"המופע של סנופי"
"תנו לצ'יפסים ליפול."
זה החלק השני של הסיבוב התשיעי. אנחנו בפיגור של שתי נקודות והבסיסים מלאים.
שלבוטניק ניגש לעמדה שלו ומכין את המחבט.
הוא מנסה…
פסילה ראשונה.
קדימה, ג'ו. קדימה!
פסילה שנייה.
קדימה, ג'ו! אתה מסוגל!
פסילה שלישית.
תצליח בפעם הבאה, ג'ו!
סנופי, אם רצית צ'יפס, היית צריך רק לבקש.
בבקשה, אתה יכול לקבל את האחרון.
לא ייאמן! הצ'יפס הזה נראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק.
הוא רק השחקן הטוב ביותר שחבט בליגה השנייה.
הסיכויים למצוא צ'יפס שנראה בדיוק כמו שחקן בייסבול מפורסם
הם בטח מיליון לאחד.
אני לא יכול לשמור את זה לעצמי.
ליינוס! לוסי! לא תאמינו מה מצאתי!
צ'יפס. ברכותיי על התגלית המרעישה, צ'ארלי בראון.
אבל למה הוא דומה?
בעיניי הוא נראה כמו איטליה.
בעיניי הוא דומה יותר למגף.
ועכשיו?
איטליה הפוכה.
מגף הפוך.
לא! הוא נראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק.
אתם רואים? הנה הסנטר החזק והגבות האציליות.
זה מושלם למצגת בבית הספר.
מי זה ג'ו שלבוטניק?
זה עלול היה להיות אסון. מזל שהיית כאן.
אני כבר מת להראות לכולם.
אני לא בוטח בעצמי עם זה.
אני יכול לסמוך עליך שתשמור על זה עד המצגת מחר?
תודה. אני מרגיש טוב יותר בידיעה שג'ו שלבוטניק בטוח בידיכם.
תודה ששמרת על הצ'יפס שלי, חבר ותיק.
אני בטוח שאסתדר מכאן.
אני כבר מת להראות לכולם בבית הספר.
סליחה. תסלחו לי. יש לי צ'יפס נדיר.
היי, צ'אק. מה יש לך שם?
כמו מה זה נראה?
צ'יפס בצורת איטליה?
אני הולכת על מגף.
לא! זה צ'יפס יחיד במינו שנראה בדיוק כמו ג'ו שלבוטניק,
השחקן הטוב ביותר שחבט בליגה השנייה אי פעם.
סנופי, לא!
שמישהו יעצור את גנב הצ'יפס הזה!
תודה.
סנופי, איך יכולת?
זה לא צ'יפס לאכילה. זה צ'יפס אספנות.
חשבתי שאיבדתי אותך לעד.
אלוהים אדירים.
כן, מיס אותמר, זה צ'יפס.
האמת היא שהוא היה טוב יותר כשהיה דומה לג'ו שלבוטניק.
נראה שעכשיו הוא סתם נראה כמו צ'יפס רגיל.
אני לא יודע, צ'ארלי בראון. מזווית מסוימת,
הצ'יפס הזה דומה מאוד לאברהם לינקולן.
כן, גם אני רואה את זה. הוא דומה לאייב ההגון.
נשיאותי ביותר, צ'ארלס.
מעניין מה היה ממוצע החבטות של אייב.
"איזה קן הוא הטוב ביותר?"
מצאתי! מצאתי!
קדימה, צ'ארלי בראון. אנחנו מסוגלים לעשות את זה.
בסדר, אנחנו בפיגור של שתי נקודות.
הכול תלוי בך ובי, כפפה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
וואו, יש חרק על הכדור הזה.
היי, ליינוס, תמסור לי את הכדור!
מדליק! -וואו!
זה מדהים!
מרתק! -מדליק!
אלוהים אדירים.
- אורחים 2, מארחים 0 -
- אורחים 18, מארחים 0 -
איך פספסת כדור גובה קל כל כך?
זו לא הייתה אשמתי. השמש סנוורה אותי.
השמש לא זורחת בכלל. מעונן.
העננים סנוורו אותי.
טוב, המהלך נמשך. את יכולה למסור לבסיס השלישי?
לא משנה.
סיבוב אחרון.
אמנם לא ננצח, אבל אנחנו עוד יכולים לסיים סיום חזק.
סנופי, זה שלך!
יכולת לתפוס!
אני לא מאמין שהפסדנו עוד משחק.
לא אשחק בייסבול שוב לעולם!
בחיי, צ'ארלי בראון.
אתה יודע שלא תפרוש מבייסבול. אתה אוהב את המשחק מדי.
אתה צודק, ליינוס.
כדאי שאביא את הכפפה שלי.
היי, הנה היא!
חשבתי שאיבדתי את האחת והיחידה שלי.
עצור, צ'ארלי בראון.
הגברת אותמר אומרת שאסור להפריע לציפור בקן שלה.
אבל הקן שלו הוא הכפפה שלי.
אני לא יכול לשחק בייסבול בלעדיה.
מה אני אמור לעשות עכשיו?
סנופי, אני זקוק לעזרתך!
סנופי!
וודסטוק משתמש בכפפה של צ'ארלי בראון כקן.
אתה צריך להשיג אותה בחזרה.
תעשה את זה למען הקבוצה שלנו. תעשה את זה למען מאמן הבייסבול שלנו.
אתה יודע, צ'ארלי בראון.
הילד עם הראש העגול.
אלטף אותך בראש.
קודם כפפה.
החוכמה היא למצוא את המניע הנכון.
אומרים שהכול נראה טוב יותר אם זוקפים ראש.
עד כה, זה לא עובד.
תודה, סנופי.
אני לא יודע מה הייתי עושה בלי כפפת הבייסבול שלי.
עבודה מעולה, סנופי.
אין בעיה.
אז איך הצלחת להחזיר את הכפפה של צ'ארלי בראון?
היי! זו השמיכה שלי!
אימא שלי אומרת שאסור להפריע לציפור בקן שלה.
סנופי!
אתה צריך להחזיר לי את השמיכה שלי!
ליטופים בראש? אין מצב! רק אחרי שתחזיר את השמיכה שלי.
לעולם לא אבין את הכפייתיות של אנשים לגבי דברים חומריים.
אולי אני לא צריך את השמיכה שלי אחרי הכול.
אולי דבורים לא אוהבות דבש.
ואולי יום אחד הירח ייפול מהשמיים.
תודה, סנופי!
התגעגעתי אלייך.
ליטופים בראש, בהחלט.
אז איך השגת את השמיכה שלי?
היי! זה שלי!
מי אמר לציפור הזו שמותר לה להשתמש בבית הבובות בעל שלושת החדרים שלי
שיש לו חדר ארונות ואפשרות לאמבטיה?
סנופי!
הכול באשמתך!
אתה לקחת את בית הבובות שלי בלי לבקש רשות.
למה אתה לא משתמש בדברים שלך?
זה היה יפה מצדך, סנופי.
עכשיו בוא נחזיר את זה לסאלי.
בבקשה, חבר. טיפלתי בך.
כדאי לך למהר קצת.
שאלתי את הקערה הזו מהחתול השכן.
"רכבת הבלגן."
לאן נעלם הכדור?
זה אסון מוחלט שם בפנים. אני לא מוצא את הכדור שלי.
סנופי, אתה צריך לערוך ניקיון אביב.
אני יודע שקיץ עכשיו, "ניקיון אביב" זה רק ביטוי.
אל תדאג. אעזור לך להתחיל.
- צפצוף! -
בבקשה.
זה ארגז. ממלאים אותו באשפה.
אתה ממתין שמישהו יעשה את זה בשבילך, מה?
סנופי, זה הבית שלך וזו אחריות שלך לנקות אותו.
סנופי?
חשבתי שאתה מנקה.
הבאתי לך ארגז נוסף. זה למחזור.
לדוגמה, אתה יכול למחזר את צלחות הנייר האלה.
תיהנו מהמחזור.
- צוות סנופי -
נראה שאתה לא מתקדם במיוחד.
הארגז הזה נועד לכל הדברים שאתה רוצה לתרום לצדקה.
אתה רוצה לתרום את הצופר הזה?
יש לי רעיון.
ברור שאתם מעוניינים לשחק ולא לנקות.
אז בואו נהפוך את זה למשחק.
זה מושלם.
שימו לב, נוסעים. הכינו כרטיסים.
מצוין.
את הנייר הזה אפשר למחזר.
כולם לעלות על רכבת הבלגן!
כל הכבוד שניקית את הבלגן, סנופי.
מגיעה לך בירה שחורה קרה.
וגם מצאת את הכדור שלי.
תודה, חבר ותיק.
עכשיו אתה צריך רק להעביר את הארגזים למדרכה.
סנופי?
מתאים לו.
נותן לי לסיים את העבודה.
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד