El show de Snoopy
"Rostros familiares".
Es la segunda mitad de la novena entrada. Dos carreras abajo. Las bases llenas.
Shlabotnik pisa la base y prepara su bate.
¡Batea!
Primer strike.
Vamos, Joe. ¡Vamos!
Segundo strike.
¡Vamos, Joe! ¡Tú puedes!
Tercer strike.
¡Será para la próxima, Joe!
Snoopy, si quieres una papa, solo tienes que pedirla.
Toma. Puedes comerte la última.
¡Asombroso! Esta papa se ve igual que Joe Shlabotnik.
Tan solo es el mejor jugador al bate en las ligas menores.
Las probabilidades de hallar una papa
que se parezca a un famoso jugador de béisbol
deben ser de una en un millón.
No me lo puedo guardar.
¡Linus! ¡Lucy! ¡No creerán lo que encontré!
Una papa. Felicitaciones por tu impactante descubrimiento,
Charlie Brown.
¿Pero a qué se perece?
Yo diría que a Italia.
Creo que se ve más como una bota.
¿Y ahora?
Italia de cabeza.
Una bota de cabeza.
¡No! Se ve como Joe Shlabotnik.
¿Ven? Este es su mentón y su noble ceño.
Será genial para una presentación.
¿Quién es Joe Shlabotnik?
Eso pudo ser un desastre. Qué bueno que estabas aquí.
Ya quiero mostrársela a todos.
No confío en mi mismo.
¿Puedo dártela para que la cuides para la presentación de mañana?
Gracias. Me alivia saber que Joe Shlabotnik está a salvo contigo.
Gracias por cuidar mi papa, amigo.
A partir de ahora me puedo encargar.
Ya quiero mostrársela a todos en la escuela.
Con permiso. Disculpen. Abran paso a una papa rara.
Hola, Chuck. ¿Qué traes ahí?
¿Qué parece?
¿Una papa con la forma de Italia?
Diré que una bota.
¡No! Es una papa única que se ve igual que Joe Shlabotnik,
el mejor jugador al bate en las ligas menores.
¡Snoopy! ¡No!
¡Alguien detenga a ese ladrón de papa!
Gracias.
Snoopy, ¿cómo pudiste?
Esta papa no es para comer. Es para coleccionar.
Creí que te había perdido.
Santo cielo.
Sí, Srta. Othmar. Es una papa.
A decir verdad, se veía mejor cuando se parecía a Joe Shlabotnik.
Creo que ahora se ve más como una papa común y corriente.
No sé, Charlie Brown. Desde cierto ángulo,
esa papa tiene un gran parecido con Abraham Lincoln.
¡Sí! Yo también lo veo. Tu papa se ve como el honesto Abe.
Muy presidencial, Charles.
Me pregunto cuál era el promedio de bateo de Abe.
"¿Cuál es el mejor nido?".
¡La tengo!
Vamos, Charlie Brown. Podemos hacerlo.
Bien. Estamos dos carreras abajo.
Depende de ti y de mí. Podemos con esto.
Vaya. Hay un insecto en esta pelota.
¡Oye, Linus! ¡Lánzame la pelota!
- ¡Genial! - ¡Vaya!
¡Es asombroso!
- ¡Fascinante! - ¡Súper!
Santo cielo.
VISITANTE LOCAL 02 00
VISITANTE LOCAL 18 00
¿Cómo no atrapaste esa bola tan sencilla?
No lo pude evitar. El sol me deslumbró.
Ni siquiera hay sol. Está nublado.
Las nubes me deslumbraron.
Bueno, la pelota sigue en juego. ¿Puedes lanzarla a tercera?
No importa.
Última entrada.
Tal vez no ganemos, pero podemos tener un buen cierre.
¡Snoopy, es tuya!
¡Pudiste haberla atrapado!
¡No puedo creer que hayamos perdido otro juego!
¡Jamás volveré a jugar béisbol!
Por Dios, Charlie Brown.
Sabes que nunca dejarás de jugar béisbol. Te encanta el juego.
Es cierto, Linus.
Iré a recoger mi guante.
Oye, ¡allí está!
Creí que había perdido mi preciado guante.
¡Charlie Brown!
La Srta. Othmar dice
que nunca debes molestar a un ave en su nido.
Pero su nido es mi guante.
No puedo jugar sin él.
¿Ahora qué se supone que haga?
¡Snoopy, necesito tu ayuda!
¡Snoopy!
Woodstock está usando el guante de Charlie Brown como nido.
Tienes que recuperarlo.
Hazlo por el equipo. Hazlo por el entrenador.
Ya sabes, Charlie Brown.
El niño de cabeza redonda.
Te rascaré la cabeza.
Primero el guante.
El truco está en encontrar la motivación adecuada.
Dicen que las cosas se ven mejor con la frente en alto.
Hasta ahora no está funcionando.
¡Gracias, Snoopy!
No sé que hubiera hecho sin mi guante de béisbol.
Buen trabajo, Snoopy.
Te lo ganaste.
¿Qué hiciste para recuperar el guante de Charlie Brown?
¡Oye! ¡Esa es mi mantita!
Mamá dice que no debes molestar a un ave en su nido.
¡Snoopy!
¡Debes recuperar mi mantita!
¿Que te rasque la cabeza? ¡De ningún modo! No hasta tener mi mantita.
Nunca entenderé la obsesión de la gente por las cosas materiales.
Quizá no necesite mi mantita después de todo.
Quizá a las abejas no les gusta la miel.
Y quizás un día se caiga la luna.
¡Gracias, Snoopy!
Te extrañé.
¡Ahora sí te rasco la cabeza!
¿Cómo recuperaste mi mantita?
¡Oye! ¡Eso es mío!
¿Quién le dijo que podía usar mi casita de muñecas de tres habitaciones
con vestidor y bañera opcional?
¡Snoopy!
¡Todo esto es tu culpa!
Tomaste mi casita de muñecas sin permiso.
¿Por qué no mejor usas tus cosas?
Fue muy amable de tu parte, Snoopy.
Ahora devolvamos esto a Sally.
Aquí tienes, amigo. Te traje comida.
Tal vez quieras darte prisa.
Tomé prestado el tazón del gato del vecino.
"Expreso desastre".
¿A dónde se fue la pelota?
Tienes un desastre. No puedo encontrar mi pelota.
Snoopy, necesitas hacer limpieza de primavera.
Ya sé que es verano. "Limpieza de primavera" es un decir.
No te preocupes. Yo te ayudo.
¡PIP!
Aquí tienes.
Es una caja. La tienes que llenar con basura.
Estás esperando que alguien más lo haga por ti, ¿no es cierto?
Snoopy, es tu casa y es tu responsabilidad mantenerla limpia.
¿Snoopy?
Creí que estabas limpiando.
Te traje otra caja. Esta es para reciclaje.
Por ejemplo, esos platos de papel se pueden reciclar.
¡Diviértete reciclando!
EQUIPO SNOOPY
No parece que estés avanzando mucho.
Esta caja es para las cosas que quieras donar a la caridad.
¿Quieres regalar esa bocina?
Tengo una idea.
Es claro que estás más interesado en jugar que en limpiar.
¿Así que porque no hacemos un juego?
Esto es perfecto.
¡Atención, pasajeros! Boletos a la mano.
Excelente.
Este papel es para reciclar.
¡Todos abordo del Expreso desastre!
Buen trabajo limpiando ese desorden, Snoopy.
Te mereces una cerveza de raíz helada.
¡Encontraste mi pelota de béisbol!
Gracias, viejo amigo.
Ahora solo falta que lleves las cajas a la acera.
¿Snoopy?
Típico.
Dejarme a mí para terminar el trabajo.
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla