Το Σόου του Snoopy
"Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει".
Στα μισά της ένατης περιόδου. Δύο πόντους πίσω εμείς, κι οι βάσεις γεμάτες.
Ο Σλαμπότνικ μπαίνει στη βαλβίδα κι ετοιμάζει το ρόπαλό του.
Χτυπάει!
Άουτ η πρώτη.
Έλα, Τζο. Πάμε!
Άουτ η δεύτερη.
Έλα, Τζο! Μπορείς!
Άουτ κι η τρίτη.
Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
Σνούπι, αν θες πατατάκι, ζήτα το.
Ορίστε. Πάρε το τελευταίο.
Απίστευτο! Το πατατάκι μοιάζει στον Τζο Σλαμπότνικ.
Είναι ο σπουδαιότερος παίκτης στις μικρότερες κατηγορίες.
Οι πιθανότητες να βρεις ένα πατατάκι φτυστό με έναν διάσημο παίκτη
είναι μία στο εκατομμύριο.
Πρέπει να το μοιραστώ.
Λάινους! Λούσι! Δεν θα πιστέψετε τι βρήκα!
Ένα πατατάκι. Συγχαρητήρια γι' αυτήν τη ρηξικέλευθη ανακάλυψη, Τσάρλι Μπράουν.
Με τι μοιάζει;
Θα έλεγα με την Ιταλία.
Μάλλον με μπότα πιο πολύ.
Τώρα;
Η Ιταλία ανάποδα.
Μια μπότα ανάποδα.
Όχι! Είναι φτυστό ο Τζο Σλαμπότνικ.
Βλέπετε; Το θεληματικό πιγούνι και το αριστοκρατικό φρύδι.
Τέλειο για παρουσίαση στην τάξη.
Ποιος είναι ο Τζο Σλαμπότνικ;
Παραλίγο να γίνει καταστροφή. Ευτυχώς που ήσουν εδώ.
Ανυπομονώ να το δείξω σε όλους.
Δεν μου έχω εμπιστοσύνη.
Θα το φυλάξεις μέχρι την παρουσίαση αύριο;
Ευχαριστώ. Ο Τζο Σλαμπότνικ είναι ασφαλής στα χέρια σου.
Ευχαριστώ που προστάτευσες το πατατάκι.
Τώρα μπορώ να αναλάβω εγώ.
Ανυπομονώ να το δείξω σε όλους στο σχολείο.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Περνά σπάνιο πατατάκι.
Γεια σου, Τσακ. Τι έχεις εκεί;
Εσείς τι βλέπετε;
Ένα πατατάκι στο σχήμα της Ιταλίας;
Εγώ θα πω μπότα.
Όχι! Είναι ένα μοναδικό πατατάκι φτυστό ο Τζο Σλαμπότνικ,
ο σπουδαιότερος παίκτης μπέιζμπολ στις μικρές κατηγορίες.
Σνούπι! Όχι!
Σταματήστε τον κλέφτη!
Ευχαριστώ.
Σνούπι, πώς μπόρεσες;
Δεν είναι για να το φας. Είναι συλλεκτικό πατατάκι.
Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
Μη χειρότερα.
Μάλιστα, κυρία Όθμαρ. Είναι ένα πατατάκι.
Ειλικρινά ήταν καλύτερο όταν έμοιαζε με τον Τζο Σλαμπότνικ.
Τώρα μάλλον μοιάζει με απλό παλιοπατατάκι.
Δεν ξέρω, Τσάρλι Μπράουν. Από μια συγκεκριμένη γωνία
αυτό το πατατάκι μοιάζει εντυπωσιακά με τον Αβραάμ Λίνκολν.
Ναι! Το βλέπω κι εγώ. Μοιάζει με τον Λίνκολν.
Πολύ προεδρικό, Τσαρλς.
Πώς να τα πήγαινε στο μπέιζμπολ ο Λίνκολν;
"Η καλύτερη φωλιά".
Την έπιασα!
Έλα, Τσάρλι Μπράουν. Μπορούμε.
Εντάξει. Είμαστε δύο πόντους πίσω.
Είναι στο χέρι μας, γάντι. Μπορούμε.
Φοβερό. Έχει ένα μαμούνι πάνω.
Λάινους! Πέτα μου την μπάλα!
-Άψογο! -Καταπληκτικό!
-Συναρπαστικό! -Άψογο!
Μη χειρότερα.
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ
Πώς έχασες τόσο εύκολη ψηλοκρεμαστή βολή;
Τι να κάνω; Με τύφλωσε ο ήλιος.
Πού τον είδες τον ήλιο; Συννεφιά έχει.
Με τύφλωσαν τα σύννεφα.
Η μπάλα παίζεται ακόμα. Την πετάς στην τρίτη;
Ξέχνα το.
Τελευταία περίοδος.
Δεν θα κερδίσουμε, αλλά θα κάνουμε δυνατό φινάλε.
Σνούπι, δική σου!
Μπορούσες να την πιάσεις!
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε πάλι!
Δεν ξαναπαίζω μπέιζμπολ!
Έλεος, Τσάρλι Μπράουν.
Αφού δεν θα παρατήσεις ποτέ το μπέιζμπολ. Το λατρεύεις.
Έχεις δίκιο, Λάινους.
Πάω να πάρω το γάντι μου.
Εκεί είναι!
Νόμιζα ότι έχασα το μονάκριβό μου.
Τσάρλι Μπράουν!
Η κα Όθμαρ λέει να μην ενοχλείς ποτέ πουλί στη φωλιά του.
Μα η φωλιά του είναι το γάντι μου.
Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
Τι θα κάνω τώρα;
Σνούπι, θέλω τη βοήθειά σου!
Σνούπι!
Ο Γούντστοκ έκανε φωλιά το γάντι του Τσάρλι Μπράουν.
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Κάν' το για την ομάδα μας. Για τον προπονητή μας.
Ξέρεις, τον Τσάρλι Μπράουν;
Το στρογγυλοκέφαλο παιδί.
Θα σου χαϊδέψω το κεφάλι.
Όχι. Πρώτα το γάντι.
Το κόλπο είναι να βρεις το σωστό κίνητρο.
Λένε ότι όλα φαίνονται καλύτερα αν κοιτάς ψηλά.
Μέχρι στιγμής, δεν πιάνει.
Ευχαριστώ!
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς το γάντι μου.
Μπράβο, Σνούπι.
Έγινε.
Τι έκανες για να πάρεις πίσω το γάντι;
Όχι! Η κουβερτούλα μου!
Η μαμά μου λέει να μην ενοχλείς ποτέ πουλί στη φωλιά του.
Σνούπι!
Θέλω πίσω την κουβερτούλα μου!
Χάιδεμα στο κεφάλι; Ξέχνα το! Μόνο αν πάρω την κουβερτούλα μου!
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή του κόσμου με τα υλικά αγαθά.
Μάλλον δεν τη θέλω την κουβερτούλα μου.
Ούτε στις μέλισσες αρέσει το μέλι.
Και μια μέρα το φεγγάρι ίσως πέσει από τον ουρανό.
Ευχαριστώ, Σνούπι!
Μου έλειψες.
Τώρα έχει χάιδεμα.
Πώς πήρες πίσω την κουβερτούλα μου;
Όχι! Είναι δικό μου!
Ποιος του είπε του πουλιού να μείνει στο κουκλόσπιτο
με την γκαρνταρόμπα και το υδρομασάζ;
Σνούπι!
Εσύ φταις για όλα!
Πήρες το κουκλόσπιτο χωρίς να ρωτήσεις.
Γιατί δεν δίνεις δικά σου πράγματα;
Πολύ ευγενικό, Σνούπι.
Ας επιστρέψουμε αυτό στη Σάλι.
Ορίστε, φιλαράκο. Το τακτοποίησα.
Ίσως θες να βιαστείς λίγο.
Δανείστηκα το μπολ από τη γάτα του γείτονα.
"Το Εξπρές της Φασίνας".
Πού πήγε η μπάλα;
Μπάχαλο είναι εκεί μέσα. Δεν βρίσκω την μπάλα μου.
Σνούπι, πρέπει να κάνεις ανοιξιάτικη φασίνα.
Το ξέρω ότι είναι καλοκαίρι. Σχήμα λόγου είναι.
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.
ΧΟΝΚ!
Ορίστε.
Κουτί είναι. Βάλε μέσα τα σκουπίδια.
Περιμένεις να το κάνει άλλος, έτσι;
Σνούπι, σπίτι σου είναι κι έχεις την ευθύνη να το κρατάς καθαρό.
Σνούπι;
Νόμιζα ότι καθάριζες.
Σου έφερα κι άλλο κουτί. Για τα ανακυκλώσιμα.
Αυτά τα χάρτινα πιάτα, ας πούμε.
Καλή διασκέδαση!
ΟΜΑΔΑ ΣΝΟΥΠΙ
Δεν βλέπω ιδιαίτερη πρόοδο.
Αυτό το κουτί είναι για ό,τι θες να δωρίσεις.
Θες να χαρίσεις την κόρνα;
Έχω μια ιδέα.
Προφανώς προτιμάς να παίζεις παρά να καθαρίζεις.
Γιατί να μην το κάνουμε παιχνίδι;
Τέλειο.
Προσοχή, κύριοι επιβάτες! Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.
Υπέροχα.
Αυτό ανακυκλώνεται.
Επιβιβαστείτε στο Εξπρές της Φασίνας!
Μπράβο σου που καθάρισες, Σνούπι.
Σου αξίζει μια παγωμένη τζιτζιμπίρα.
Βρήκες και την μπάλα μου!
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Τώρα μένει μόνο να πας τα κουτιά στο πεζοδρόμιο.
Σνούπι;
Κλασικά.
Αφήνει εμένα να τελειώσω τη δουλειά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού