El show de Snoopy
Las patatas caen donde deben
Es el final de la novena. Perdemos por dos y la bases están llenas.
Shlabotnik entra al plato y prepara el bate.
¡Y batea!
Strike uno.
Venga, Joe. Vamos.
Strike dos.
¡Vamos, Joe! ¡Que tú puedes!
Strike tres.
¡Lo conseguirás a la próxima, Joe!
Snoopy, si quieres patatas, solo tienes que pedirlas.
Toma. Te puedes quedar la última.
¡Qué extraño! Esta patata es clavadita a Joe Shlabotnik.
Es el mejor bateador que las ligas menores han visto nunca.
La probabilidad de tener una patata que se parezca a un jugador de béisbol famoso
debe de ser casi nula.
Tengo que contárselo a los demás.
¡Linus! ¡Lucy! ¡No os vais a creer lo que he encontrado!
Una patata de bolsa.
Enhorabuena por ese asombroso descubrimiento, Carlitos.
Pero ¿veis a qué se parece?
Diría que se parece a Italia.
Yo creo que se parece a una bota.
¿Y ahora?
Italia al revés.
La bota al revés.
¡No! Es clavadita a Joe Shlabotnik.
¿Veis? Esta es su barbilla prominente y esta es la frente.
¡La pienso llevar al cole!
¡Yuju!
¿Quién es Joe Shlabotnik?
Podría haber acabado en desastre. Menos mal que estabas aquí.
Estoy deseando enseñársela a todos.
No me fío de tenerla yo.
¿Os la puedo confiar para que no le pase nada hasta mañana en el cole?
Gracias. Me alivia saber que Joe Shlabotnik está a salvo con vosotros.
Gracias por cuidar de la patata, amigo.
Creo que ya me puedo encargar yo.
Estoy deseando enseñársela a todos en el cole.
Disculpad. Perdonad. Que paso con una patata rara.
Hola, Carlitos. ¿Qué llevas ahí?
¿A qué os recuerda a vosotras?
¿A una patata con la forma de Italia?
Yo creo que a una bota.
¡No! Es una patata única en su especie que es clavadita a Joe Shlabotnik,
el mejor jugador que las ligas menores hayan visto.
¡Snoopy! ¡No!
¡Que alguien pare a ese robapatatas!
Gracias.
Snoopy, ¿cómo has podido?
Esta patata no se come. Es de coleccionista.
Pensaba que nunca más te vería.
Oh, cielos.
Sí, Srta. Othmar, es una patata de bolsa.
De verdad, tenía mejor pinta cuando se parecía a Joe Shlabotnik.
Ahora solo se parece a una patata de bolsa normal.
No sé yo, Carlitos. Desde cierto ángulo,
la patata guarda un parecido asombroso con Abraham Lincoln.
¡Sí! Yo también lo veo. Se parece a Abe el Honesto.
Muy presidencial, Carlitos.
Me pregunto cómo se le daba a Abe el bate.
¿Qué nido es mejor?
¡La tengo! ¡La tengo!
Venga, Carlitos, podemos ganar.
Vale, perdemos por dos.
Depende de ti y de mí, guante. Podemos ganar.
Qué gracia, hay un bicho en la pelota.
¡Eh, Linus! ¡Tírame la pelota!
- ¡Guay! - ¡Hala!
¡Qué alucine!
- ¡Es fascinante! - ¡Genial!
Oh, cielos.
VISITANTE - 02 LOCAL - 00
VISITANTE - 18 LOCAL - 00
¿Cómo no has visto una bola alta tan fácil?
No ha habido manera. El sol me ha cegado.
Pero si hoy no hace sol. Está nublado.
Las nubes me han cegado.
Pues la bola sigue en juego. ¿Puedes lanzar la tercera?
No he dicho nada.
La última entrada.
Vale que no ganaremos, pero acabaremos con orgullo.
¡Snoopy, es tuya!
¡Podrías haberla cogido!
¡Hemos vuelto a perder otro partido!
¡No pienso jugar al béisbol nunca más!
Ay, Carlitos.
Sabes que nunca dejarás el béisbol. Este deporte te gusta demasiado.
Tienes razón, Linus.
Será mejor que recoja el guante.
¡Anda! ¡Ahí está!
Ya daba por perdido a mi querido guante.
¡Para, Carlitos!
La profe dice que no se debe molestar a un pájaro en su nido.
Pero su nido es mi guante.
No puedo jugar al béisbol sin él.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Snoopy, necesitamos ayuda!
¡Snoopy!
Emilio está usando el guante de Carlitos como nido.
Tienes que recuperarlo.
Hazlo por el equipo. Hazlo por el capitán del equipo.
Ya sabes, Carlitos.
El de la cabeza redonda.
Te rascaré la cabecita.
No, no. El guante primero.
El truco es hallar la motivación adecuada.
Dicen que todo mejora si te mantienes optimista.
De momento no ha funcionado.
¡Gracias, Snoopy!
No sé qué hubiera hecho sin mi guante de béisbol.
Bien hecho, Snoopy.
Te lo has ganado.
¿Y qué has hecho para recuperar el guante de Carlitos?
¡Es mi mantita!
Mi madre dice que no se debe molestar a un pájaro en su nido.
¡Snoopy!
¡Ahora mismo recupera mi mantita!
¿Que te rasque? ¡Ni hablar! ¡No hasta que recuperes mi mantita!
Nunca entenderé la obsesión de la gente con los bienes materiales.
Quizá no necesite tanto a mi mantita.
Y que las abejas no hagan miel.
Y que un día la luna se caiga del cielo.
¡Gracias, Snoopy!
Te echaba de menos.
¡Ahora sí que te rasco!
Oye, ¿cómo has recuperado mi mantita?
¡Eso es mío!
¿Quién le ha dicho a ese pájaro que puede usar mi casa de muñecas
de tres habitaciones, vestidor y jacuzzi opcional?
¡Snoopy!
¡Esto es todo culpa tuya!
Te has llevado mi casita sin pedirme permiso.
¿Por qué no usas cosas que sean tuyas?
Eso ha estado bien, Snoopy.
Ahora, vamos a devolverle esto a Sally.
Aquí tienes, amigo. No te faltará de nada.
Quizá te conviene darte más prisa.
Le he cogido el cuenco al gato del vecino.
El expreso del deshecho
¿Dónde estará la pelota?
Tu casita es un desastre. Ni encuentro la pelota de béisbol.
Snoopy, este año aún no has limpiado a fondo.
Sé que aún es verano. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Tranquilo. Yo te echo una mano.
¡PIIII!
Aquí tienes.
Es una caja. Es para la basura.
Estás esperando a que alguien lo haga por ti, ¿verdad?
Snoopy, es tu casa y tú eres el responsable de limpiarla.
¿Snoopy?
Pensaba que estabas limpiando.
Te he traído otra caja. Esta es para el reciclaje.
Por ejemplo, se pueden reciclar estos platos de papel.
¡Pásalo bien reciclando!
EQUIPO SNOOPY
No veo que estés avanzando mucho.
Esta caja es para las cosas que quieras donar de forma solidaria.
¿Quieres deshacerte de la bocina?
Tengo una idea.
Está claro que te interesa más jugar que limpiar.
Así que ¿por qué no limpiamos jugando?
Es perfecto.
¡Atención, pasajeros! Tengan el billete listo.
Excelente.
Este papel se puede reciclar.
¡Todos a bordo del Expreso del Deshecho!
Has limpiado muy bien el desorden, Snoopy.
Te mereces un refresco bien fresquito.
¡Y has encontrado mi pelota de béisbol!
Gracias, amigo.
Lo último que tienes que hacer es llevar las cajas a la acera.
¿Snoopy?
Qué típico.
Me toca a mí rematar la faena.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera