1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"यह चिप सब को अलग दिख रहा है"

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
यह नौंवीं इनिंग की दूसरी पारी है। हम दो अंकों से हार रहे हैं और हर बेस पर भागने वाले खिलाड़ी हैं।

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
श्लेबोट्निक प्लेट की तरफ़ जाता है और अपना बल्ला तैयार करता है।

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
वह बल्ला घुमाता है!

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
पहली स्ट्राइक।

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
चलो, जो। चलो!

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
दूसरी स्ट्राइक।

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
चलो, जो! तुम कर सकते हो!

10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
तीसरी स्ट्राइक।

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
तुम अगली बार कर सकते हो, जो!

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
स्नूपी, अगर तुम्हें चिप चाहिए, तो तुम्हें बस कहना होगा।

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
लो। तुम आख़िरी वाली खा सकते हो।

14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
अस्वाभाविक! यह चिप बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसे लगती है।

15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
छोटी लीग में बल्लेबाज़ी करने वाला वह इकलौता सबसे महान खिलाड़ी है।

16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
एक मशहूर बेसबॉल खिलाड़ी के जैसी दिखने वाली चिप मिलने की संभावना

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
लाखों में एक होगी।

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
मैं इसे ख़ुद तक सीमित नहीं रख सकता।

19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
लायनस! लूसी! तुम यक़ीन नहीं करोगे कि मुझे अभी-अभी क्या मिला!

20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
एक आलू का चिप। इस कमाल की खोज पर बधाई हो, चार्ली ब्राउन।

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
लेकिन यह किसके जैसी दिखती है?

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
मैं कहूँगा कि यह इटली जैसी दिखती है।

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
मुझे लगता है यह जूते जैसी ज़्यादा दिखती है।

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
और अब?

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
उल्टा इटली।

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
उल्टा जूता।

27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
नहीं! यह बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती है।

28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
देखा? यह इसकी मज़बूत ठुड्डी है और कुलीन भौंह।

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
यह दिखाओ और बताओ के लिए शानदार है।

30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
जो श्लेबोट्निक कौन है?

31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
वह बर्बादी हो जाती। अच्छा है कि तुम यहाँ थे।

32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
मैं इसे सबको दिखाने को बेसब्र हूँ।

33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
मुझे ख़ुद पर विश्वास नहीं कि मैं इसकी रक्षा कर पाऊँगा।

34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
क्या कल के दिखाओ और बताओ तक तुम इसे सुरक्षित रख सकते हो?

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
धन्यवाद। मुझे यह जानकर बेहतर लग रहा है कि जो श्लेबोट्निक तुम्हारे पास सुरक्षित है।

36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
मेरी चिप को सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद, मेरे दोस्त।

37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
मुझे यक़ीन है कि अब मैं इसे संभाल लूँगा।

38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
मैं इसे स्कूल में सबको दिखाने के लिए बेसब्र हूँ।

39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
हट जाओ। माफ़ करना। दुर्लभ आलू की चिप आ रही है।

40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
हैलो, चक। तुम्हारे पास क्या है?

41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
यह किसके जैसे दिखती है?

42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
इटली जैसे आकार की एक आलू की चिप?

43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
मुझे जूता लग रहा है।

44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
नहीं! यह अपने तरह की आलू की चिप है जो बिल्कुल जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती है,

45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
वह छोटी लीगों का आज तक का सबसे महान बल्लेबाज़ है।

46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
स्नूपी! नहीं!

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
कोई उस चिप चोर को रोको!

48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
धन्यवाद।

49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
स्नूपी, तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
यह खाने की चिप नहीं है। यह संग्रह करने की चिप है।

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
मुझे लगा मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया।

52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
हे भगवान।

53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
हाँ, मिस ऑथमार। यह एक आलू की चिप है।

54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
सच कहूँ तो, जब यह जो श्लेबोट्निक जैसी दिखती थी तब यह बेहतर थी।

55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
शायद अब यह आम आलू की चिप दिखती है।

56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
मुझे नहीं पता, चार्ली ब्राउन। एक ख़ास कोण से,

57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
यह आलू की चिप काफ़ी कुछ अब्राहम लिंकन जैसी दिखती है।

58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
हाँ! मुझे भी दिख रहा है। तुम्हारी चिप ईमानदार एब जैसी दिखती है।

59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
राष्ट्पति जैसी, चार्ल्स।

60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
मैं सोच रहा हूँ कि एब की बल्लेबाज़ी का औसत क्या होगा।

61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"किस किस का नेस्ट बनाओगे?"

62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
मैंने पकड़ ली! मैंने पकड़ ली!

63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
चलो, चार्ली ब्राउन। हम जीत सकते हैं।

64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
ठीक है। हम दो अंकों से हार रहे हैं।

65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
अब सब तुम पर और मुझ पर निर्भर करता है, दस्ताने। हम जीत सकते हैं।

66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
अरे वाह, इस गेंद पर एक कीड़ा है।

67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
ऐ, लायनस! गेंद फेंको!

68
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-बढ़िया! -वाह!

69
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
यह कमाल का है!

70
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-आकर्षक! -शानदार!

71
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
हे भगवान।

72
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
मेहमान मेज़बान 02 00

73
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
मेहमान मेज़बान 18 00

74
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
तुम इतना आसान कैच कैसे छोड़ सकती हो?

75
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
मैं कुछ नहीं कर सकती थी। सूरज मेरी आँखों में आ गया।

76
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
सूरज तो निकला भी नहीं है। आज बादल हैं।

77
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
बादल मेरी आँखों में आ गए।

78
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
ख़ैर, खेल अब भी चालू है। तुम इसे तीसरे बेस पर फेंक सकती हो?

79
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
कोई बात नहीं।

80
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
आख़िरी पारी।

81
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
शायद हम जीतेंगे नहीं, लेकिन हम तब भी अच्छा स्कोर ला सकते हैं।

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
स्नूपी, तुम्हें पकड़ना है!

83
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
तुम पकड़ सकते थे!

84
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
यक़ीन नहीं होता कि हम एक और गेम हार गए!

85
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
मैं फिर कभी बेसबॉल नहीं खेलूँगा!

86
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
भगवान, चार्ली ब्राउन।

87
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
तुम जानते हो कि तुम कभी भी बेसबॉल नहीं छोड़ोगे। तुम्हें इस खेल से बहुत प्यार है।

88
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
तुम ठीक कह रहे हो, लायनस।

89
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
बेहतर होगा कि मैं अपना दस्ताना ले आऊँ।

90
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
ऐ, वहाँ पर है!

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
मुझे लगा मैंने अपना इकलौता दस्ताना खो दिया।

92
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
चार्ली ब्राउन!

93
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
मिस ऑथमार कहती हैं कि हमें घोंसले में पक्षी को कभी परेशान नहीं करना चाहिए।

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
लेकिन उसका घोंसला मेरा दस्ताना है।

95
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
उसके बिना मैं बेसबॉल नहीं खेल सकता।

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
अब मैं क्या करूँ?

97
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
स्नूपी, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!

98
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
स्नूपी!

99
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
वुडस्टॉक ने चार्ली ब्राउन के दस्ताने को अपना घोंसला बना लिया है।

100
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
तुम्हें उसे वापस लाना होगा।

101
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
हमारी टीम के लिए यह करो। हमारे बेसबॉल प्रबंधक के लिए यह करो।

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
तुम चार्ली ब्राउन को जानते हो।

103
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
वह गोल सिर वाला बच्चा।

104
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
मैं तुम्हारा सिर खुजलाऊँगा।

105
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
पहले दस्ताना लाओ।

106
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
सही प्रेरणा देने से काम हो जाता है।

107
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
कहते हैं कि हिम्मत न हारो तो चीज़ें बेहतर दिखती हैं।

108
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
अभी तक, यह काम नहीं कर रहा है।

109
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
धन्यवाद, स्नूपी!

110
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
पता नहीं मैं अपने बेसबॉल दस्ताने के बिना क्या करता।

111
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
बहुत बढ़िया, स्नूपी।

112
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
यह लो।

113
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
तो, तुमने चार्ली ब्राउन का दस्ताना वापस लाने के लिए क्या किया?

114
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
ऐ! वह मेरा कंबल है!

115
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
मेरी माँ कहती हैं कि घोंसले में पक्षी को कभी परेशान नहीं करना चाहिए।

116
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
स्नूपी!

117
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
तुम्हें मेरा कंबल वापस लाना होगा!

118
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
सिर खुजाऊँ? बिल्कुल नहीं! जब तक मेरा कंबल वापस नहीं मिल जाता, तब तक नहीं।

119
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
भौतिक वस्तुओं के प्रति लोगों का जुनून मैं कभी समझ नहीं पाऊँगी।

120
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
शायद मुझे मेरे कंबल की ज़रूरत ही नहीं है।

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
शायद मधुमक्खियों को शहद पसंद नहीं है।

122
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
और शायद एक दिन चाँद आसमान से गिर जाएगा।

123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
धन्यवाद, स्नूपी!

124
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
अरे, मुझे तुम्हारी याद आई।

125
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
मैं तुम्हारा सिर खुजलाऊँगा!

126
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
तो, तुम मेरा कंबल वापस कैसे लाए?

127
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
ऐ! वह मेरा है!

128
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
इस पक्षी से किसने कहा कि वह मेरे तीन बेडरूम वाले गुड़िया के घर में सो सकता है

129
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
जिसमें बड़ी अलमारी है और नहाने का टब है?

130
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
स्नूपी!

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
यह सब तुम्हारी ग़लती है!

132
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
तुमने मुझसे पूछे बिना मेरी गुड़िया का घर ले लिया।

133
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
इसकी बजाय तुम अपना सामान इस्तेमाल क्यों नहीं करते?

134
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
वह काफ़ी अच्छा था, स्नूपी।

135
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
अब इसे सैली को लौटा देते हैं।

136
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
यह लो, दोस्त। तुम्हारे लिए लाया हूँ।

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
तुम शायद थोड़ा जल्दी खाना चाहो।

138
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
मैं इसे बगल वाले घर की बिल्ली से लाया हूँ।

139
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"सफाई वाली गाड़ी"

140
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
वह गेंद कहाँ गई?

141
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
वहाँ अंदर कबाड़ भरा है। मुझे मेरी बेसबॉल भी नहीं मिल रही।

142
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
स्नूपी, तुम्हें दिवाली की सफ़ाई करनी होगी।

143
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
मुझे पता है अभी गर्मी चल रही है। "दिवाली की सफ़ाई" बस कहने का तरीका है।

144
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
चिंता मत करो। शुरू करने में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

145
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
पौं!

146
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
यह लो।

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
यह एक डब्बा है। इसमें तुम कबाड़ भरोगे।

148
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
तुम इंतज़ार कर रहे हो कि कोई और तुम्हारे लिए करे, है न?

149
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
स्नूपी, यह तुम्हार घर है और इसे साफ़ रखना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

150
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
स्नूपी?

151
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
मुझे लगा कि हम सफ़ाई कर रहे थे।

152
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
मैं तुम्हारे लिए एक और डब्बा लाया हूँ। यह वाला रिसाइकलिंग के लिए है।

153
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
जैसे, तुम इन काग़ज़ की प्लेटों को रिसाइकल कर सकते हो।

154
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
रिसाइकलिंग करते हुए मज़े करो!

155
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
टीम स्नूपी

156
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
लग नहीं रहा कि तुम ज़रा भी सफ़ाई कर रहे हो।

157
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
यह डब्बा उन चीज़ों के लिए है जो तुम दान करना चाहते हो।

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
क्या तुम वह हॉर्न दान करना चाहते हो?

159
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
मेरे पास एक विचार है।

160
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
साफ़ दिख रहा है कि सफ़ाई से ज़्यादा तुम्हें खेलने में दिलचस्पी है।

161
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
तो क्यों न हम इसे एक खेल बना लें?

162
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
यह एकदम सही है।

163
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
सावधान, यात्रियों! अपनी टिकटें तैयार रखें।

164
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
बहुत बढ़िया।

165
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
इस काग़ज़ को रिसाइकल किया जा सकता है।

166
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
सफ़ाई वाली गाड़ी में सब बैठ जाओ!

167
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
बढ़िया तरीके से कबाड़ साफ़ किया, स्नूपी।

168
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
तुम्हें ठंडी-ठंडी मीठी बीयर मिलनी चाहिए।

169
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
और तुमने मेरी बेसबॉल भी ढूँढ दी!

170
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
धन्यवाद, मेरे दोस्त।

171
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
अब बस हमें इन डब्बों को सड़क के किनारे ले जाना होगा।

172
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
स्नूपी?

173
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
हमेशा की तरह।

174
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
काम पूरा करने का ज़िम्मा मुझ पर छोड़ दिया।

175
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

176
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.