1
00:00:16,725 --> 00:00:20,687
Die Snoopy Show
2
00:00:21,939 --> 00:00:24,441
Der wertvolle Chip.
3
00:00:30,656 --> 00:00:35,452
Am Ende des Neunten liegen wir zurück mit zwei Punkten, alle Bases sind besetzt.
4
00:00:35,577 --> 00:00:39,748
Shlabotnik geht auf die Home Plate und hält den Schläger bereit.
5
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Er schwingt.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
Strike Nummer eins.
7
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
Na los, Joe. Mach schon!
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
Strike Nummer zwei.
9
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
Na los, Joe, du schaffst das.
10
00:01:07,985 --> 00:01:09,778
Und Strike Nummer drei.
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
Nächstes Mal schaffst du's bestimmt, Joe.
12
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Snoopy, wenn du einen Chip haben willst, musst du nur fragen.
13
00:01:22,749 --> 00:01:25,252
Hier, du kannst den letzten haben.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
Wie unheimlich!
15
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
Der Chip sieht ja genau wie Joe Shlabotnik aus.
16
00:01:36,221 --> 00:01:40,601
Er ist der beste Spieler, der je in der Regionalliga gespielt hat.
17
00:01:40,726 --> 00:01:45,189
Einen Kartoffelchip zu finden, der wie ein berühmter Baseballer aussieht,
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
ist ziemlich unwahrscheinlich.
19
00:01:47,566 --> 00:01:49,943
Das muss ich sofort den anderen zeigen.
20
00:01:54,907 --> 00:01:59,369
Linus! Lucy! Ihr werdet nicht glauben, was ich gerade gefunden habe.
21
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
Einen Kartoffelchip?
22
00:02:02,164 --> 00:02:06,043
Herzlichen Glückwunsch zu dieser weltbewegenden Entdeckung.
23
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
Aber guckt doch mal, wie er aussieht.
24
00:02:11,465 --> 00:02:13,425
Ich würde sagen, wie Italien.
25
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Ich finde, das ist eher ein Stiefel.
26
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Und jetzt?
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Wie Italien auf dem Kopf.
28
00:02:21,892 --> 00:02:23,852
Wie ein Stiefel auf dem Kopf.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,731
Nein! Er sieht ganz genau wie Joe Shlabotnik aus.
30
00:02:27,856 --> 00:02:31,985
Seht ihr, hier ist sein markantes Kinn und dort seine edle Stirn.
31
00:02:32,861 --> 00:02:35,364
Das ist perfekt für eine Präsentation!
32
00:02:42,162 --> 00:02:44,456
Wer ist denn Joe Shlabotnik?
33
00:03:05,102 --> 00:03:06,270
Puh!
34
00:03:06,395 --> 00:03:10,148
Das hätte in einer Katastrophe enden können. Gut, dass du da warst.
35
00:03:13,735 --> 00:03:17,114
Ich kann's kaum abwarten, ihn allen zu zeigen. Whoa!
36
00:03:18,198 --> 00:03:19,575
Puh!
37
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
Ich trau mir selbst nicht über den Weg.
38
00:03:21,952 --> 00:03:25,455
Kannst du ihn bis zur Präsentation morgen aufbewahren?
39
00:03:48,562 --> 00:03:52,357
Danke. Beruhigend zu wissen, dass Joe bei dir in Sicherheit ist.
40
00:05:19,736 --> 00:05:22,531
Danke, dass du auf den Chip aufgepasst hast, Kumpel.
41
00:05:24,116 --> 00:05:26,577
Ab jetzt kann ich übernehmen.
42
00:05:26,702 --> 00:05:30,163
Ich kann's kaum erwarten, ihn in der Schule rumzuzeigen.
43
00:05:35,169 --> 00:05:37,337
Entschuldigung, Verzeihung!
44
00:05:37,462 --> 00:05:39,715
Kostbarer Kartoffelchip im Anmarsch.
45
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
Hey, Chuck. Was hast du denn da?
46
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Wonach sieht's denn aus?
47
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Ein Kartoffelchip, geformt wie Italien?
48
00:05:49,725 --> 00:05:52,603
- Ich würde sagen, wie ein Stiefel. - Nein!
49
00:05:52,728 --> 00:05:57,608
Dieser einzigartige Kartoffelchip sieht haargenau aus wie Joe Shlabotnik.
50
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Der größte Spieler, der je in der Regionalliga gespielt hat.
51
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Snoopy, nicht!
52
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Jemand muss den Chip-Dieb aufhalten!
53
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Puh!
54
00:06:22,508 --> 00:06:23,550
Danke.
55
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Snoopy, wie konntest du nur?
56
00:06:27,721 --> 00:06:31,975
Das ist kein Chip zum Essen, das hier ist ein echtes Sammlerstück.
57
00:06:32,100 --> 00:06:34,895
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
58
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
Auweia!
59
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Richtig, Ms. Othmar. Das ist ein Kartoffelchip.
60
00:06:56,041 --> 00:06:59,837
Ehrlich gesagt war's besser, als er noch wie Joe Shlabotnik aussah.
61
00:06:59,962 --> 00:07:03,966
Jetzt sieht er nur noch wie ein gewöhnlicher Kartoffelchip aus.
62
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
Also ich weiß nicht, Charlie Brown,
63
00:07:06,301 --> 00:07:10,848
aus einem bestimmten Blickwinkel hat der Kartoffelchip große Ähnlichkeit
64
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
mit Abraham Lincoln.
65
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
Ja, das sehe ich ganz genauso.
66
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
Er sieht aus wie unser großer Abe.
67
00:07:17,563 --> 00:07:19,690
Er hat was Präsidiales, Charles.
68
00:07:21,108 --> 00:07:24,152
Ich frage mich, wie Abes Schlagdurchschnitt war.
69
00:07:30,993 --> 00:07:33,161
Welches Nest besteht den Test?
70
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
71
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Los, komm, Charlie Brown. Wir schaffen das schon.
72
00:08:00,856 --> 00:08:02,900
Okay. Wir liegen zwei Punkte zurück.
73
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Wir müssen alles geben, Handschuh. Zusammen packen wir das.
74
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Oh, wow.
75
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
Der Ball hat einen Fehler.
76
00:08:20,542 --> 00:08:23,545
Hey, Linus! Wirf mir den Ball zu!
77
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
- Das ist großartig! - Faszinierend!
78
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Klasse!
79
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
Auweia!
80
00:08:30,052 --> 00:08:32,804
GÄSTEMANNSCHAFT HEIMMANNSCHAFT
81
00:08:39,269 --> 00:08:42,147
Wie konntest du so einen leichten Flugball verpassen?
82
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Ich konnte nichts machen, die Sonne hat mich geblendet.
83
00:08:45,359 --> 00:08:49,154
Aber es scheint doch überhaupt keine Sonne. Es ist bewölkt.
84
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
Dann hatte ich eben Wolken auf den Augen.
85
00:08:52,699 --> 00:08:56,787
Na gut, der Ball ist ja noch im Spiel. Kannst du ihn zur dritten Base werfen?
86
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
Ach, vergiss es.
87
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Letztes Inning.
88
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Wir können vielleicht nicht gewinnen, aber ein guter Abschluss ist noch drin.
89
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
Snoopy, schnapp dir den Ball!
90
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Den hättest du fangen können!
91
00:09:27,985 --> 00:09:31,196
Ich glaub's nicht, dass wir schon wieder verloren haben.
92
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Ich werde nie wieder Baseball spielen!
93
00:09:39,913 --> 00:09:43,959
Ach, hör auf. Du weißt genau, dass du nie mit dem Baseball aufhören wirst.
94
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Dafür liebst du es viel zu sehr.
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
Du hast recht, Linus.
96
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
Ich hol dann mal meinen Handschuh.
97
00:09:59,183 --> 00:10:00,684
Hey, da ist er ja!
98
00:10:05,105 --> 00:10:07,900
Ich dachte, mein Lieblingshandschuh wäre weg.
99
00:10:08,025 --> 00:10:09,484
Lass das, Charlie Brown!
100
00:10:09,610 --> 00:10:13,822
Ms. Othmar sagt, man soll nie einen Vogel in seinem Nest stören.
101
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
Aber sein Nest ist mein Handschuh.
102
00:10:19,786 --> 00:10:22,414
Ohne ihn kann ich nicht Baseball spielen.
103
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
Was soll ich denn jetzt tun?
104
00:10:27,544 --> 00:10:29,880
Snoopy, ich brauch deine Hilfe!
105
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
Snoopy!
106
00:10:36,637 --> 00:10:39,806
Woodstock benutzt Charlie Browns Handschuh als sein Nest.
107
00:10:39,932 --> 00:10:41,600
Du musst ihn zurückholen.
108
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Tu es für unser Team. Tu es für unseren Baseball-Manager.
109
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
Du weißt schon, Charlie Brown.
110
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
Der mit dem runden Kopf.
111
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
Dann kraul ich dir auch den Kopf.
112
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Erst den Handschuh.
113
00:11:15,175 --> 00:11:18,512
Die Kunst besteht darin, jemanden richtig zu motivieren.
114
00:11:24,893 --> 00:11:28,355
Man sagt, alles sieht besser aus, wenn man das Kinn hochhält.
115
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Aber bis jetzt merk ich noch nichts.
116
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
Danke, Snoopy!
117
00:11:36,029 --> 00:11:39,408
Ich weiß nicht, was ich ohne meinen Handschuh gemacht hätte.
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
Gut gemacht, Snoopy.
119
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
Ich mach ja schon.
120
00:11:50,085 --> 00:11:53,839
Ich wüsste zu gern, wie du den Handschuh zurückbekommen hast.
121
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Das ist meine Decke!
122
00:12:01,013 --> 00:12:04,683
Meine Mutter sagt, man soll nie einen Vogel in seinem Nest stören.
123
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
Snoopy!
124
00:12:12,191 --> 00:12:15,152
Du holst sofort meine Schmusedecke zurück!
125
00:12:18,780 --> 00:12:23,035
Ich kraul dich erst wieder am Kopf, wenn du meine Decke zurückbringst!
126
00:12:24,953 --> 00:12:29,833
Ich werde die Besessenheit der Menschen von materiellen Dingen nie verstehen.
127
00:12:32,503 --> 00:12:35,297
Vielleicht brauch ich meine Decke ja nicht mehr.
128
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
Vielleicht mögen Bienen keinen Honig.
129
00:12:38,509 --> 00:12:42,137
Und vielleicht wird der Mond eines Tages vom Himmel fallen.
130
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Ich danke dir, Snoopy!
131
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
Du hast mir so gefehlt.
132
00:12:55,234 --> 00:12:57,194
Kopfkraulen ist angesagt!
133
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
Wie hast du meine Decke zurückbekommen?
134
00:13:00,155 --> 00:13:02,616
Hey! Das gehört mir!
135
00:13:03,617 --> 00:13:07,162
Wer hat dem Vogel erlaubt, mein Traumhaus mit drei Schlafzimmern
136
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
und begehbarem Kleiderschrank zu bewohnen?
137
00:13:14,878 --> 00:13:16,547
Snoopy!
138
00:13:17,881 --> 00:13:22,386
Das ist nur deine Schuld. Du hast ohne Erlaubnis mein Puppenhaus genommen.
139
00:13:22,511 --> 00:13:25,931
Warum nimmst du nicht deine eigenen Sachen dafür?
140
00:14:04,720 --> 00:14:08,932
Das war nett von dir, Snoopy. Jetzt bringen wir Sally das Haus zurück.
141
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Das ist für dich, mein Freund. Lass es dir schmecken.
142
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
Du solltest dich ein bisschen beeilen.
143
00:14:30,162 --> 00:14:34,041
Ich hab mir den Napf nämlich von der Nachbarskatze geborgt.
144
00:14:45,344 --> 00:14:47,596
Der Chaos-Express.
145
00:14:55,854 --> 00:14:57,898
Wo ist denn der Ball abgeblieben?
146
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Da drin herrscht totales Chaos.
147
00:15:08,700 --> 00:15:10,911
Ich finde nicht mal meinen Ball wieder.
148
00:15:11,036 --> 00:15:14,122
Snoopy, du musst dringend 'nen Frühjahrsputz machen.
149
00:15:15,541 --> 00:15:19,837
Ich weiß, dass wir Sommer haben. Frühjahrsputz ist nur eine Redensart.
150
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
Keine Sorge, ich helfe dir dabei.
151
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
HUP!
152
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
Hier, für dich.
153
00:15:34,309 --> 00:15:37,271
Das ist ein Pappkarton. Da kommt der Müll rein.
154
00:15:39,898 --> 00:15:43,402
Du wartest bestimmt darauf, dass das jemand für dich macht, hm?
155
00:15:44,820 --> 00:15:49,575
Es ist dein Haus und deine Verantwortung, es sauber und ordentlich zu halten.
156
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
Snoopy?
157
00:17:42,729 --> 00:17:44,648
Ich dachte, du bist beim Putzen.
158
00:17:49,194 --> 00:17:54,491
Ich hab dir noch einen Karton mitgebracht. Der ist für Sachen, die man recyceln kann.
159
00:17:54,616 --> 00:17:58,203
Du kannst zum Beispiel diese Pappteller hier recyceln.
160
00:17:59,288 --> 00:18:01,039
Viel Spaß beim Recyceln!
161
00:19:04,061 --> 00:19:06,980
Es sieht nicht so aus, als ob ihr vorankommt.
162
00:19:10,901 --> 00:19:14,279
Hier packst du all die Sachen rein, die du spenden willst.
163
00:19:14,404 --> 00:19:16,615
Willst du das Horn da verschenken?
164
00:19:24,331 --> 00:19:25,374
Ich hab 'ne Idee.
165
00:19:25,791 --> 00:19:30,879
Da du lieber spielen willst als putzen, lass uns doch ein Spiel daraus machen.
166
00:19:34,258 --> 00:19:35,676
Genau das Richtige.
167
00:19:38,303 --> 00:19:42,015
Aufgepasst, Fahrgäste! Halten Sie Ihre Tickets bereit.
168
00:19:47,855 --> 00:19:49,106
Ausgezeichnet.
169
00:19:50,107 --> 00:19:54,987
Das Papier kann gleich recycelt werden. Bitte steigen Sie in den Chaos-Express.
170
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
Gut gemacht, das Chaos ist beseitigt.
171
00:21:15,943 --> 00:21:18,737
Du hast dir ein eiskaltes Malzbier verdient.
172
00:21:22,866 --> 00:21:26,912
Meinen Ball hast du auch wiedergefunden. Danke, alter Freund.
173
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
Nun musst du die Kartons nur noch am Straßenrand abstellen.
174
00:21:41,969 --> 00:21:43,345
Snoopy?
175
00:21:46,181 --> 00:21:49,726
Typisch, zum Schluss muss ich wieder alles allein machen.
176
00:21:52,813 --> 00:21:53,939
Puff-puff!
177
00:21:56,984 --> 00:21:58,068
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
178
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH