Die Snoopy Show
Der wertvolle Chip.
Am Ende des Neunten liegen wir zurück mit zwei Punkten, alle Bases sind besetzt.
Shlabotnik geht auf die Home Plate und hält den Schläger bereit.
Er schwingt.
Strike Nummer eins.
Na los, Joe. Mach schon!
Strike Nummer zwei.
Na los, Joe, du schaffst das.
Und Strike Nummer drei.
Nächstes Mal schaffst du's bestimmt, Joe.
Snoopy, wenn du einen Chip haben willst, musst du nur fragen.
Hier, du kannst den letzten haben.
Wie unheimlich!
Der Chip sieht ja genau wie Joe Shlabotnik aus.
Er ist der beste Spieler, der je in der Regionalliga gespielt hat.
Einen Kartoffelchip zu finden, der wie ein berühmter Baseballer aussieht,
ist ziemlich unwahrscheinlich.
Das muss ich sofort den anderen zeigen.
Linus! Lucy! Ihr werdet nicht glauben, was ich gerade gefunden habe.
Einen Kartoffelchip?
Herzlichen Glückwunsch zu dieser weltbewegenden Entdeckung.
Aber guckt doch mal, wie er aussieht.
Ich würde sagen, wie Italien.
Ich finde, das ist eher ein Stiefel.
Und jetzt?
Wie Italien auf dem Kopf.
Wie ein Stiefel auf dem Kopf.
Nein! Er sieht ganz genau wie Joe Shlabotnik aus.
Seht ihr, hier ist sein markantes Kinn und dort seine edle Stirn.
Das ist perfekt für eine Präsentation!
Wer ist denn Joe Shlabotnik?
Puh!
Das hätte in einer Katastrophe enden können. Gut, dass du da warst.
Ich kann's kaum abwarten, ihn allen zu zeigen. Whoa!
Puh!
Ich trau mir selbst nicht über den Weg.
Kannst du ihn bis zur Präsentation morgen aufbewahren?
Danke. Beruhigend zu wissen, dass Joe bei dir in Sicherheit ist.
Danke, dass du auf den Chip aufgepasst hast, Kumpel.
Ab jetzt kann ich übernehmen.
Ich kann's kaum erwarten, ihn in der Schule rumzuzeigen.
Entschuldigung, Verzeihung!
Kostbarer Kartoffelchip im Anmarsch.
Hey, Chuck. Was hast du denn da?
Wonach sieht's denn aus?
Ein Kartoffelchip, geformt wie Italien?
- Ich würde sagen, wie ein Stiefel. - Nein!
Dieser einzigartige Kartoffelchip sieht haargenau aus wie Joe Shlabotnik.
Der größte Spieler, der je in der Regionalliga gespielt hat.
Snoopy, nicht!
Jemand muss den Chip-Dieb aufhalten!
Puh!
Danke.
Snoopy, wie konntest du nur?
Das ist kein Chip zum Essen, das hier ist ein echtes Sammlerstück.
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Auweia!
Richtig, Ms. Othmar. Das ist ein Kartoffelchip.
Ehrlich gesagt war's besser, als er noch wie Joe Shlabotnik aussah.
Jetzt sieht er nur noch wie ein gewöhnlicher Kartoffelchip aus.
Also ich weiß nicht, Charlie Brown,
aus einem bestimmten Blickwinkel hat der Kartoffelchip große Ähnlichkeit
mit Abraham Lincoln.
Ja, das sehe ich ganz genauso.
Er sieht aus wie unser großer Abe.
Er hat was Präsidiales, Charles.
Ich frage mich, wie Abes Schlagdurchschnitt war.
Welches Nest besteht den Test?
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Los, komm, Charlie Brown. Wir schaffen das schon.
Okay. Wir liegen zwei Punkte zurück.
Wir müssen alles geben, Handschuh. Zusammen packen wir das.
Oh, wow.
Der Ball hat einen Fehler.
Hey, Linus! Wirf mir den Ball zu!
- Das ist großartig! - Faszinierend!
Klasse!
Auweia!
GÄSTEMANNSCHAFT HEIMMANNSCHAFT
Wie konntest du so einen leichten Flugball verpassen?
Ich konnte nichts machen, die Sonne hat mich geblendet.
Aber es scheint doch überhaupt keine Sonne. Es ist bewölkt.
Dann hatte ich eben Wolken auf den Augen.
Na gut, der Ball ist ja noch im Spiel. Kannst du ihn zur dritten Base werfen?
Ach, vergiss es.
Letztes Inning.
Wir können vielleicht nicht gewinnen, aber ein guter Abschluss ist noch drin.
Snoopy, schnapp dir den Ball!
Den hättest du fangen können!
Ich glaub's nicht, dass wir schon wieder verloren haben.
Ich werde nie wieder Baseball spielen!
Ach, hör auf. Du weißt genau, dass du nie mit dem Baseball aufhören wirst.
Dafür liebst du es viel zu sehr.
Du hast recht, Linus.
Ich hol dann mal meinen Handschuh.
Hey, da ist er ja!
Ich dachte, mein Lieblingshandschuh wäre weg.
Lass das, Charlie Brown!
Ms. Othmar sagt, man soll nie einen Vogel in seinem Nest stören.
Aber sein Nest ist mein Handschuh.
Ohne ihn kann ich nicht Baseball spielen.
Was soll ich denn jetzt tun?
Snoopy, ich brauch deine Hilfe!
Snoopy!
Woodstock benutzt Charlie Browns Handschuh als sein Nest.
Du musst ihn zurückholen.
Tu es für unser Team. Tu es für unseren Baseball-Manager.
Du weißt schon, Charlie Brown.
Der mit dem runden Kopf.
Dann kraul ich dir auch den Kopf.
Erst den Handschuh.
Die Kunst besteht darin, jemanden richtig zu motivieren.
Man sagt, alles sieht besser aus, wenn man das Kinn hochhält.
Aber bis jetzt merk ich noch nichts.
Danke, Snoopy!
Ich weiß nicht, was ich ohne meinen Handschuh gemacht hätte.
Gut gemacht, Snoopy.
Ich mach ja schon.
Ich wüsste zu gern, wie du den Handschuh zurückbekommen hast.
Das ist meine Decke!
Meine Mutter sagt, man soll nie einen Vogel in seinem Nest stören.
Snoopy!
Du holst sofort meine Schmusedecke zurück!
Ich kraul dich erst wieder am Kopf, wenn du meine Decke zurückbringst!
Ich werde die Besessenheit der Menschen von materiellen Dingen nie verstehen.
Vielleicht brauch ich meine Decke ja nicht mehr.
Vielleicht mögen Bienen keinen Honig.
Und vielleicht wird der Mond eines Tages vom Himmel fallen.
Ich danke dir, Snoopy!
Du hast mir so gefehlt.
Kopfkraulen ist angesagt!
Wie hast du meine Decke zurückbekommen?
Hey! Das gehört mir!
Wer hat dem Vogel erlaubt, mein Traumhaus mit drei Schlafzimmern
und begehbarem Kleiderschrank zu bewohnen?
Snoopy!
Das ist nur deine Schuld. Du hast ohne Erlaubnis mein Puppenhaus genommen.
Warum nimmst du nicht deine eigenen Sachen dafür?
Das war nett von dir, Snoopy. Jetzt bringen wir Sally das Haus zurück.
Das ist für dich, mein Freund. Lass es dir schmecken.
Du solltest dich ein bisschen beeilen.
Ich hab mir den Napf nämlich von der Nachbarskatze geborgt.
Der Chaos-Express.
Wo ist denn der Ball abgeblieben?
Da drin herrscht totales Chaos.
Ich finde nicht mal meinen Ball wieder.
Snoopy, du musst dringend 'nen Frühjahrsputz machen.
Ich weiß, dass wir Sommer haben. Frühjahrsputz ist nur eine Redensart.
Keine Sorge, ich helfe dir dabei.
HUP!
Hier, für dich.
Das ist ein Pappkarton. Da kommt der Müll rein.
Du wartest bestimmt darauf, dass das jemand für dich macht, hm?
Es ist dein Haus und deine Verantwortung, es sauber und ordentlich zu halten.
Snoopy?
Ich dachte, du bist beim Putzen.
Ich hab dir noch einen Karton mitgebracht. Der ist für Sachen, die man recyceln kann.
Du kannst zum Beispiel diese Pappteller hier recyceln.
Viel Spaß beim Recyceln!
Es sieht nicht so aus, als ob ihr vorankommt.
Hier packst du all die Sachen rein, die du spenden willst.
Willst du das Horn da verschenken?
Ich hab 'ne Idee.
Da du lieber spielen willst als putzen, lass uns doch ein Spiel daraus machen.
Genau das Richtige.
Aufgepasst, Fahrgäste! Halten Sie Ihre Tickets bereit.
Ausgezeichnet.
Das Papier kann gleich recycelt werden. Bitte steigen Sie in den Chaos-Express.
Gut gemacht, das Chaos ist beseitigt.
Du hast dir ein eiskaltes Malzbier verdient.
Meinen Ball hast du auch wiedergefunden. Danke, alter Freund.
Nun musst du die Kartons nur noch am Straßenrand abstellen.
Snoopy?
Typisch, zum Schluss muss ich wieder alles allein machen.
Puff-puff!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH