„Kellele krõps langeb“.
Üheksanda tagumine pool. Oleme kahega maas ja jooksjad on pesades.
Shlabotnik astub plaadile ja paneb oma kurika valmis.
Ta lööb!
Esimene mööda.
Tee ära, Joe!
Teine mööda.
Tee ära, Joe! Sa suudad küll!
Kolmas mööda.
Järgmine kord õnnestub, Joe!
Snoopy, kui tahad krõpsu, pead vaid küsima.
Palun. Võid viimase võtta.
Uskumatu! See krõps näeb välja nagu Joe Shlabotnik.
Ta on vaid parim pesapallur, kes on väikeliigas mänginud.
Kuulsa pesapalluri moodi kartulikrõpsu leidmise tõenäosus
on vist üks miljonist.
Pean seda teistega jagama.
Linus! Lucy! Te ei suuda uskuda, mille ma just leidsin.
Kartulikrõpsu. Õnnitlen sind vapustava avastuse puhul, Charlie Brown.
Aga mille moodi see on?
Minu meelest nagu Itaalia.
Minu meelest pigem saabas.
Aga nüüd?
Tagurpidi Itaalia.
Tagurpidi saabas.
Ei! See näeb välja täpselt nagu Joe Shlabotnik.
Näete? Tema tugev lõug ja üllas laup.
See on tunnis tutvustamiseks kuld.
Kes on Joe Shlabotnik?
See võinuks halvasti lõppeda. Õnneks olid sa siin.
Kibelen seda kõigile näitama.
Ma ei usalda end sellega.
Kas saate kaitsta seda homme tunnis tutvustamiseni?
Aitäh. Hea on teada, et kaitsete Joe Shlabotnikut.
Aitäh, et krõpsu kaitsesid, vana semu.
Saan vist edasi ise hakkama.
Kibelen seda kõigile koolis näidama.
Vabandage mind. Laske haruldane kartulikrõps läbi.
Hei, Chuck. Mis sul seal on?
Mida ise näete?
Itaalia kujulist kartulikrõpsu?
Ma pakun, et saapakujulist.
Ei! See on ainulaadne kartulikrõps, mis näeb välja nagu Joe Shlabotnik,
parim pesapallur, kes on väikeliigas mänginud.
Snoopy! Ei!
Peatage see krõpsuvaras!
Aitäh.
Snoopy, kuidas sa võisid?
See krõps pole söömiseks, vaid kollektsiooni jaoks.
Arvasin, et kaotasingi su.
Heldene aeg!
Jah, prl Othmar. See on kartulikrõps.
Tegelikult oli see Joe Shlabotniku välimusega parem.
Nüüd vist näeb see tavalise kartulikrõpsu moodi välja.
Ei tea, Charlie Brown. Teatud nurga alt vaadates
on see kartulikrõps äärmiselt sarnane Abraham Lincolniga.
Jaa! Ka mina näen seda. Su krõps on Ausa Abe'i moodi.
Väga presidentlik, Charles.
Kui hästi võis Abe pesapalli mängida?
„Milline pesa on parim?“.
Kätte sain!
Lase käia, Charlie Brown. Saame hakkama.
Olgu. Me oleme kahega maas.
Kõik sõltub meist, kinnas. Saame hakkama.
Vau! Selle palli peal on putukas.
Hei, Linus! Viska pall mulle!
Äge! - Vau!
Hämmastav!
Kütkestav! - Äge!
Heldene aeg!
KÜLALISED - KODU
Kuidas sa nii lihtsat palli ei näinud?
Polnud parata. Päike pimestas mind.
Päikest ei paistagi. Pilvine on.
Pilved pimestasid mind.
Pall on veel mängus. Kas viskaksid kolmandasse?
Unusta ära.
Viimane voor. Me ei pruugi võita, aga saame tugevalt lõpetada.
Snoopy, sinu jagu!
Saanuksid kinni püüda!
Uskumatu, et kaotasime taas!
Ma ei mängi pesapalli enam iial!
Isver, Charlie Brown.
Sa ei loobu pesapallist iial. Armastad seda liiga palju.
Sul on õigus, Linus.
Lähen toon oma kinda ära.
Hei, seal see ongi!
Arvasin, et kaotasin oma ainsa ära.
Charlie Brown!
Prl Othmari sõnul ei tohi iial lindu tema pesas segada.
Aga tema pesa on minu kinnas.
Ma ei saa selleta mängida.
Mida ma nüüd tegema peaksin?
Snoopy, vajan su abi!
Snoopy!
Woodstock tegi Charlie Browni kindast pesa.
Too see tagasi. Tee seda meie tiimi, meie pesapallimänedžeri nimel.
Tead küll, Charlie Brown.
Ümara peaga poiss.
Ma sügan siis su pead.
Enne kinnas.
Nipp on õige motivatsiooni leidmine.
Asjad paistvat paremad, kui pea püsti hoiad.
Seni pole kasu olnud.
Aitäh, Snoopy!
Ma ei tea, mida ilma oma kindata teinuksin.
Tubli töö, Snoopy.
Saab tehtud.
Kuidas sa Charlie Browni kinda tagasi said?
Hei! See on minu tekk!
Mu ema sõnul ei tohi iial lindu tema pesas segada.
Snoopy!
Sa pead mu teki tagastama.
Sügan pead? Ei! Mitte enne, kui mu teki tagastad.
Ma ei mõista iial inimeste kiindumust materiaalsesse varasse.
Äkki ma ei vajagi oma tekki? Äkki mesilastele ei meeldi mesi?
Ja äkki kunagi kukub kuu taevast alla?
Aitäh, Snoopy!
Ma igatsesin sind.
Sügame pead!
Kuidas sa mu teki tagasi said?
Hei! Minu oma!
Kes lubas linnul kasutada mu kolme magamistoaga nukumaja,
milles on ka rõivistu ja mullivann?
Snoopy!
See kõik on sinu süü!
Sa võtsid mu nukumaja ilma luba küsimata. Kasuta selle asemel enda asju!
See oli sinust kena, Snoopy. Tagastame nüüd selle Sallyle.
Palun, semu. Ma hoolitsen su eest.
Sul tasub kiirustada.
Ma laenasin selle kausi naabrikassilt.
„Segaduse ekspress“.
Kuhu see pall kadus?
Seal on katastroof. Ma ei leia oma pesapalligi üles.
Snoopy, sa pead kevadkoristust tegema.
Ma tean, et suvi on. „Kevadkoristus“ on kõnekujund.
Ma aitan sul algust teha.
TUUT!
Palun.
See on kast, mille täidad prahiga.
Sa ootad, et keegi seda sinu eest teeks, eks?
Snoopy, see on sinu kuut ja sinu kohustus on seda korras hoida.
Snoopy?
Sa pidid ju koristama.
Ma tõin sulle veel ühe kasti. See on taastöötluseks.
Näiteks neid papptaldrikuid saab taastöödelda.
Lõbusat sortimist!
SNOOPY TIIM
Sul ei paista asi eriti edenevat.
See kast on heategevuse annetustele. Kas annad selle pasuna ära?
Mul on idee.
Sind huvitab mängimine rohkem kui koristamine,
seega teeme sellest mängu.
Täiuslik!
Tähelepanu, reisijad! Otsige oma piletid välja.
Suurepärane.
See paber sobib taastöötluseks. Kõik Segaduse ekspressi peale!
Koristasid kola tublilt, Snoopy. Sa väärid jääkülma Ingveriõlut.
Ja sa leidsid mu pesapalli!
Aitäh, vana semu.
Nüüd pead vaid kastid kõnnitee äärde viima.
Snoopy?
Tüüpiline.
Mina pean töö lõpuni tegema.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu