकड़ सकते थे!
यक़ीन नहीं होता कि हम एक और गेम हार गए!
मैं फिर कभी बेसबॉल नहीं खेलूँगा!
भगवान, चार्ली ब्राउन।
तुम जानते हो कि तुम कभी भी बेसबॉल नहीं छोड़ोगे। तुम्हें इस खेल से बहुत प्यार है।
तुम ठीक कह रहे हो, लायनस।
बेहतर होगा कि मैं अपना दस्ताना ले आऊँ।
ऐ, वहाँ पर है!
मुझे लगा मैंने अपना इकलौता दस्ताना खो दिया।
चार्ली ब्राउन!
मिस ऑथमार कहती हैं कि हमें घोंसले में पक्षी को कभी परेशान नहीं करना चाहिए।
लेकिन उसका घोंसला मेरा दस्ताना है।
उसके बिना मैं बेसबॉल नहीं खेल सकता।
अब मैं क्या करूँ?
स्नूपी, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!
स्नूपी!
वुडस्टॉक ने चार्ली ब्राउन के दस्ताने को अपना घोंसला बना लिया है।
तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
हमारी टीम के लिए यह करो। हमारे बेसबॉल प्रबंधक के लिए यह करो।
तुम चार्ली ब्राउन को जानते हो।
वह गोल सिर वाला बच्चा।
मैं तुम्हारा सिर खुजलाऊँगा।
पहले दस्ताना लाओ।
सही प्रेरणा देने से काम हो जाता है।
कहते हैं कि हिम्मत न हारो तो चीज़ें बेहतर दिखती हैं।
अभी तक, यह काम नहीं कर रहा है।
धन्यवाद, स्नूपी!
पता नहीं मैं अपने बेसबॉल दस्ताने के बिना क्या करता।
बहुत बढ़िया, स्नूपी।
यह लो।
तो, तुमने चार्ली ब्राउन का दस्ताना वापस लाने के लिए क्या किया?
ऐ! वह मेरा कंबल है!
मेरी माँ कहती हैं कि घोंसले में पक्षी को कभी परेशान नहीं करना चाहिए।
स्नूपी!
तुम्हें मेरा कंबल वापस लाना होगा!
सिर खुजाऊँ? बिल्कुल नहीं! जब तक मेरा कंबल वापस नहीं मिल जाता, तब तक नहीं।
भौतिक वस्तुओं के प्रति लोगों का जुनून मैं कभी समझ नहीं पाऊँगी।
शायद मुझे मेरे कंबल की ज़रूरत ही नहीं है।
शायद मधुमक्खियों को शहद पसंद नहीं है।
और शायद एक दिन चाँद आसमान से गिर जाएगा।
धन्यवाद, स्नूपी!
अरे, मुझे तुम्हारी याद आई।
मैं तुम्हारा सिर खुजलाऊँगा!
तो, तुम मेरा कंबल वापस कैसे लाए?
ऐ! वह मेरा है!
इस पक्षी से किसने कहा कि वह मेरे तीन बेडरूम वाले गुड़िया के घर में सो सकता है
जिसमें बड़ी अलमारी है और नहाने का टब है?
स्नूपी!
यह सब तुम्हारी ग़लती है!
तुमने मुझसे पूछे बिना मेरी गुड़िया का घर ले लिया।
इसकी बजाय तुम अपना सामान इस्तेमाल क्यों नहीं करते?
वह काफ़ी अच्छा था, स्नूपी।
अब इसे सैली को लौटा देते हैं।
यह लो, दोस्त। तुम्हारे लिए लाया हूँ।
तुम शायद थोड़ा जल्दी खाना चाहो।
मैं इसे बगल वाले घर की बिल्ली से लाया हूँ।
"सफाई वाली गाड़ी"
वह गेंद कहाँ गई?
वहाँ अंदर कबाड़ भरा है। मुझे मेरी बेसबॉल भी नहीं मिल रही।
स्नूपी, तुम्हें दिवाली की सफ़ाई करनी होगी।
मुझे पता है अभी गर्मी चल रही है। "दिवाली की सफ़ाई" बस कहने का तरीका है।
चिंता मत करो। शुरू करने में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
पौं!
यह लो।
यह एक डब्बा है। इसमें तुम कबाड़ भरोगे।
तुम इंतज़ार कर रहे हो कि कोई और तुम्हारे लिए करे, है न?
स्नूपी, यह तुम्हार घर है और इसे साफ़ रखना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
स्नूपी?
मुझे लगा कि हम सफ़ाई कर रहे थे।
मैं तुम्हारे लिए एक और डब्बा लाया हूँ। यह वाला रिसाइकलिंग के लिए है।
जैसे, तुम इन काग़ज़ की प्लेटों को रिसाइकल कर सकते हो।
रिसाइकलिंग करते हुए मज़े करो!
टीम स्नूपी
लग नहीं रहा कि तुम ज़रा भी सफ़ाई कर रहे हो।
यह डब्बा उन चीज़ों के लिए है जो तुम दान करना चाहते हो।
क्या तुम वह हॉर्न दान करना चाहते हो?
मेरे पास एक विचार है।
साफ़ दिख रहा है कि सफ़ाई से ज़्यादा तुम्हें खेलने में दिलचस्पी है।
तो क्यों न हम इसे एक खेल बना लें?
यह एकदम सही है।
सावधान, यात्रियों! अपनी टिकटें तैयार रखें।
बहुत बढ़िया।
इस काग़ज़ को रिसाइकल किया जा सकता है।
सफ़ाई वाली गाड़ी में सब बैठ जाओ!
बढ़िया तरीके से कबाड़ साफ़ किया, स्नूपी।
तुम्हें ठंडी-ठंडी मीठी बीयर मिलनी चाहिए।
और तुमने मेरी बेसबॉल भी ढूँढ दी!
धन्यवाद, मेरे दोस्त।
अब बस हमें इन डब्बों को सड़क के किनारे ले जाना होगा।
स्नूपी?
हमेशा की तरह।
काम पूरा करने का ज़िम्मा मुझ पर छोड़ दिया।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.