Le Snoopy show
Un sujet croustillant.
La neuvième manche s'achève.
On est menés à deux points, et toutes les bases sont occupées.
Shlabotnik s'avance sur le marbre et se met en position.
Il frappe.
Strike un.
Allez, Joe, vas-y !
Strike deux.
Allez, Joe, tu peux le faire !
Strike trois.
Tu y arriveras la prochaine fois, Joe.
Snoopy, si tu veux une chips, tu n'as qu'à demander.
Tiens, voilà la dernière.
Incroyable !
Cette chips est le portrait craché de Joe Shlabotnik.
C'est le meilleur joueur de ligue mineure de tous les temps.
La probabilité de trouver une chips qui ressemble à un joueur célèbre
doit être de un sur un million.
Je ne peux pas garder ça pour moi.
Linus, Lucy, vous ne devinerez jamais ce que je viens de trouver !
Une chips ?
Bravo pour cette découverte révolutionnaire, Charlie Brown.
Mais à quoi elle vous fait penser ?
À l'Italie, je trouve.
Plutôt à une botte.
Et maintenant ?
À l'Italie à l'envers.
À une botte à l'envers.
Non, c'est le portrait craché
de Joe Shlabotnik.
Regardez, son menton décidé et son front saillant.
Je vais faire un malheur à mon exposé.
Qui c'est, Joe Shlabotnik ?
On a frôlé la catastrophe.
Heureusement que tu étais là.
J'ai hâte de la montrer à tout le monde.
Je ne me fais pas confiance.
Tu veux bien la protéger jusqu'à mon exposé de demain ?
Merci. Joe Shlabotnik est entre de bonnes mains.
Merci d'avoir surveillé ma chips, mon vieux.
Je prends le relais.
J'ai hâte de la montrer à tout le monde.
Excusez-moi, pardon.
Chips rare, laissez passer.
Salut, Chuck. C'est quoi ?
À ton avis ?
Une chips en forme d'Italie.
- En forme de botte plutôt. - Non !
Cette chips rarissime ressemble comme deux gouttes d'eau à Joe Shlabotnik,
le plus grand joueur de ligue mineure de tous les temps.
Snoopy, non !
Arrêtez ce voleur de chips !
Merci.
Snoopy, comment as-tu osé ?
Il ne faut pas la manger, c'est une chips de collection.
Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
Oh, misère.
Oui, Miss Othmar, c'est une chips.
Elle avait plus d'intérêt quand elle ressemblait à Joe Shlabotnik.
Maintenant, elle ressemble juste à une chips.
Je ne suis pas d'accord.
Sous un certain angle, elle a des airs d'Abraham Lincoln.
Oui, je suis d'accord.
On dirait ce bon vieil Abraham.
La classe présidentielle, Charles.
Je me demande si Abraham avait un bon coup de batte.
Le plus douillet des nids.
Je l'ai ! Je l'ai !
Allez, Charlie Brown, on peut y arriver !
On a deux points de retard.
À nous de jouer, le gant. On peut le faire.
Il y a un insecte sur la balle.
Linus, renvoie-moi la balle !
Incroyable !
- Fascinant. - Super.
Oh, misère.
VISITEURS/LOCAUX
Comment tu as pu rater une balle aussi facile ?
Je n'ai rien pu faire, j'avais le soleil dans les yeux.
Il n'y a même pas de soleil.
C'est nuageux.
J'avais les nuages dans les yeux.
La balle est toujours en jeu. Tu peux la lancer en 3e base ?
Laisse tomber.
Dernière manche.
Même si on ne gagne pas, finissons en beauté.
Snoopy, elle est pour toi !
Tu aurais pu l'attraper !
Je n'arrive pas à croire qu'on ait encore perdu !
Je ne jouerai plus jamais au baseball !
Arrête, Charlie Brown.
Tu n'abandonneras jamais le baseball.
Tu aimes trop ce jeu.
Tu as raison, Linus.
Je vais aller chercher mon gant.
Le voilà !
Je croyais avoir perdu mon gant fétiche.
Charlie Brown !
Miss Othmar dit qu'il ne faut jamais déranger un oiseau dans son nid.
Mais il a fait son nid dans mon gant.
Je ne peux pas jouer au baseball sans.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Snoopy, j'ai besoin de ton aide.
Woodstock a fait son nid dans le gant de Charlie Brown.
Il faut que tu le récupères.
Fais-le pour notre équipe, pour notre entraîneur.
Tu sais, Charlie Brown.
Le gamin à la tête ronde.
Je te ferai des grattouilles.
Le gant d'abord.
Il suffit de trouver la bonne motivation.
Garder la tête haute aiderait à rester positif.
Pour l'instant, ça ne marche pas.
Merci, Snoopy.
Qu'est-ce que je ferais sans mon gant ?
Bravo, Snoopy.
Tu l'as mérité.
Alors, comment tu as fait pour récupérer ce gant ?
C'est mon doudou !
Ma maman dit qu'il ne faut jamais déranger un oiseau dans son nid.
Snoopy !
Récupère mon doudou tout de suite !
Des grattouilles ? Tu rêves !
Pas avant d'avoir récupéré mon doudou.
Je ne comprendrai jamais cette obsession pour les biens matériels.
Peut-être que je n'ai pas besoin de mon doudou.
Et que les abeilles n'aiment pas le miel.
Et qu'un jour, la Lune va tomber du ciel.
Merci, Snoopy !
Tu m'as manqué.
C'est parti pour les grattouilles.
Comment tu l'as récupéré ?
C'est à moi !
Qui a dit à cet oiseau qu'il pouvait emprunter
ma maison de poupées avec trois chambres, dressing et jacuzzi ?
Snoopy !
Tout ça, c'est de ta faute !
Tu as pris ma maison sans permission.
Pourquoi tu ne te sers pas dans tes propres affaires ?
C'est très gentil, Snoopy.
Allons rendre ça à Sally.
Tiens, mon vieux. Tu peux compter sur moi.
Tu veux bien passer la seconde ?
J'ai emprunté cette gamelle au chat des voisins.
Le rangement express.
Où est passée la balle ?
C'est la pagaille, là-dedans.
Je ne retrouve même pas ma balle.
Snoopy, tu devrais faire un bon ménage de printemps.
Je sais que c'est l'été.
C'était une façon de parler.
T'en fais pas, je vais t'aider à t'y mettre.
Tiens.
C'est un carton. Pour mettre ce que tu veux jeter.
Tu attends que quelqu'un le fasse à ta place, pas vrai ?
Snoopy, tu es responsable de ta niche. À toi de la ranger.
Snoopy.
Tu étais censé ranger.
Je t'ai apporté un autre carton pour le recyclage.
Par exemple, ces assiettes en carton se recyclent.
Amuse-toi bien à faire le tri !
Tu n'as pas beaucoup avancé.
Ce carton, c'est pour tout ce que tu veux donner.
Tu donnes ton klaxon ?
J'ai une idée.
Tu as plus envie de jouer que de ranger.
Et si on rangeait en s'amusant ?
C'est parfait.
Avis à tous les passagers, préparez vos billets.
Excellent.
Ce papier peut être recyclé.
Tous à bord du Rangement Express.
Bravo,
tu as tout rangé.
Tu mérites un soda bien frais.
Et tu as retrouvé ma balle.
Merci, mon vieux.
Il ne te reste plus qu'à mettre ces cartons sur le trottoir.
Snoopy ?
Comme d'habitude, c'est à moi de finir le travail.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS