1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
《Snoopy惊魂记》

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
其实恐怖电影不可怕 因为怪物不是真的

3
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
噗

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
《泥巴人复仇记》 大师级电影

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
我的护肤步骤第三步

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
是将净化面膜敷在燕麦去角质霜上

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
变美的过程并不美

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
你为什么带书 Marcie？我们要看电影

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
观影前读读书 可让心灵平静 Sir

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
书名是《动物叫声及如何模仿这些叫声》

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
不用看书也会啊 哞

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
天生就会了

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75、80、一个纽扣、两个…

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy 你怎么来了？你不喜欢恐怖电影

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
你又会吓得到我床上睡觉了

16
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
嘘

17
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
嘘

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
你的狗破坏了我的观影体验

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
嘿 Chuck

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
你能不能让那个怪娃别吵了？

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Good grief

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
正如我预测的 这部电影一点也不恐怖

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
你一直都用毯子蒙着头

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
所以我称其为Security Blanket

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
抱歉 女士

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
不好意思 请为珍贵物品让道

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
无垠的宇宙

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
让人不禁思考自己在世上存在的意义

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
这泥巴真好看

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
哇 还真没注意到夏时制已经转换了

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
你瞧吧 Marcie 狼嚎是这样的

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
必须从腹部发音

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
让我试试 Sir

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
为什么你模仿的每一个动物叫声 都像是尖叫？

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
我们试一个简单的吧 鸭子叫如何？

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
怎么样 Sir？

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
哎哟 这样好多了

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
这叫声最好是在表达欣赏之情

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
居然敢打扰我的美容觉 我真该揍你们一顿

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
我不懂

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
那只傻狗为什么这么害怕？

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Snoopy 到底怎么了？

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
我花了好久时间才将泥土和水的比例调好

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
我说了你不喜欢恐怖电影吧

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Good grief

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
《Snoopy变装记》

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
我想给Little Red-Haired Girl 留下好印象

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
在今天的万圣节舞会好好表现

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
若你真的想给人留下好印象 那我劝你别参加

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
但这是一个大好机会 我只需要找到合适的服装

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
你去年打扮成什么 Charlie Brown？

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
（提供心理咨询 5美分 医生在诊）

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
我不擅长用剪刀

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
你需要的是一位服装顾问

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
我愿意 但作为医学专业人士 我不能屈尊做那个

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
10美分 谢谢

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
但你的标牌上写着5美分

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
节假日收双倍价钱

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy说得对 我确实需要服装顾问

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
这附近一定有人擅长服装的事情

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
但有谁呢？

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy 你觉得你能帮我？

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
朋友 你有什么想法？

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
我看上去怎么样？

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
还是要比较好认的服装吧？

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
我是机器人 这个按钮有什么用？

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
还是穿一套不那么晃的服装吧？

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
这一身真棒 Snoopy

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
但是有点重

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
我是橄榄球 完美

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
掉球

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
抱歉 Chuck

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
大家都喜欢花

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
做得好 朋友

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
谁知道蝴蝶这么有攻击性呢？

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
谢谢你的帮助 Snoopy 但没有结果

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
我们想不出能给Little Red-Haired Girl 留下好印象的服装

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
走吧 Charlie Brown 我们去舞会要迟到了

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
但我没有服装

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-没时间了 Charlie Brown -快点 Chuck

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
快点 大哥

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
（万圣节快乐）

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
这身服装有点紧

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
我都不知道自己是什么样的

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
你看起来很健康 Charlie Brown

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
甚至可以说“富有营养”

87
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
我觉得“荒唐可笑”比较合适

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
你自己看吧 Charlie Brown

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Good grief 我是蔬菜

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
这也太糟了 我该怎么办？

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
我建议你像胡萝卜一样行事

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
但如果Little Red-Haired Girl 不喜欢胡萝卜呢？

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
我在逗谁呢？没有人喜欢胡萝卜

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
一定有人喜欢胡萝卜的 Charlie Brown

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
哇

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
你觉得你是对的 Linus

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
希望我能留个好印象 我去了

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
哇 抱歉 不好意思 哇

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
我…你…

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
这绝对能给人留下印象

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
真是个Blockhead

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
我们成功了 Snoopy

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
因为我 Little Red-Haired Girl微笑了

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
至少我是这么认为的 其实我看不清啦

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
你怎么知道她会打扮成小兔子？

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
谢谢你 老朋友

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
我得走了 喜欢胡萝卜的 不只有Little Red-Haired Girl

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
《Snoopy变戏法》

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
好吧 再向右一点

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
向左一点

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
这个万圣节 我们的房子会是整条街的焦点

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
再试试摆在另一边

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
哇

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
我懂你的想法 但我觉得我的主意更好

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
我不知道狗也会过万圣节

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
普通狗不会

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
（万圣节快乐）

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
我们需要更多南瓜

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
不给糖就捣蛋

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
谢谢

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
是的 女士 我是法官

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
本人颁令 向下一座房子进发

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-我喜欢你的服装 Pigpen -谢谢

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
你是哪种熊？棕熊？灰熊？

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
当然是北极熊了

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
当然

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
接下来去哪？

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
那边看起来不错

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
那应该是Snoopy的家

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
要是它只给狗狗零食怎么办？

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
我愿意冒那个险

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
不给糖就捣蛋

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy不懂万圣节到底是什么 对吧？

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
当有人说“不给糖就捣蛋”时 它应该给他们糖果

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
我猜今年它比较注重“戏法”的部分

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-真棒 Snoopy -精彩

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
这还真不是每天都能见到的

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
它的表演水准真高

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
我的天啊 Marcie大副 快看Chuck的客房

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy给的糖果可能和海盗的宝藏一样多

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
我们接下来应该去那边 Sir

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
我是说船长 Sir

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
不给糖就捣蛋

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
那是什么？

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
那是戏法 Sir 是不是很棒？

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
我不觉得

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
我们要糖果 万圣节法规是这么规定的

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
哇

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
这里发生了什么？

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
你应该给我糖果 像这个一样

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
真棒

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
嘿 我的棒棒糖去哪了？

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-好耶 Snoopy -真棒

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
本庭判定这个戏法…很美味

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
够了 不准再变戏法 万圣节是糖果的节日

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
变戏法…

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
嘿

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
变戏法…

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
糖果…

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
变戏法…

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
糖果

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
嘿 我正在看呢

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
这太荒谬了

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
当别人登门 礼貌地说：“不给糖就捣蛋”

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
你该做的只有一件事

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
快把糖果给我

168
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
（万圣节）

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
哎呀

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
不好意思 船长 Sir

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
虽然就传统而言 孩子们在万圣节喜欢收糖果

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
但我认为Snoopy已证明 同样有趣的是

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
在万圣节看别人变戏法

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-我们喜欢看Snoopy变戏法 -对

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
对 Marcie说得对

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
不如我们开始一个新的万圣节传统？

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
不再说“不给糖就捣蛋” 而是说“吃糖果、看戏法” 如何？

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-这个主意很好 -棒极了

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Lucy法官批准这项动议

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
嘿 小子 想不想看我的戏法？

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
戏法

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
糖果

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
从现在开始 万圣节的乐趣多了一倍

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
史上最棒的万圣节

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
我就知道我们会成为全街焦点

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
字幕翻译：易晗