1
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
„Kellele krõps langeb“.
2
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Üheksanda tagumine pool. Oleme kahega maas ja jooksjad on pesades.
3
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik astub plaadile ja paneb oma kurika valmis.
4
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Ta lööb!
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Esimene mööda.
6
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Tee ära, Joe!
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Teine mööda.
8
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Tee ära, Joe! Sa suudad küll!
9
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Kolmas mööda.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Järgmine kord õnnestub, Joe!
11
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snoopy, kui tahad krõpsu, pead vaid küsima.
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Palun. Võid viimase võtta.
13
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Uskumatu! See krõps näeb välja nagu Joe Shlabotnik.
14
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Ta on vaid parim pesapallur, kes on väikeliigas mänginud.
15
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Kuulsa pesapalluri moodi kartulikrõpsu leidmise tõenäosus
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
on vist üks miljonist.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Pean seda teistega jagama.
18
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Linus! Lucy! Te ei suuda uskuda, mille ma just leidsin.
19
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Kartulikrõpsu. Õnnitlen sind vapustava avastuse puhul, Charlie Brown.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Aga mille moodi see on?
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Minu meelest nagu Itaalia.
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Minu meelest pigem saabas.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
Aga nüüd?
24
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Tagurpidi Itaalia.
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Tagurpidi saabas.
26
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Ei! See näeb välja täpselt nagu Joe Shlabotnik.
27
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Näete? Tema tugev lõug ja üllas laup.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
See on tunnis tutvustamiseks kuld.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Kes on Joe Shlabotnik?
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
See võinuks halvasti lõppeda. Õnneks olid sa siin.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Kibelen seda kõigile näitama.
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Ma ei usalda end sellega.
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Kas saate kaitsta seda homme tunnis tutvustamiseni?
34
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Aitäh. Hea on teada, et kaitsete Joe Shlabotnikut.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Aitäh, et krõpsu kaitsesid, vana semu.
36
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Saan vist edasi ise hakkama.
37
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Kibelen seda kõigile koolis näidama.
38
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Vabandage mind. Laske haruldane kartulikrõps läbi.
39
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Hei, Chuck. Mis sul seal on?
40
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Mida ise näete?
41
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Itaalia kujulist kartulikrõpsu?
42
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Ma pakun, et saapakujulist.
43
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Ei! See on ainulaadne kartulikrõps, mis näeb välja nagu Joe Shlabotnik,
44
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
parim pesapallur, kes on väikeliigas mänginud.
45
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Snoopy! Ei!
46
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Peatage see krõpsuvaras!
47
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Aitäh.
48
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snoopy, kuidas sa võisid?
49
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
See krõps pole söömiseks, vaid kollektsiooni jaoks.
50
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Arvasin, et kaotasingi su.
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Heldene aeg!
52
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Jah, prl Othmar. See on kartulikrõps.
53
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Tegelikult oli see Joe Shlabotniku välimusega parem.
54
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Nüüd vist näeb see tavalise kartulikrõpsu moodi välja.
55
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Ei tea, Charlie Brown. Teatud nurga alt vaadates
56
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
on see kartulikrõps äärmiselt sarnane Abraham Lincolniga.
57
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Jaa! Ka mina näen seda. Su krõps on Ausa Abe'i moodi.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Väga presidentlik, Charles.
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Kui hästi võis Abe pesapalli mängida?
60
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
„Milline pesa on parim?“.
61
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Kätte sain!
62
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Lase käia, Charlie Brown. Saame hakkama.
63
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Olgu. Me oleme kahega maas.
64
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Kõik sõltub meist, kinnas. Saame hakkama.
65
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Vau! Selle palli peal on putukas.
66
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Hei, Linus! Viska pall mulle!
67
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Äge! - Vau!
68
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Hämmastav!
69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Kütkestav! - Äge!
70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Heldene aeg!
71
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
KÜLALISED - KODU
72
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
KÜLALISED - KODU
73
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Kuidas sa nii lihtsat palli ei näinud?
74
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Polnud parata. Päike pimestas mind.
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Päikest ei paistagi. Pilvine on.
76
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Pilved pimestasid mind.
77
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Pall on veel mängus. Kas viskaksid kolmandasse?
78
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Unusta ära.
79
00:09:03,627 --> 00:09:08,423
Viimane voor. Me ei pruugi võita, aga saame tugevalt lõpetada.
80
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Snoopy, sinu jagu!
81
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Saanuksid kinni püüda!
82
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Uskumatu, et kaotasime taas!
83
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Ma ei mängi pesapalli enam iial!
84
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Isver, Charlie Brown.
85
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Sa ei loobu pesapallist iial. Armastad seda liiga palju.
86
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Sul on õigus, Linus.
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Lähen toon oma kinda ära.
88
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Hei, seal see ongi!
89
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Arvasin, et kaotasin oma ainsa ära.
90
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Charlie Brown!
91
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Prl Othmari sõnul ei tohi iial lindu tema pesas segada.
92
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Aga tema pesa on minu kinnas.
93
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Ma ei saa selleta mängida.
94
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Mida ma nüüd tegema peaksin?
95
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Snoopy, vajan su abi!
96
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Snoopy!
97
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Woodstock tegi Charlie Browni kindast pesa.
98
00:10:39,973 --> 00:10:45,354
Too see tagasi. Tee seda meie tiimi, meie pesapallimänedžeri nimel.
99
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Tead küll, Charlie Brown.
100
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Ümara peaga poiss.
101
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Ma sügan siis su pead.
102
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Enne kinnas.
103
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Nipp on õige motivatsiooni leidmine.
104
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Asjad paistvat paremad, kui pea püsti hoiad.
105
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Seni pole kasu olnud.
106
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Aitäh, Snoopy!
107
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Ma ei tea, mida ilma oma kindata teinuksin.
108
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Tubli töö, Snoopy.
109
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Saab tehtud.
110
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Kuidas sa Charlie Browni kinda tagasi said?
111
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hei! See on minu tekk!
112
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Mu ema sõnul ei tohi iial lindu tema pesas segada.
113
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Snoopy!
114
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Sa pead mu teki tagastama.
115
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Sügan pead? Ei! Mitte enne, kui mu teki tagastad.
116
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Ma ei mõista iial inimeste kiindumust materiaalsesse varasse.
117
00:12:32,503 --> 00:12:37,674
Äkki ma ei vajagi oma tekki? Äkki mesilastele ei meeldi mesi?
118
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Ja äkki kunagi kukub kuu taevast alla?
119
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Aitäh, Snoopy!
120
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Ma igatsesin sind.
121
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Sügame pead!
122
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Kuidas sa mu teki tagasi said?
123
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Hei! Minu oma!
124
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Kes lubas linnul kasutada mu kolme magamistoaga nukumaja,
125
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
milles on ka rõivistu ja mullivann?
126
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Snoopy!
127
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
See kõik on sinu süü!
128
00:13:19,716 --> 00:13:25,639
Sa võtsid mu nukumaja ilma luba küsimata. Kasuta selle asemel enda asju!
129
00:14:04,761 --> 00:14:08,849
See oli sinust kena, Snoopy. Tagastame nüüd selle Sallyle.
130
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Palun, semu. Ma hoolitsen su eest.
131
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Sul tasub kiirustada.
132
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Ma laenasin selle kausi naabrikassilt.
133
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
„Segaduse ekspress“.
134
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Kuhu see pall kadus?
135
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Seal on katastroof. Ma ei leia oma pesapalligi üles.
136
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snoopy, sa pead kevadkoristust tegema.
137
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Ma tean, et suvi on. „Kevadkoristus“ on kõnekujund.
138
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Ma aitan sul algust teha.
139
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
TUUT!
140
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Palun.
141
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
See on kast, mille täidad prahiga.
142
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Sa ootad, et keegi seda sinu eest teeks, eks?
143
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snoopy, see on sinu kuut ja sinu kohustus on seda korras hoida.
144
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Snoopy?
145
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Sa pidid ju koristama.
146
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Ma tõin sulle veel ühe kasti. See on taastöötluseks.
147
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Näiteks neid papptaldrikuid saab taastöödelda.
148
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Lõbusat sortimist!
149
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
SNOOPY TIIM
150
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Sul ei paista asi eriti edenevat.
151
00:19:10,901 --> 00:19:15,906
See kast on heategevuse annetustele. Kas annad selle pasuna ära?
152
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Mul on idee.
153
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Sind huvitab mängimine rohkem kui koristamine,
154
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
seega teeme sellest mängu.
155
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Täiuslik!
156
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Tähelepanu, reisijad! Otsige oma piletid välja.
157
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Suurepärane.
158
00:19:50,023 --> 00:19:54,778
See paber sobib taastöötluseks. Kõik Segaduse ekspressi peale!
159
00:21:13,440 --> 00:21:18,278
Koristasid kola tublilt, Snoopy. Sa väärid jääkülma Ingveriõlut.
160
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Ja sa leidsid mu pesapalli!
161
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Aitäh, vana semu.
162
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Nüüd pead vaid kastid kõnnitee äärde viima.
163
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Snoopy?
164
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Tüüpiline.
165
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Mina pean töö lõpuni tegema.
166
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
167
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Tõlkinud Silver Pärnpuu