1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"תנו לצ'יפסים ליפול."

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
זה החלק השני של הסיבוב התשיעי. אנחנו בפיגור של שתי נקודות והבסיסים מלאים.

4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
שלבוטניק ניגש לעמדה שלו ומכין את המחבט.

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
הוא מנסה…

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
פסילה ראשונה.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
קדימה, ג'ו. קדימה!

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
פסילה שנייה.

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
קדימה, ג'ו! אתה מסוגל!

10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
פסילה שלישית.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
תצליח בפעם הבאה, ג'ו!

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
סנופי, אם רצית צ'יפס, היית צריך רק לבקש.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
בבקשה, אתה יכול לקבל את האחרון.

14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
לא ייאמן! הצ'יפס הזה נראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק.

15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
הוא רק השחקן הטוב ביותר שחבט בליגה השנייה.

16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
הסיכויים למצוא צ'יפס שנראה בדיוק כמו שחקן בייסבול מפורסם

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
הם בטח מיליון לאחד.

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
אני לא יכול לשמור את זה לעצמי.

19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
ליינוס! לוסי! לא תאמינו מה מצאתי!

20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
צ'יפס. ברכותיי על התגלית המרעישה, צ'ארלי בראון.

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
אבל למה הוא דומה?

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
בעיניי הוא נראה כמו איטליה.

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
בעיניי הוא דומה יותר למגף.

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
ועכשיו?

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
איטליה הפוכה.

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
מגף הפוך.

27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
לא! הוא נראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק.

28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
אתם רואים? הנה הסנטר החזק והגבות האציליות.

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
זה מושלם למצגת בבית הספר.

30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
מי זה ג'ו שלבוטניק?

31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
זה עלול היה להיות אסון. מזל שהיית כאן.

32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
אני כבר מת להראות לכולם.

33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
אני לא בוטח בעצמי עם זה.

34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
אני יכול לסמוך עליך שתשמור על זה עד המצגת מחר?

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
תודה. אני מרגיש טוב יותר בידיעה שג'ו שלבוטניק בטוח בידיכם.

36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
תודה ששמרת על הצ'יפס שלי, חבר ותיק.

37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
אני בטוח שאסתדר מכאן.

38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
אני כבר מת להראות לכולם בבית הספר.

39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
סליחה. תסלחו לי. יש לי צ'יפס נדיר.

40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
היי, צ'אק. מה יש לך שם?

41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
כמו מה זה נראה?

42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
צ'יפס בצורת איטליה?

43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
אני הולכת על מגף.

44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
לא! זה צ'יפס יחיד במינו שנראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק,

45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
השחקן הטוב ביותר שחבט בליגה השנייה אי פעם.

46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
סנופי, לא!

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
שמישהו יעצור את גנב הצ'יפס הזה!

48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
תודה.

49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
סנופי, איך יכולת?

50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
זה לא צ'יפס לאכילה. זה צ'יפס אספנות.

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
חשבתי שאיבדתי אותך לעד.

52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
אלוהים אדירים.

53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
כן, מיס אותמר, זה צ'יפס.

54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
האמת היא שהוא היה טוב יותר כשהיה דומה לג'ו שלבוטניק.

55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
נראה שעכשיו הוא סתם נראה כמו צ'יפס רגיל.

56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
אני לא יודע, צ'ארלי בראון. מזווית מסוימת,

57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
הצ'יפס הזה דומה מאוד לאברהם לינקולן.

58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
כן, גם אני רואה את זה. הוא דומה לאייב ההגון.

59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
נשיאותי ביותר, צ'ארלס.

60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
מעניין מה היה ממוצע החבטות של אייב.

61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"איזה קן הוא הטוב ביותר?"

62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
מצאתי! מצאתי!

63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
קדימה, צ'ארלי בראון. אנחנו מסוגלים לעשות את זה.

64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
בסדר, אנחנו בפיגור של שתי נקודות.

65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
הכול תלוי בך ובי, כפפה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
וואו, יש חרק על הכדור הזה.

67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
היי, ליינוס, תמסור לי את הכדור!

68
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
מדליק! -וואו!

69
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
זה מדהים!

70
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
מרתק! -מדליק!

71
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
אלוהים אדירים.

72
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
- אורחים 2, מארחים 0 -

73
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
- אורחים 18, מארחים 0 -

74
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
איך פספסת כדור גובה קל כל כך?

75
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
זו לא הייתה אשמתי. השמש סנוורה אותי.

76
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
השמש לא זורחת בכלל. מעונן.

77
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
העננים סנוורו אותי.

78
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
טוב, המהלך נמשך. את יכולה למסור לבסיס השלישי?

79
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
לא משנה.

80
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
סיבוב אחרון.

81
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
אמנם לא ננצח, אבל אנחנו עוד יכולים לסיים סיום חזק.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
סנופי, זה שלך!

83
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
יכולת לתפוס!

84
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
אני לא מאמין שהפסדנו עוד משחק.

85
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
לא אשחק בייסבול שוב לעולם!

86
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
בחיי, צ'ארלי בראון.

87
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
אתה יודע שלא תפרוש מבייסבול. אתה אוהב את המשחק מדי.

88
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
אתה צודק, ליינוס.

89
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
כדאי שאביא את הכפפה שלי.

90
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
היי, הנה היא!

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
חשבתי שאיבדתי את האחת והיחידה שלי.

92
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
עצור, צ'ארלי בראון.

93
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
הגברת אותמר אומרת שאסור להפריע לציפור בקן שלה.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
אבל הקן שלו הוא הכפפה שלי.

95
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
אני לא יכול לשחק בייסבול בלעדיה.

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
מה אני אמור לעשות עכשיו?

97
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
סנופי, אני זקוק לעזרתך!

98
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
סנופי!

99
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
וודסטוק משתמש בכפפה של צ'ארלי בראון כקן.

100
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
אתה צריך להשיג אותה בחזרה.

101
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
תעשה את זה למען הקבוצה שלנו. תעשה את זה למען מאמן הבייסבול שלנו.

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
אתה יודע, צ'ארלי בראון.

103
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
הילד עם הראש העגול.

104
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
אלטף אותך בראש.

105
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
קודם כפפה.

106
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
החוכמה היא למצוא את המניע הנכון.

107
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
אומרים שהכול נראה טוב יותר אם זוקפים ראש.

108
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
עד כה, זה לא עובד.

109
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
תודה, סנופי.

110
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
אני לא יודע מה הייתי עושה בלי כפפת הבייסבול שלי.

111
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
עבודה מעולה, סנופי.

112
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
אין בעיה.

113
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
אז איך הצלחת להחזיר את הכפפה של צ'ארלי בראון?

114
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
היי! זו השמיכה שלי!

115
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
אימא שלי אומרת שאסור להפריע לציפור בקן שלה.

116
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
סנופי!

117
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
אתה צריך להחזיר לי את השמיכה שלי!

118
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
ליטופים בראש? אין מצב! רק אחרי שתחזיר את השמיכה שלי.

119
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
לעולם לא אבין את הכפייתיות של אנשים לגבי דברים חומריים.

120
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
אולי אני לא צריך את השמיכה שלי אחרי הכול.

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
אולי דבורים לא אוהבות דבש.

122
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
ואולי יום אחד הירח ייפול מהשמיים.

123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
תודה, סנופי!

124
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
התגעגעתי אלייך.

125
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
ליטופים בראש, בהחלט.

126
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
אז איך השגת את השמיכה שלי?

127
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
היי! זה שלי!

128
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
מי אמר לציפור הזו שמותר לה להשתמש בבית הבובות בעל שלושת החדרים שלי

129
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
שיש לו חדר ארונות ואפשרות לאמבטיה?

130
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
סנופי!

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
הכול באשמתך!

132
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
אתה לקחת את בית הבובות שלי בלי לבקש רשות.

133
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
למה אתה לא משתמש בדברים שלך?

134
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
זה היה יפה מצדך, סנופי.

135
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
עכשיו בוא נחזיר את זה לסאלי.

136
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
בבקשה, חבר. טיפלתי בך.

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
כדאי לך למהר קצת.

138
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
שאלתי את הקערה הזו מהחתול השכן.

139
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"רכבת הבלגן."

140
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
לאן נעלם הכדור?

141
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
זה אסון מוחלט שם בפנים. אני לא מוצא את הכדור שלי.

142
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
סנופי, אתה צריך לערוך ניקיון אביב.

143
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
אני יודע שקיץ עכשיו, "ניקיון אביב" זה רק ביטוי.

144
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
אל תדאג. אעזור לך להתחיל.

145
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
- צפצוף! -

146
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
בבקשה.

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
זה ארגז. ממלאים אותו באשפה.

148
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
אתה ממתין שמישהו יעשה את זה בשבילך, מה?

149
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
סנופי, זה הבית שלך וזו אחריות שלך לנקות אותו.

150
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
סנופי?

151
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
חשבתי שאתה מנקה.

152
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
הבאתי לך ארגז נוסף. זה למחזור.

153
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
לדוגמה, אתה יכול למחזר את צלחות הנייר האלה.

154
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
תיהנו מהמחזור.

155
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
- צוות סנופי -

156
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
נראה שאתה לא מתקדם במיוחד.

157
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
הארגז הזה נועד לכל הדברים שאתה רוצה לתרום לצדקה.

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
אתה רוצה לתרום את הצופר הזה?

159
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
יש לי רעיון.

160
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
ברור שאתם מעוניינים לשחק ולא לנקות.

161
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
אז בואו נהפוך את זה למשחק.

162
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
זה מושלם.

163
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
שימו לב, נוסעים. הכינו כרטיסים.

164
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
מצוין.

165
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
את הנייר הזה אפשר למחזר.

166
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
כולם לעלות על רכבת הבלגן!

167
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
כל הכבוד שניקית את הבלגן, סנופי.

168
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
מגיעה לך בירה שחורה קרה.

169
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
וגם מצאת את הכדור שלי.

170
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
תודה, חבר ותיק.

171
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
עכשיו אתה צריך רק להעביר את הארגזים למדרכה.

172
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
סנופי?

173
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
מתאים לו.

174
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
נותן לי לסיים את העבודה.

175
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -

176
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
תרגום: אסף ראביד