"Чипсът пада, където свари".
Втора част на 9-ия ининг. Водят ни с 2 точки, играчите са по базите.
Шлаботник пристъпва към плочата и подготвя батата.
Удря!
Първи страйк.
Давай, Джо, хайде!
Втори страйк.
Давай, Джо! Ти можеш!
Трети страйк.
Ще успееш следващия път!
Снупи, ако искаш от чипса, просто помоли.
Ето, вземи последното парче.
Това е магия! Чипсът изглежда досущ като Джо Шлаботник!
А той е най-великият играч във второстепенните лиги.
Вероятността да попаднеш на парче чипс, копие на прочут бейзболист,
сигурно е едно на милион.
Не мога да не споделя.
Лайнъс, Луси! Няма да повярвате какво намерих!
Парче чипс. Чарли Браун, поздравления за потресаващото откритие!
На какво ви прилича?
Може би на Италия.
А според мен - на ботуш.
А така?
На обърната Италия.
На обърнат ботуш.
Не. Прилича на Джо Шлаботник!
Ето я волевата брадичка, благородните вежди.
Същинска находка!
Кой е Джо Шлаботник?
Замалко да стане катастрофа. Добре че беше тук.
Искам да го покажа на всички.
Нямам си доверие, че ще се справя.
Мога ли да разчитам да го опазиш до утре?
Спокоен съм, че Шлаботник е в безопасност у теб.
Благодаря, че ми пази чипса.
Вече и сам мога да се справя.
Нямам търпение да го види класът.
Извинете, направете път. Минава рядък вид чипс.
Здрасти, Чък. Какво носиш?
А на какво ти прилича?
Парче чипс с формата на Италия.
По-скоро - на ботуш.
Не! Това е единствено по рода си чипсче, точно копие на Джо Шлаботник,
най-великия във второстепенните лиги.
Снупи, недей!
Спрете този чипсокрадец!
Благодаря ти!
Снупи, как можа?
Това не е чипс за ядене, а колекционерски.
Мислех, че те губя завинаги.
Майко мила.
Да, г-жо Отмар, парче чипс.
Изглеждаше по-добре, когато приличаше на Шлаботник.
Вече има вид само на старо парче чипс.
Не съм сигурен, но погледнат от даден ъгъл,
този чипс поразително напомня на Ейбрахам Линкълн.
И аз виждам приликата - също като Честния Ейб!
Много президентско, Чарлс!
Какъв ли е средният бейзбол показател на Ейб?
"Кое е най-хубавото гнездо?"
Намерих я!
Давай, Чарли Браун. Ще се справим!
Добре. Водят ни с две точки.
От нас зависи. Можем го!
На топката има буболечка.
Лайнъс, подай ми топката.
Яко! - Страхотно!
Вълнуващо!
Майко мила.
ГОСТИ - ДОМАКИНИ 2:0
ГОСТИ - ДОМАКИНИ 18:0
Как можа да изпуснеш тази лесна топка?
Беше неизбежно. Слънцето ме заслепи.
То дори не се е показало - облачно е.
Облак ме заслепи.
Топката още е в игра. Ще я подадеш ли към трета?
Както и да е.
Последен ининг.
Няма да спечелим, поне да завършим достойно.
Снупи, твоя е.
Можеше да я хванеш!
Как можахме пак да изгубим!
Никакъв бейзбол повече!
Леле, Чарли Браун.
Няма да зарежеш бейзбола и го знаеш. Обожаваш тази игра.
Прав си, Лайнъс.
Ще си взема ръкавицата.
Ето я там.
Реших, че съм загубил любимата си.
Чарли Браун! Г-жа Отмар казва, че не бива да закачаш птица в гнездото й.
Гнездото е ръкавицата ми обаче.
Без нея не мога да играя.
Какво да правя сега?
Снупи, помагай!
Снупи!
Удсток използва ръкавицата на Чарли за гнездо. Трябва да я върнеш.
Направи го заради отбора. Заради мениджъра ни.
Сещаш се - Чарли Браун.
Онзи с кръглата глава.
Ще те чеша зад ушите.
Първо ръкавицата.
Номерът е да го мотивираш качествено.
Да не увесваш нос, помагало в криза.
Засега обаче това не помага.
Благодаря!
Без ръкавицата бях заникъде.
Браво, Снупи!
Готово.
Как успя да върнеш ръкавицата на Чарли?
Това е моето одеялце!
Мама казва, че не бива да закачаш птица в гнездото!
Снупи!
Трябва да ми вземеш одеялото!
Чесане ли? Няма да стане, докато не си получа одеялото!
Никога няма да проумея тази зависимост на хората от материалното!
Може би не ми е нужно това одеяло.
Може би пчелите не обичат мед.
Може би някой ден Луната ще падне.
Благодаря, Снупи!
Как ми липсваше!
Чесане - веднага!
Как успя да вземеш одеялото?
Ей, моя си е!
Кой позволи на птицата да обитава къщата ми за кукли
с три спални, гардеробна и вана?
Снупи!
Ти си виновен! Взел си къщичката ми, без да ме питаш!
Не вземай чужди вещи!
Много мил жест, Снупи.
А сега да я върнем на Сали.
Ето, приятел, погрижил съм се.
Не е зле да побързаш.
Аз заех паничката на съседската котка.
"Експрес на помощ".
Къде отиде топката?
Сякаш бомба е паднала. Дори топката не намирам.
Плаче за пролетно почистване.
Знам, че е лято. "Пролетно почистване" е просто израз.
Ще ти помогна да започнеш.
ФИУ!
Заповядай.
Събирай боклука в този кашон.
Чакаш някой да го свърши вместо теб ли?
Това е твоята къщичка. Да я чистиш, е твоя отговорност.
Снупи?
Нали щеше да чистиш?
Нося ти втори кашон. Слагай нещата за рециклиране.
Тези картонени чинии стават за рециклиране.
Приятно рециклиране.
ОТБОР "СНУПИ"
Не виждам да отхвърляш работа.
Тук слагай неща, които искаш да дариш.
Подаряваш ли тромбата?
Хрумна ми нещо.
Явно не ти е до чистене, само ти се играе.
Да чистим на игра.
Това е идеално!
Внимание, пътници! Пригответе билетите си.
Отлично!
Хартията отива за рециклиране.
Товарим всичко на експреса!
Много добре разчисти.
Заслужаваш освежително питие.
Намерил си и топката ми?
Благодаря, приятел!
Остава да отнесете кутиите на тротоара.
Снупи?
Нищо ново.
Все на мен оставя да довърша.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева