Snoopy a jeho show
„Nechte ty brambůrky být.“
Je polovina deváté směny. Prohráváme o dva body a mety jsou plné.
Shlabotnik se připravuje na pálku.
A máchnul!
První strajk.
No tak, Joe. Do toho!
Druhý strajk.
No tak, Joe! To zvládneš!
Třetí strajk.
Příště to zvládneš, Joe!
Snoopy, jestli chceš brambůrek, stačí poprosit.
Na. Dej si, je poslední.
Ty jo! Tenhle brambůrek vypadá jako Joe Shlabotnik.
Je to ten nejlepší pálkař v nižší lize.
Pravděpodobnost, že najdu brambůrek ve tvaru hráče,
musí být tak milion ku jedné.
To si nenechám pro sebe.
Ládíku! Lucko! Neuvěříte, co jsem právě objevil!
Brambůrek. Gratuluju k zásadnímu objevu, Karlíku Braune.
Ale co ti připomíná?
Asi Itálii.
Mně připomíná botu.
A co teď?
Itálii vzhůru nohama.
Botu vzhůru nohama.
Ne! Vypadá přesně jako Joe Shlabotnik.
Vidíte? Tady má tu silnou bradu a vznešené obočí.
Děti ve škole se z toho zblázní.
Kdo je Joe Shlabotnik?
To mohla být katastrofa. Ještěže jsi tu byl.
Těším se, až to všem ukážu.
Nevěřím si, že ho nerozbiju.
Můžu se spolehnout, že mi ho do zítra pohlídáš?
Díky. Jsem rád, že je u tebe Joe v bezpečí.
Díky, že jsi ho opatroval, kamaráde.
Teď už to zvládnu.
Už se těším, až to ukážu ve škole.
S dovolením. Pardon. Nesu vzácný brambůrek.
Ahoj, Chucku. Copak to máš?
Co ti to připomíná?
Brambůrek ve tvaru Itálie?
Já bych řekla, že botu.
Ne! Je to jedinečný brambůrek, co vypadá přesně jako Joe Shlabotnik,
nejlepší pálkař v nižší lize.
Snoopy! To ne!
Zastavte toho zloděje!
Díky.
Snoopy, jak jsi to mohl udělat?
Ten brambůrek není k jídlu. Je do sbírky.
Já myslel, že už tě nenajdu.
Dobrý bože.
Ano, slečno Othmarová. Je to brambůrek.
Ale víc se mi líbil, když vypadal jako Joe Shlabotnik.
Teď je to spíš obyčejný brambůrek.
Já ti nevím, Karlíku, z určitého úhlu
ten brambůrek vykazuje nápadnou podobnost s Abrahamem Lincolnem.
Jo! Vidím ho v tom taky. Vypadá jako Poctivý Abe.
Jak vlastenecké, Karle.
Kolikpak toho asi Abe odpálkoval?
„Které hnízdo je nejlepší?“
Mám ho!
Tak šup, Karlíku. To zvládneme.
Prohráváme o dva body.
Je to na nás, ty má rukavice. To zvládneme.
Ty jo. Na tom míčku je brouk.
Hej, Ládíku! Hoď mi ten míček!
- Super. - Ty jo!
Úžasný!
- Fascinující! - Pěkný!
Dobrý bože.
HOSTÉ – DOMÁCÍ
Jak jsi mohla nechytit takový padáček?
Nešlo to. Svítilo mi slunce do očí.
Dneska slunce nesvítí. Je zataženo.
Měla jsem v očích mraky.
Míček je stále ve hře. Hodíš ho na třetí metu?
To je fuk.
Poslední směna.
Asi nevyhrajeme, ale můžeme stáhnout náskok.
Snoopy, je tvůj!
Mohl jsi ho chytit!
Nechápu, že jsme prohráli další zápas!
Baseball už nikdy hrát nebudu!
No tak, Karlíku.
Sám víš, že toho nikdy nenecháš. Baseball máš moc rád.
Máš pravdu, Ládíku.
Zajdu si pro rukavici.
Hej, tamhle je!
Já už myslel, že jsem o ni přišel.
Karlíku!
Podle slečny Othmarové se ptáci v hnízdu nesmějí rušit.
Ale on má hnízdo z mé rukavice.
Bez ní hrát baseball nemůžu.
Co mám teď dělat?
Snoopy, potřebuju pomoct!
Snoopy!
Pískal si z Karlíkovy rukavice udělal hnízdo. Musíš mu ji vzít.
Udělej to pro náš tým. Pro našeho manažera.
Pro Karlíka Brauna.
Vždyť ho znáš.
Budu tě za to drbat na hlavě.
Prvně rukavici.
Fígl je v tom najít tu správnou motivaci.
Vše je prý lepší, když má člověk hlavu vzhůru.
Zatím to teda nefunguje.
Děkuju, Snoopy!
Nevím, co bych bez své rukavice dělal.
Dobrá práce, Snoopy.
Zasloužíš si to.
Jak jsi tu Karlíkovu rukavici získal?
Hej! To je moje deka!
Máma říkala, že se ptáci v hnízdě nemají rušit.
Snoopy!
Vrať mi moji deku!
Žádné drbání nebude, dokud mi tu deku nevrátíš.
Materialismus nikdy nepochopím.
Třeba tu deku nepotřebuju.
A třeba včely nerady med.
A třeba jednou Měsíc spadne z nebe.
Díky, Snoopy!
Bylo mi po tobě smutno.
Teď to drbání.
Jak jsi moji deku dostal?
Hej! To je moje!
Kdo tomu ptákovi řekl, že může použít můj domeček
s třemi ložnicemi, šatnou a vířivkou?
Snoopy!
Za to můžeš ty!
Vzal jsi ho bez mého svolení.
Proč tam nedáš něco svého?
To bylo hezké, Snoopy.
Teď to vrátíme Soni.
Tumáš, kamaráde. To je pro tebe.
Asi si pospěš.
Já si tu misku půjčil od sousedovic kočky.
„Nepořádkový expres.“
Kde ten míček je?
To je ale svinčík. Nemůžu tam ani najít svůj míček.
Snoopy, musíš udělat jarní úklid.
Vím, že je léto. Jarní úklid byl jen takový řečnický obrat.
Neboj, pomůžu ti začít.
TÚT
Tumáš.
Je to krabice. Dáš do ní odpadky.
Čekáš, až to někdo udělá za tebe, co?
Snoopy, je to tvoje bouda a tvoje zodpovědnost ji uklízet.
Snoopy?
Já myslel, že uklízíš.
Donesl jsem ti další krabici. Na recyklování.
Třeba můžeš recyklovat tyto papírové talíře.
Bavte se.
SNOOPYHO TÝM
Zdá se, že jste moc nepokročili.
Do téhle krabice dávejte věci na charitu.
Daruješ jim klakson?
Mám nápad.
Očividně vás víc baví si hrát než uklízet.
Co z toho udělat hru?
Super.
Vážení cestující! Jízdenky, prosím!
Skvělé.
Papír můžeme recyklovat.
Nepořádkový expres odjíždí!
Hezky jsi tu uklidil, Snoopy.
Tady je vychlazená limonáda.
A našel jsi i můj míček.
Děkuju, kamaráde.
Teď ty bedny stačí jen odnést k chodníku.
Snoopy?
Klasika.
Musím to dokončit já.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer