1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
Las patatas caen donde deben
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Es el final de la novena. Perdemos por dos y la bases están llenas.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Shlabotnik entra al plato y prepara el bate.
5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
¡Y batea!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Strike uno.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Venga, Joe. Vamos.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Strike dos.
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
¡Vamos, Joe! ¡Que tú puedes!
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Strike tres.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
¡Lo conseguirás a la próxima, Joe!
12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Snoopy, si quieres patatas, solo tienes que pedirlas.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Toma. Te puedes quedar la última.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
¡Qué extraño! Esta patata es clavadita a Joe Shlabotnik.
15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Es el mejor bateador que las ligas menores han visto nunca.
16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
La probabilidad de tener una patata que se parezca a un jugador de béisbol famoso
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
debe de ser casi nula.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Tengo que contárselo a los demás.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
¡Linus! ¡Lucy! ¡No os vais a creer lo que he encontrado!
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
Una patata de bolsa.
21
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Enhorabuena por ese asombroso descubrimiento, Carlitos.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Pero ¿veis a qué se parece?
23
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Diría que se parece a Italia.
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Yo creo que se parece a una bota.
25
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
¿Y ahora?
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Italia al revés.
27
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
La bota al revés.
28
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
¡No! Es clavadita a Joe Shlabotnik.
29
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
¿Veis? Esta es su barbilla prominente y esta es la frente.
30
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
¡La pienso llevar al cole!
31
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
¡Yuju!
32
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
¿Quién es Joe Shlabotnik?
33
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Podría haber acabado en desastre. Menos mal que estabas aquí.
34
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
Estoy deseando enseñársela a todos.
35
00:03:19,741 --> 00:03:21,827
No me fío de tenerla yo.
36
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
¿Os la puedo confiar para que no le pase nada hasta mañana en el cole?
37
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Gracias. Me alivia saber que Joe Shlabotnik está a salvo con vosotros.
38
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Gracias por cuidar de la patata, amigo.
39
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Creo que ya me puedo encargar yo.
40
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Estoy deseando enseñársela a todos en el cole.
41
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Disculpad. Perdonad. Que paso con una patata rara.
42
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Hola, Carlitos. ¿Qué llevas ahí?
43
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
¿A qué os recuerda a vosotras?
44
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
¿A una patata con la forma de Italia?
45
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Yo creo que a una bota.
46
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
¡No! Es una patata única en su especie que es clavadita a Joe Shlabotnik,
47
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
el mejor jugador que las ligas menores hayan visto.
48
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
¡Snoopy! ¡No!
49
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
¡Que alguien pare a ese robapatatas!
50
00:06:22,257 --> 00:06:23,383
Gracias.
51
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Snoopy, ¿cómo has podido?
52
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Esta patata no se come. Es de coleccionista.
53
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
Pensaba que nunca más te vería.
54
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Oh, cielos.
55
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Sí, Srta. Othmar, es una patata de bolsa.
56
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
De verdad, tenía mejor pinta cuando se parecía a Joe Shlabotnik.
57
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Ahora solo se parece a una patata de bolsa normal.
58
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
No sé yo, Carlitos. Desde cierto ángulo,
59
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
la patata guarda un parecido asombroso con Abraham Lincoln.
60
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
¡Sí! Yo también lo veo. Se parece a Abe el Honesto.
61
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Muy presidencial, Carlitos.
62
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Me pregunto cómo se le daba a Abe el bate.
63
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
¿Qué nido es mejor?
64
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
¡La tengo! ¡La tengo!
65
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Venga, Carlitos, podemos ganar.
66
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Vale, perdemos por dos.
67
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Depende de ti y de mí, guante. Podemos ganar.
68
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Qué gracia, hay un bicho en la pelota.
69
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
¡Eh, Linus! ¡Tírame la pelota!
70
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- ¡Guay! - ¡Hala!
71
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
¡Qué alucine!
72
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
- ¡Es fascinante! - ¡Genial!
73
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Oh, cielos.
74
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
VISITANTE - 02 LOCAL - 00
75
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
VISITANTE - 18 LOCAL - 00
76
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
¿Cómo no has visto una bola alta tan fácil?
77
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
No ha habido manera. El sol me ha cegado.
78
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Pero si hoy no hace sol. Está nublado.
79
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Las nubes me han cegado.
80
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Pues la bola sigue en juego. ¿Puedes lanzar la tercera?
81
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
No he dicho nada.
82
00:09:03,710 --> 00:09:04,962
La última entrada.
83
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Vale que no ganaremos, pero acabaremos con orgullo.
84
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
¡Snoopy, es tuya!
85
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
¡Podrías haberla cogido!
86
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
¡Hemos vuelto a perder otro partido!
87
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
¡No pienso jugar al béisbol nunca más!
88
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Ay, Carlitos.
89
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Sabes que nunca dejarás el béisbol. Este deporte te gusta demasiado.
90
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Tienes razón, Linus.
91
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Será mejor que recoja el guante.
92
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
¡Anda! ¡Ahí está!
93
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Ya daba por perdido a mi querido guante.
94
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
¡Para, Carlitos!
95
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
La profe dice que no se debe molestar a un pájaro en su nido.
96
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Pero su nido es mi guante.
97
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
No puedo jugar al béisbol sin él.
98
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
¿Qué se supone que debo hacer?
99
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
¡Snoopy, necesitamos ayuda!
100
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
¡Snoopy!
101
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Emilio está usando el guante de Carlitos como nido.
102
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Tienes que recuperarlo.
103
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Hazlo por el equipo. Hazlo por el capitán del equipo.
104
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Ya sabes, Carlitos.
105
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
El de la cabeza redonda.
106
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Te rascaré la cabecita.
107
00:11:09,211 --> 00:11:11,004
No, no. El guante primero.
108
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
El truco es hallar la motivación adecuada.
109
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Dicen que todo mejora si te mantienes optimista.
110
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
De momento no ha funcionado.
111
00:11:34,444 --> 00:11:35,863
¡Gracias, Snoopy!
112
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
No sé qué hubiera hecho sin mi guante de béisbol.
113
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Bien hecho, Snoopy.
114
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Te lo has ganado.
115
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
¿Y qué has hecho para recuperar el guante de Carlitos?
116
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
¡Es mi mantita!
117
00:12:00,846 --> 00:12:04,600
Mi madre dice que no se debe molestar a un pájaro en su nido.
118
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
¡Snoopy!
119
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
¡Ahora mismo recupera mi mantita!
120
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
¿Que te rasque? ¡Ni hablar! ¡No hasta que recuperes mi mantita!
121
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Nunca entenderé la obsesión de la gente con los bienes materiales.
122
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Quizá no necesite tanto a mi mantita.
123
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Y que las abejas no hagan miel.
124
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Y que un día la luna se caiga del cielo.
125
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
¡Gracias, Snoopy!
126
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
Te echaba de menos.
127
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
¡Ahora sí que te rasco!
128
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Oye, ¿cómo has recuperado mi mantita?
129
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
¡Eso es mío!
130
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
¿Quién le ha dicho a ese pájaro que puede usar mi casa de muñecas
131
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
de tres habitaciones, vestidor y jacuzzi opcional?
132
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
¡Snoopy!
133
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
¡Esto es todo culpa tuya!
134
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Te has llevado mi casita sin pedirme permiso.
135
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
¿Por qué no usas cosas que sean tuyas?
136
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Eso ha estado bien, Snoopy.
137
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
Ahora, vamos a devolverle esto a Sally.
138
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Aquí tienes, amigo. No te faltará de nada.
139
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Quizá te conviene darte más prisa.
140
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Le he cogido el cuenco al gato del vecino.
141
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
El expreso del deshecho
142
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
¿Dónde estará la pelota?
143
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Tu casita es un desastre. Ni encuentro la pelota de béisbol.
144
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Snoopy, este año aún no has limpiado a fondo.
145
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Sé que aún es verano. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
146
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Tranquilo. Yo te echo una mano.
147
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
¡PIIII!
148
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Aquí tienes.
149
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Es una caja. Es para la basura.
150
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Estás esperando a que alguien lo haga por ti, ¿verdad?
151
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Snoopy, es tu casa y tú eres el responsable de limpiarla.
152
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
¿Snoopy?
153
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Pensaba que estabas limpiando.
154
00:17:49,194 --> 00:17:53,031
Te he traído otra caja. Esta es para el reciclaje.
155
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Por ejemplo, se pueden reciclar estos platos de papel.
156
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
¡Pásalo bien reciclando!
157
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
EQUIPO SNOOPY
158
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
No veo que estés avanzando mucho.
159
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Esta caja es para las cosas que quieras donar de forma solidaria.
160
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
¿Quieres deshacerte de la bocina?
161
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Tengo una idea.
162
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Está claro que te interesa más jugar que limpiar.
163
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Así que ¿por qué no limpiamos jugando?
164
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Es perfecto.
165
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
¡Atención, pasajeros! Tengan el billete listo.
166
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Excelente.
167
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Este papel se puede reciclar.
168
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
¡Todos a bordo del Expreso del Deshecho!
169
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Has limpiado muy bien el desorden, Snoopy.
170
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Te mereces un refresco bien fresquito.
171
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
¡Y has encontrado mi pelota de béisbol!
172
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Gracias, amigo.
173
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Lo último que tienes que hacer es llevar las cajas a la acera.
174
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
¿Snoopy?
175
00:21:45,931 --> 00:21:47,099
Qué típico.
176
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Me toca a mí rematar la faena.
177
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
178
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Traducido por Juan Vera