1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Το Σόου του Snoopy
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
"Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει".
3
00:00:30,697 --> 00:00:35,494
Στα μισά της ένατης περιόδου. Δύο πόντους πίσω εμείς, κι οι βάσεις γεμάτες.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,665
Ο Σλαμπότνικ μπαίνει στη βαλβίδα κι ετοιμάζει το ρόπαλό του.
5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Χτυπάει!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Άουτ η πρώτη.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
Έλα, Τζο. Πάμε!
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,599
Άουτ η δεύτερη.
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
Έλα, Τζο! Μπορείς!
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Άουτ κι η τρίτη.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,989
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
12
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Σνούπι, αν θες πατατάκι, ζήτα το.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,169
Ορίστε. Πάρε το τελευταίο.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,510
Απίστευτο! Το πατατάκι μοιάζει στον Τζο Σλαμπότνικ.
15
00:01:36,305 --> 00:01:40,642
Είναι ο σπουδαιότερος παίκτης στις μικρότερες κατηγορίες.
16
00:01:40,726 --> 00:01:45,272
Οι πιθανότητες να βρεις ένα πατατάκι φτυστό με έναν διάσημο παίκτη
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
είναι μία στο εκατομμύριο.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Πρέπει να το μοιραστώ.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,203
Λάινους! Λούσι! Δεν θα πιστέψετε τι βρήκα!
20
00:02:00,621 --> 00:02:05,876
Ένα πατατάκι. Συγχαρητήρια γι' αυτήν τη ρηξικέλευθη ανακάλυψη, Τσάρλι Μπράουν.
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Με τι μοιάζει;
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,509
Θα έλεγα με την Ιταλία.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Μάλλον με μπότα πιο πολύ.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
Τώρα;
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Η Ιταλία ανάποδα.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Μια μπότα ανάποδα.
27
00:02:23,852 --> 00:02:27,814
Όχι! Είναι φτυστό ο Τζο Σλαμπότνικ.
28
00:02:27,898 --> 00:02:31,818
Βλέπετε; Το θεληματικό πιγούνι και το αριστοκρατικό φρύδι.
29
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Τέλειο για παρουσίαση στην τάξη.
30
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Ποιος είναι ο Τζο Σλαμπότνικ;
31
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
Παραλίγο να γίνει καταστροφή. Ευτυχώς που ήσουν εδώ.
32
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Ανυπομονώ να το δείξω σε όλους.
33
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Δεν μου έχω εμπιστοσύνη.
34
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Θα το φυλάξεις μέχρι την παρουσίαση αύριο;
35
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
Ευχαριστώ. Ο Τζο Σλαμπότνικ είναι ασφαλής στα χέρια σου.
36
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Ευχαριστώ που προστάτευσες το πατατάκι.
37
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
Τώρα μπορώ να αναλάβω εγώ.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Ανυπομονώ να το δείξω σε όλους στο σχολείο.
39
00:05:35,169 --> 00:05:39,339
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Περνά σπάνιο πατατάκι.
40
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Γεια σου, Τσακ. Τι έχεις εκεί;
41
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Εσείς τι βλέπετε;
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,641
Ένα πατατάκι στο σχήμα της Ιταλίας;
43
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Εγώ θα πω μπότα.
44
00:05:51,810 --> 00:05:57,608
Όχι! Είναι ένα μοναδικό πατατάκι φτυστό ο Τζο Σλαμπότνικ,
45
00:05:57,691 --> 00:06:00,986
ο σπουδαιότερος παίκτης μπέιζμπολ στις μικρές κατηγορίες.
46
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Σνούπι! Όχι!
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Σταματήστε τον κλέφτη!
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Ευχαριστώ.
49
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Σνούπι, πώς μπόρεσες;
50
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Δεν είναι για να το φας. Είναι συλλεκτικό πατατάκι.
51
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
52
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Μη χειρότερα.
53
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Μάλιστα, κυρία Όθμαρ. Είναι ένα πατατάκι.
54
00:06:56,083 --> 00:06:59,878
Ειλικρινά ήταν καλύτερο όταν έμοιαζε με τον Τζο Σλαμπότνικ.
55
00:06:59,962 --> 00:07:03,882
Τώρα μάλλον μοιάζει με απλό παλιοπατατάκι.
56
00:07:03,966 --> 00:07:07,761
Δεν ξέρω, Τσάρλι Μπράουν. Από μια συγκεκριμένη γωνία
57
00:07:07,845 --> 00:07:12,808
αυτό το πατατάκι μοιάζει εντυπωσιακά με τον Αβραάμ Λίνκολν.
58
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
Ναι! Το βλέπω κι εγώ. Μοιάζει με τον Λίνκολν.
59
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Πολύ προεδρικό, Τσαρλς.
60
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Πώς να τα πήγαινε στο μπέιζμπολ ο Λίνκολν;
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
"Η καλύτερη φωλιά".
62
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Την έπιασα!
63
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Έλα, Τσάρλι Μπράουν. Μπορούμε.
64
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Εντάξει. Είμαστε δύο πόντους πίσω.
65
00:08:03,066 --> 00:08:06,278
Είναι στο χέρι μας, γάντι. Μπορούμε.
66
00:08:16,580 --> 00:08:20,334
Φοβερό. Έχει ένα μαμούνι πάνω.
67
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Λάινους! Πέτα μου την μπάλα!
68
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
-Άψογο! -Καταπληκτικό!
69
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
-Συναρπαστικό! -Άψογο!
70
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Μη χειρότερα.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ
72
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Πώς έχασες τόσο εύκολη ψηλοκρεμαστή βολή;
73
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
Τι να κάνω; Με τύφλωσε ο ήλιος.
74
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
Πού τον είδες τον ήλιο; Συννεφιά έχει.
75
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Με τύφλωσαν τα σύννεφα.
76
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Η μπάλα παίζεται ακόμα. Την πετάς στην τρίτη;
77
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Ξέχνα το.
78
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Τελευταία περίοδος.
79
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Δεν θα κερδίσουμε, αλλά θα κάνουμε δυνατό φινάλε.
80
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Σνούπι, δική σου!
81
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Μπορούσες να την πιάσεις!
82
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε πάλι!
83
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Δεν ξαναπαίζω μπέιζμπολ!
84
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Έλεος, Τσάρλι Μπράουν.
85
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Αφού δεν θα παρατήσεις ποτέ το μπέιζμπολ. Το λατρεύεις.
86
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Έχεις δίκιο, Λάινους.
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Πάω να πάρω το γάντι μου.
88
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
Εκεί είναι!
89
00:10:05,147 --> 00:10:07,774
Νόμιζα ότι έχασα το μονάκριβό μου.
90
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Τσάρλι Μπράουν!
91
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Η κα Όθμαρ λέει να μην ενοχλείς ποτέ πουλί στη φωλιά του.
92
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Μα η φωλιά του είναι το γάντι μου.
93
00:10:19,786 --> 00:10:21,914
Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
94
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Τι θα κάνω τώρα;
95
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Σνούπι, θέλω τη βοήθειά σου!
96
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Σνούπι!
97
00:10:36,720 --> 00:10:39,890
Ο Γούντστοκ έκανε φωλιά το γάντι του Τσάρλι Μπράουν.
98
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
99
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Κάν' το για την ομάδα μας. Για τον προπονητή μας.
100
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Ξέρεις, τον Τσάρλι Μπράουν;
101
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Το στρογγυλοκέφαλο παιδί.
102
00:11:04,581 --> 00:11:06,917
Θα σου χαϊδέψω το κεφάλι.
103
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
Όχι. Πρώτα το γάντι.
104
00:11:15,217 --> 00:11:18,428
Το κόλπο είναι να βρεις το σωστό κίνητρο.
105
00:11:24,935 --> 00:11:28,272
Λένε ότι όλα φαίνονται καλύτερα αν κοιτάς ψηλά.
106
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Μέχρι στιγμής, δεν πιάνει.
107
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Ευχαριστώ!
108
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς το γάντι μου.
109
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Μπράβο, Σνούπι.
110
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Έγινε.
111
00:11:50,127 --> 00:11:53,338
Τι έκανες για να πάρεις πίσω το γάντι;
112
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Όχι! Η κουβερτούλα μου!
113
00:12:01,096 --> 00:12:04,600
Η μαμά μου λέει να μην ενοχλείς ποτέ πουλί στη φωλιά του.
114
00:12:05,434 --> 00:12:07,186
Σνούπι!
115
00:12:12,274 --> 00:12:15,068
Θέλω πίσω την κουβερτούλα μου!
116
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Χάιδεμα στο κεφάλι; Ξέχνα το! Μόνο αν πάρω την κουβερτούλα μου!
117
00:12:24,953 --> 00:12:29,499
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή του κόσμου με τα υλικά αγαθά.
118
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Μάλλον δεν τη θέλω την κουβερτούλα μου.
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Ούτε στις μέλισσες αρέσει το μέλι.
120
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Και μια μέρα το φεγγάρι ίσως πέσει από τον ουρανό.
121
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Ευχαριστώ, Σνούπι!
122
00:12:50,646 --> 00:12:52,397
Μου έλειψες.
123
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Τώρα έχει χάιδεμα.
124
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Πώς πήρες πίσω την κουβερτούλα μου;
125
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Όχι! Είναι δικό μου!
126
00:13:03,200 --> 00:13:07,162
Ποιος του είπε του πουλιού να μείνει στο κουκλόσπιτο
127
00:13:07,246 --> 00:13:10,123
με την γκαρνταρόμπα και το υδρομασάζ;
128
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Σνούπι!
129
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Εσύ φταις για όλα!
130
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Πήρες το κουκλόσπιτο χωρίς να ρωτήσεις.
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Γιατί δεν δίνεις δικά σου πράγματα;
132
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Πολύ ευγενικό, Σνούπι.
133
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
Ας επιστρέψουμε αυτό στη Σάλι.
134
00:14:15,606 --> 00:14:18,692
Ορίστε, φιλαράκο. Το τακτοποίησα.
135
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Ίσως θες να βιαστείς λίγο.
136
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Δανείστηκα το μπολ από τη γάτα του γείτονα.
137
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
"Το Εξπρές της Φασίνας".
138
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
Πού πήγε η μπάλα;
139
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Μπάχαλο είναι εκεί μέσα. Δεν βρίσκω την μπάλα μου.
140
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Σνούπι, πρέπει να κάνεις ανοιξιάτικη φασίνα.
141
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
Το ξέρω ότι είναι καλοκαίρι. Σχήμα λόγου είναι.
142
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.
143
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
ΧΟΝΚ!
144
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Ορίστε.
145
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Κουτί είναι. Βάλε μέσα τα σκουπίδια.
146
00:15:39,857 --> 00:15:43,318
Περιμένεις να το κάνει άλλος, έτσι;
147
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Σνούπι, σπίτι σου είναι κι έχεις την ευθύνη να το κρατάς καθαρό.
148
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Σνούπι;
149
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Νόμιζα ότι καθάριζες.
150
00:17:49,194 --> 00:17:53,198
Σου έφερα κι άλλο κουτί. Για τα ανακυκλώσιμα.
151
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Αυτά τα χάρτινα πιάτα, ας πούμε.
152
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
Καλή διασκέδαση!
153
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
ΟΜΑΔΑ ΣΝΟΥΠΙ
154
00:19:04,061 --> 00:19:06,897
Δεν βλέπω ιδιαίτερη πρόοδο.
155
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Αυτό το κουτί είναι για ό,τι θες να δωρίσεις.
156
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Θες να χαρίσεις την κόρνα;
157
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Έχω μια ιδέα.
158
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
Προφανώς προτιμάς να παίζεις παρά να καθαρίζεις.
159
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Γιατί να μην το κάνουμε παιχνίδι;
160
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
Τέλειο.
161
00:19:38,303 --> 00:19:41,932
Προσοχή, κύριοι επιβάτες! Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.
162
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Υπέροχα.
163
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Αυτό ανακυκλώνεται.
164
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Επιβιβαστείτε στο Εξπρές της Φασίνας!
165
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
Μπράβο σου που καθάρισες, Σνούπι.
166
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Σου αξίζει μια παγωμένη τζιτζιμπίρα.
167
00:21:22,908 --> 00:21:24,993
Βρήκες και την μπάλα μου!
168
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
169
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
Τώρα μένει μόνο να πας τα κουτιά στο πεζοδρόμιο.
170
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Σνούπι;
171
00:21:46,098 --> 00:21:47,099
Κλασικά.
172
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
Αφήνει εμένα να τελειώσω τη δουλειά.
173
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
174
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού