Snoopy Và Những Người Bạn
"Snoopy Đáng Sợ."
Phim kinh dị không kinh dị lắm đâu vì quái vật toàn là giả thôi.
Hù!
Có Người Bùn Báo Thù kìa, rạp toàn chiếu mấy phim hay.
Bước thứ ba trong chế độ ăn khỏe đẹp,
tớ sẽ đắp mặt nạ dưỡng da lên lớp bột yến mạch tẩy tế bào chết.
Muốn đẹp phải chịu dơ.
Sao cậu đem theo sách vậy, Marcie? Mình đi xem phim mà?
Đọc sách trước khi xem phim thư giãn đầu óc lắm.
Tựa quyển sách là Tiếng Động Vật Kêu và Cách Bắt Chước.
Cần gì phải có sách mới học được. Ụm bò!
Tài bẩm sinh đó.
Bảy mươi lăm, tám mươi, một cái nút, hai...
Snoopy, cậu đi theo làm gì? Cậu ghét phim kinh dị mà.
Xem xong cậu lại trốn vô giường tớ ngủ cho coi.
Suỵt!
Chó nhà cậu làm hỏng hết trải nghiệm điện ảnh của tớ này.
Ê, Chuck!
Cậu bảo cái cậu mặt ngáo ngơ im lặng đi.
Trời ơi.
Đúng như tớ đoán, phim chẳng có gì đáng sợ.
Cậu trốn dưới mền suốt cả bộ phim mà.
Bởi vậy tớ mới gọi nó là Mền ghiền.
Dạ con xin lỗi cô.
Tránh đường, tớ đang xách đồ quý lắm.
Vũ trụ bao la.
Nó khiến người ta nghĩ xem mình là ai trên cõi đời này.
Bãi bùn đẹp quá đi thôi.
Ủa, chưa tới tháng trời tối sớm mà?
Thấy chưa, Marcie, sói nó hú vậy đó.
Cậu phải lấy hơi từ bụng.
Để tớ thử.
Sao cậu bắt chước tiếng động vật mà toàn hét lên vậy?
Hay là thử kêu tiếng gì dễ đi. Con vịt chẳng hạn?
Cậu thấy sao?
Úi. Đúng hơn rồi.
Tớ hi vọng hét tức là cậu đang khen tớ đẹp!
Tớ sẽ đập cậu nhừ tử vì dám làm tớ mất giấc ngủ dưỡng da!
Tớ không hiểu.
Con chó ngớ ngẩn đó sợ gì vậy?
Cậu bị cái gì vậy, Snoopy?
Vất vả lắm mới tìm được đúng tỉ lệ trộn nước với bùn đó.
Tớ đã nói cậu ghét phim kinh dị mà.
Trời ơi.
"Snoopy Hóa Trang."
Tớ muốn tỏ ra oai phong trước Cô Bé Tóc Đỏ
ở vũ hội Halloween hôm nay.
Nếu cậu muốn tạo ấn tượng tốt với bạn ấy, tốt nhất cậu nên ở nhà.
Nhưng chẳng mấy khi có dịp, tớ chỉ cần tìm đúng bộ đồ hóa trang.
Năm ngoái cậu mặc đồ gì, Charlie Brown?
TƯ VẤN TÂM LÝ 5 XU BÁC SĨ CÓ MẶT
Tớ không giỏi cắt may.
Cậu cần có ai tư vấn trang phục cho.
Để tớ, nhưng tớ chuyên về y khoa nên không rành lắm nha.
Trả tớ 10 xu.
Nhưng bảng hiệu viết 5 xu mà.
Ngày nghỉ giá lên gấp đôi.
Lucy nói đúng, mình cần người tư vấn trang phục.
Phải có ai đó quanh đây khéo chọn đồ hóa trang chứ.
Ai nhỉ?
Snoopy, cậu xung phong giúp hả?
Cậu có ý tưởng gì hả?
Tớ có đẹp trai không?
Hay là mặc đồ gì dễ đoán ra nhân vật?
Tớ là robot. Cái nút này để làm gì?
Hay là lấy bộ nào ít rung lắc hơn đi.
Được đó, Snoopy.
Có điều nó hơi nặng.
Tớ là quả bóng bầu dục. Hết sảy.
Cướp bóng!
Xin lỗi, Chuck.
Ai cũng thích hoa.
Giỏi quá, bạn hiền.
Hóa ra bươm bướm hung dữ vậy à?
Cảm ơn cậu nha, Snoopy, nhưng bó tay rồi.
Tụi mình không có bộ hóa trang nào làm Cô Bé Tóc Đỏ thích được đâu.
Đi thôi, Charlie Brown. Coi chừng đến vũ hội trễ bây giờ.
Nhưng tớ không có trang phục!
- Sắp tới giờ rồi, Charlie Brown. - Đi nào, Chuck.
Anh hai ơi đi thôi.
CHÚC MỪNG HALLOWEEN
Bộ đồ hóa trang này hơi chật.
Mình còn không biết mình trông ra sao.
Trông cậu rất lành mạnh, Charlie Brown.
Phải nói là "giàu dinh dưỡng" luôn ấy.
Tớ thấy lố bịch thì có.
Cậu tự xem đi, Charlie Brown.
Trời ơi, mình là rau củ.
Tớ xấu tệ, làm sao bây giờ?
Hay là cậu bắt chước củ cà rốt đi?
Nhưng lỡ như Cô Bé Tóc Đỏ không thích cà rốt thì sao?
Mình xàm quá, làm gì có ai thích cà rốt.
Chắc chắn có vài người thích cà rốt đó, Charlie Brown.
Oa.
Chắc cậu nói đúng, Linus.
Hi vọng tớ được bạn ấy chú ý. Tớ đi đây.
Úi da! Xin lỗi. Tránh đường. Ối!
Tớ... Cậu...
Đúng là cậu ấy làm trò gây sự chú ý.
Ngu dễ sợ.
Thành công rồi, Snoopy.
Tớ chọc Cô Bé Tóc Đỏ cười được rồi.
Ít ra tớ nghĩ như thế. Tớ có thấy đường đâu.
Sao cậu biết bạn ấy sẽ hóa trang thành thỏ?
Cảm ơn, bạn hiền.
Tớ chuồn đây. Không phải có mỗi Cô Bé Tóc Đỏ mê cà rốt.
"Snoopy Tinh Nghịch."
Được rồi, qua chút nữa thôi.
Sang bên trái chút.
Halloween năm nay cả khu phố sẽ phải trầm trồ về nhà mình.
Thử đặt qua bên kia lại đi anh.
Ối!
Thì ra anh thích đặt ở đó, nhưng em thấy ý của em hay hơn.
Hóa ra chó cũng ăn mừng Halloween cơ à.
Thường thì đâu có.
HALLOWEEN VUI VẺ
Tụi mình cần mua thêm bí ngô.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Tụi con cảm ơn.
Dạ, cô đoán đúng rồi. Con là thẩm phán ạ.
Căn cứ theo pháp lệnh, chúng mình sang nhà kế bên thôi!
- Bộ đồ của cậu hay ghê, Pigpen. - Cảm ơn cậu.
Cậu hóa trang thành loài gấu nào vậy? Gấu nâu? Hay gấu xám?
Đương nhiên là gấu Bắc Cực rồi.
Cậu nói chí phải.
Mình đi đâu tiếp?
Nhà đó trang trí đẹp ghê.
Hình như là nhà Snoopy đó.
Lỡ cậu ấy tặng mình thức ăn cho chó thì sao?
Tớ dám chơi dám chịu luôn.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Snoopy chẳng hiểu Halloween là gì, đúng không?
Khi ai đó nói "Cho kẹo hay bị ghẹo", cậu ấy phải cho người ta kẹo.
Thì chắc năm nay cậu ấy tập trung vô ghẹo bạn bè hơn.
- Cậu cừ lắm, Snoopy! - Hoan hô!
Mấy cảnh này hiếm thấy lắm nha.
Cậu ấy năng suất ghê ấy.
Làm màu quá đi, Thuyền Phó Marcie! Xem phòng khách nhà Chuck kìa.
Snoopy chắc đang phát kẹo nhiều cỡ kho báu cướp biển ấy.
Tiếp theo mình qua đó đi cậu.
Ý tớ là, thưa Thuyền Trưởng.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Cái gì thế?
Tụi mình bị ghẹo đó. Thú vị quá phải không?
Thú vị chỗ nào chứ.
Bọn mình muốn kẹo! Nhân danh luật ngày Halloween!
Oa!
Marcie.
Chỗ này làm sao vậy hả?
Lẽ ra cậu phải cho tớ kẹo. Như cái này nè.
Hấp dẫn lắm!
Ê! Kẹo mút của tớ đâu?
- Hoan hô, Snoopy! - Tài quá!
Tòa án kết luận trò trêu ghẹo này... ngon tuyệt!
Đủ rồi. Không ghẹo ai nữa. Halloween là để phát kẹo chứ.
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!
Ê!
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!
Kẹo. Kẹo. Kẹo!
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!
Kẹo!
Ủa, tớ đang xem mà?
Cậu thật vớ vẩn!
Khi có bạn tới nhà cậu lịch sự nói, "Cho kẹo hay bị ghẹo",
cậu chỉ cần làm một việc thôi.
Nhả kẹo ra cho tớ!
Èo, chán thế!
Xin lỗi, thưa Thuyền Trưởng.
Đúng là theo lẽ thường trẻ em thích nhận kẹo vào Halloween,
tớ nghĩ Snoopy đã chứng minh bọn mình vẫn có thể vui
khi bị ghẹo vào Halloween.
- Bọn tớ thích bị Snoopy ghẹo. - Phải!
Ừ, Marcie nói đúng đó.
Hay tụi mình đổi cách chơi Halloween mới?
Thay vì nói, "Cho kẹo hay bị ghẹo", thì giờ nói, "Cho kẹo và bị ghẹo"?
- Được đó! - Ý hay!
Thẩm phán Lucy ưng động thái này.
Cún con, xem tớ làm trò không?
Ghẹo!
Kẹo!
Từ nay về sau, Halloween nhân đôi niềm vui!
Halloween năm nay vui nhất.
Em biết ngay cả phố sẽ trầm trồ nhà mình mà.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly