"مغامرات (سنوبي)"
"تقع رقائق البطاطا حيث تريد"
إنه النصف الثاني من الشوط التاسع. تأخرنا بنقطتين واللاعبون على القواعد.
يتقدم "شلابوتنيك" إلى القاعدة ويجهز مضربه.
يضرب الكرة!
فوّتها مرة.
هيا يا "جو". هيا!
فوّتها مرتين.
هيا يا "جو"! يمكنك فعلها!
فوّتها 3 مرات.
يمكنك فعلها المرة القادمة يا "جو"!
"سنوبي"، إن أردت بطاطا، فكل ما عليك فعله هو السؤال.
خذ. يمكنك أخذ آخر واحدة.
هذا غريب! هذه البطاطا تشبه "جو شلابوتنيك".
إنه أعظم لاعب يضرب الكرة في دوريات الدرجة الثانية.
فرصة إيجاد رقاقة بطاطا تشبه لاعب بيسبول شهير
لا بد أنها غير محتملة.
لا يمكنني الاحتفاظ بها لنفسي.
"لينوس" و"لوسي"! لن تصدقا ما وجدته!
إنها رقاقة بطاطا. تهانينا على الاكتشاف المبهر يا "تشارلي براون".
لكن ماذا تشبه؟
سأقول إنها تشبه "إيطاليا".
أظن أنها تشبه حذاء.
والآن؟
"إيطاليا" مقلوبة.
حذاء مقلوب.
لا! إنها تشبه "جو شلابوتنيك".
أتريان؟ تتمتع بذقنه القوي وحاجبه المهيب.
هذا اكتشاف ملائم لحصة العرض والتحدث.
من "جو شلابوتنيك"؟
كان يمكن أن تكون كارثة. من الجيد أنك كنت هنا.
لا يسعني الانتظار لأريها للجميع.
لا أثق بنفسي لأبقيها آمنة.
هل أعتمد عليكما لتبقياها آمنة حتى حصة العرض والتحدث غداً؟
شكراً. أشعر بتحسن لمعرفتي أن "جو شلابوتنيك" بأمان معكما.
شكراً للاحتفاظ برقاقتي آمنة يا صديقي.
سأتولى الأمر الآن.
لا يسعني الانتظار حتى أريها للجميع في المدرسة.
معذرة، اعذروني. بطاطا نادرة تمرّ من هنا.
أهلاً يا "تشاك". ماذا تحمل؟
كيف تبدو؟
رقاقة بطاطا تشبه "إيطاليا"؟
أظن أنها تشبه حذاء.
لا! إنها رقاقة بطاطا نادرة تشبه "جو شلابوتنيك" تماماً،
أعظم لاعب يضرب الكرة في دوريات الدرجة الثانية.
"سنوبي"! لا!
فليوقف أحدكم لص البطاطا!
شكراً.
كيف أمكنك فعل هذا يا "سنوبي"؟
هذه ليست بطاطا للأكل. إنها بطاطا للاقتناء.
ظننت أنني فقدتك للأبد.
يا خبر.
أجل يا آنسة "أوثمار". إنها رقاقة بطاطا.
بصراحة، بدت أفضل عندما كانت تشبه "جو شلابوتنيك".
أظن أنها الآن تبدو كرقاقة بطاطا عادية.
لا أعرف يا "تشارلي براون"، من زاوية معينة،
تشبه رقاقة البطاطا تلك "أبراهام لينكولن" كثيراً.
أجل! أرى ذلك أيضاً. تشبه رقاقة البطاطا خاصتك الرئيس.
رقاقة بطاطا رئاسية جداً يا "تشارلز".
أتساءل عن مستوى أداء "أبراهام" في ضرب الكرة.
"أي عش هو الأفضل؟"
حصلت عليها!
هيا يا "تشارلي براون". يمكننا فعلها.
حسناً، نحن متأخرون بنقطتين.
الفوز يعتمد علينا يا قفازي. يمكننا فعلها.
عجباً! تُوجد حشرة على هذه الكرة.
يا "لينوس"! ارم لي الكرة!
- رائع! - عجباً!
هذا مذهل!
- مبهر! - عجيب!
يا خبر.
"الزوار: 2 - المضيف: صفر"
"الزوار: 18 - المضيف: صفر"
كيف يمكنك تفويت كرة عالية سهلة كهذه؟
لم يكن بيدي حيلة. أصاب شعاع الشمس عينيّ.
الشمس ليست ساطعة حتى. الغيوم تغطي السماء.
أصابت الغيوم عينيّ.
ما زلنا نلعب. هل يمكنك رميها إلى القاعدة الثالثة؟
لا يهم.
الشوط الأخير.
ربما لن نفوز، لكن ما زال بوسعنا تحقيق نهاية قوية.
"سنوبي"، أمسك بها!
كان بوسعك الإمساك بها!
لا أصدق أننا خسرنا مباراة أخرى!
لن ألعب البيسبول مجدداً!
رباه يا "تشارلي براون".
أنت تعلم أنك لن تتوقف عن لعب البيسبول. أنت تحب هذه اللعبة جداً.
أنت محق يا "لينوس".
يجب أن أذهب وأحضر قفازي.
مهلاً، لقد وجدته!
ظننت أنني فقدت قفازي الغالي.
"تشارلي براون"!
تقول الآنسة "أوثمار" إنه يجب ألا تزعج طائراً في عشه.
لكن عشه هو قفازي.
لا يمكنني لعب البيسبول من دونه.
ماذا سأفعل الآن؟
"سنوبي"، أحتاج إلى مساعدتك.
"سنوبي"!
"وودستوك" يستخدم قفاز "تشارلي براون" عشاً.
يجب أن تستعيده.
افعلها من أجل فريقنا ومدير فريقنا.
"تشارلي براون".
الفتى بالرأس المستدير.
سأفرك لك رأسك.
القفاز أولاً.
الخدعة هي إيجاد المحفز المناسب.
يقولون إن الأوضاع تبدو أفضل إن نظرت لأعلى.
حتى الآن لم ينجح الأمر.
شكراً يا "سنوبي"!
لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دون قفاز البيسبول خاصتي.
أحسنت يا "سنوبي".
لك ذلك.
ماذا فعلت لاستعادة قفاز "تشارلي براون"؟
مهلاً! هذه بطانيتي!
تقول أمي إنه يجب ألا تزعج طائراً في عشه.
"سنوبي"!
يجب أن تعيد لي بطانيتي!
فرك الرأس؟ مستحيل! ليس قبل أن تعيد بطانيتي.
لن أفهم هوس الناس بالأغراض المادية.
ربما لا أحتاج إلى بطانيتي فعلاً.
ربما لا يحب النحل العسل.
وربما سيسقط القمر من السماء يوماً ما.
شكراً يا "سنوبي"!
اشتقت إليك.
سأفرك لك رأسك إذاً!
إذاً، كيف استعدت بطانيتي؟
مهلاً! هذا ملكي!
من أخبر ذلك الطائر بأنه يمكنه استخدام منزل دميتي بـ3 غرف
وخزانة كبيرة ومسبح الماء الساخن؟
"سنوبي"!
هذا ذنبك!
لقد أخذت منزل دميتي من دون إذني.
لم لا تستخدم أغراضك الخاصة؟
كان هذا لطفاً منك يا "سنوبي".
والآن لنعد هذا إلى "سالي".
تفضل يا صديقي. حللت لك المشكلة.
قد تود أن تسرع قليلاً،
لأنني اقترضت هذا الوعاء من قطة المنزل المجاور.
"قطار الفوضى السريع"
إلى أين ذهبت الكرة؟
تسود الفوضى في الداخل. لا يمكنني إيجاد كرتي.
"سنوبي"، يجب أن تقوم بتنظيف الربيع.
أعلم أننا في الصيف. "تنظيف الربيع" مجرد تشبيه.
لا تقلق. سأساعدك على أن تبدأ.
"صفير"
تفضل.
إنه صندوق لتملأه بالقمامة.
أنت تنتظر أن يفعلها أحدهم لك، صحيح؟
"سنوبي"، إنه منزلك وتنظيفه مسؤوليتك.
"سنوبي"؟
ظننت أنك تنظف.
أحضرت لك صندوقاً آخر. إنه لإعادة التدوير.
مثلاً يمكنك إعادة تدوير الصحون الورقية.
استمتع بإعادة التدوير!
"فريق (سنوبي)"
لا يبدو كأنك أحرزت الكثير من التقدم.
هذا الصندوق لكل الأشياء التي تريد التبرع بها.
هل تريد التبرع بهذا البوق؟
لديّ فكرة.
يبدو أنك أكثر اهتماماً باللعب لا التنظيف.
لذا لم لا نجعلها لعبة؟
هذا مثالي.
انتباه أيها الركاب! جهزوا تذاكركم.
ممتاز.
يمكن إعادة تدوير الورق.
فليركب الجميع قطار الفوضى السريع!
أحسنت في التخلص من الفوضى يا "سنوبي".
أنت تستحق مشروب شعير بارد.
وقد وجدت كرتي أيضاً!
شكراً يا صديقي.
الآن كل ما عليك فعله هو حمل الصناديق إلى الرصيف.
"سنوبي"؟
هذا تقليدي.
يتركني بمفردي لأنهي المهمة.
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"