1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Snoopy Đáng Sợ."

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Phim kinh dị không kinh dị lắm đâu vì quái vật toàn là giả thôi.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Hù!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Có Người Bùn Báo Thù kìa, rạp toàn chiếu mấy phim hay.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Bước thứ ba trong chế độ ăn khỏe đẹp,

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
tớ sẽ đắp mặt nạ dưỡng da lên lớp bột yến mạch tẩy tế bào chết.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Muốn đẹp phải chịu dơ.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Sao cậu đem theo sách vậy, Marcie? Mình đi xem phim mà?

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Đọc sách trước khi xem phim thư giãn đầu óc lắm.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Tựa quyển sách là Tiếng Động Vật Kêu và Cách Bắt Chước.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Cần gì phải có sách mới học được. Ụm bò!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Tài bẩm sinh đó.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Bảy mươi lăm, tám mươi, một cái nút, hai...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, cậu đi theo làm gì? Cậu ghét phim kinh dị mà.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Xem xong cậu lại trốn vô giường tớ ngủ cho coi.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Suỵt!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Suỵt!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Chó nhà cậu làm hỏng hết trải nghiệm điện ảnh của tớ này.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Ê, Chuck!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Cậu bảo cái cậu mặt ngáo ngơ im lặng đi.

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Trời ơi.

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Đúng như tớ đoán, phim chẳng có gì đáng sợ.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Cậu trốn dưới mền suốt cả bộ phim mà.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Bởi vậy tớ mới gọi nó là Mền ghiền.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Dạ con xin lỗi cô.

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Tránh đường, tớ đang xách đồ quý lắm.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Vũ trụ bao la.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Nó khiến người ta nghĩ xem mình là ai trên cõi đời này.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Bãi bùn đẹp quá đi thôi.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Ủa, chưa tới tháng trời tối sớm mà?

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Thấy chưa, Marcie, sói nó hú vậy đó.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Cậu phải lấy hơi từ bụng.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Để tớ thử.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Sao cậu bắt chước tiếng động vật mà toàn hét lên vậy?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Hay là thử kêu tiếng gì dễ đi. Con vịt chẳng hạn?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Cậu thấy sao?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Úi. Đúng hơn rồi.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Tớ hi vọng hét tức là cậu đang khen tớ đẹp!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Tớ sẽ đập cậu nhừ tử vì dám làm tớ mất giấc ngủ dưỡng da!

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Tớ không hiểu.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Con chó ngớ ngẩn đó sợ gì vậy?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Cậu bị cái gì vậy, Snoopy?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Vất vả lắm mới tìm được đúng tỉ lệ trộn nước với bùn đó.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Tớ đã nói cậu ghét phim kinh dị mà.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Trời ơi.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Snoopy Hóa Trang."

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Tớ muốn tỏ ra oai phong trước Cô Bé Tóc Đỏ

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
ở vũ hội Halloween hôm nay.

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Nếu cậu muốn tạo ấn tượng tốt với bạn ấy, tốt nhất cậu nên ở nhà.

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Nhưng chẳng mấy khi có dịp, tớ chỉ cần tìm đúng bộ đồ hóa trang.

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Năm ngoái cậu mặc đồ gì, Charlie Brown?

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
TƯ VẤN TÂM LÝ 5 XU BÁC SĨ CÓ MẶT

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Tớ không giỏi cắt may.

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Cậu cần có ai tư vấn trang phục cho.

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Để tớ, nhưng tớ chuyên về y khoa nên không rành lắm nha.

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Trả tớ 10 xu.

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Nhưng bảng hiệu viết 5 xu mà.

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Ngày nghỉ giá lên gấp đôi.

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy nói đúng, mình cần người tư vấn trang phục.

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Phải có ai đó quanh đây khéo chọn đồ hóa trang chứ.

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ai nhỉ?

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, cậu xung phong giúp hả?

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Cậu có ý tưởng gì hả?

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Tớ có đẹp trai không?

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Hay là mặc đồ gì dễ đoán ra nhân vật?

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Tớ là robot. Cái nút này để làm gì?

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Hay là lấy bộ nào ít rung lắc hơn đi.

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Được đó, Snoopy.

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Có điều nó hơi nặng.

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Tớ là quả bóng bầu dục. Hết sảy.

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Cướp bóng!

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Xin lỗi, Chuck.

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Ai cũng thích hoa.

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Giỏi quá, bạn hiền.

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Hóa ra bươm bướm hung dữ vậy à?

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Cảm ơn cậu nha, Snoopy, nhưng bó tay rồi.

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Tụi mình không có bộ hóa trang nào làm Cô Bé Tóc Đỏ thích được đâu.

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Đi thôi, Charlie Brown. Coi chừng đến vũ hội trễ bây giờ.

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Nhưng tớ không có trang phục!

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Sắp tới giờ rồi, Charlie Brown. - Đi nào, Chuck.

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Anh hai ơi đi thôi.

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
CHÚC MỪNG HALLOWEEN

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Bộ đồ hóa trang này hơi chật.

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Mình còn không biết mình trông ra sao.

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Trông cậu rất lành mạnh, Charlie Brown.

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Phải nói là "giàu dinh dưỡng" luôn ấy.

88
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Tớ thấy lố bịch thì có.

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Cậu tự xem đi, Charlie Brown.

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Trời ơi, mình là rau củ.

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Tớ xấu tệ, làm sao bây giờ?

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Hay là cậu bắt chước củ cà rốt đi?

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Nhưng lỡ như Cô Bé Tóc Đỏ không thích cà rốt thì sao?

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Mình xàm quá, làm gì có ai thích cà rốt.

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Chắc chắn có vài người thích cà rốt đó, Charlie Brown.

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Oa.

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Chắc cậu nói đúng, Linus.

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Hi vọng tớ được bạn ấy chú ý. Tớ đi đây.

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Úi da! Xin lỗi. Tránh đường. Ối!

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Tớ... Cậu...

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Đúng là cậu ấy làm trò gây sự chú ý.

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Ngu dễ sợ.

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Thành công rồi, Snoopy.

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Tớ chọc Cô Bé Tóc Đỏ cười được rồi.

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Ít ra tớ nghĩ như thế. Tớ có thấy đường đâu.

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Sao cậu biết bạn ấy sẽ hóa trang thành thỏ?

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Cảm ơn, bạn hiền.

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Tớ chuồn đây. Không phải có mỗi Cô Bé Tóc Đỏ mê cà rốt.

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Snoopy Tinh Nghịch."

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Được rồi, qua chút nữa thôi.

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Sang bên trái chút.

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Halloween năm nay cả khu phố sẽ phải trầm trồ về nhà mình.

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Thử đặt qua bên kia lại đi anh.

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Ối!

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Thì ra anh thích đặt ở đó, nhưng em thấy ý của em hay hơn.

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Hóa ra chó cũng ăn mừng Halloween cơ à.

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Thường thì đâu có.

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
HALLOWEEN VUI VẺ

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Tụi mình cần mua thêm bí ngô.

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Cho kẹo hay bị ghẹo!

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Tụi con cảm ơn.

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Dạ, cô đoán đúng rồi. Con là thẩm phán ạ.

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Căn cứ theo pháp lệnh, chúng mình sang nhà kế bên thôi!

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Bộ đồ của cậu hay ghê, Pigpen. - Cảm ơn cậu.

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Cậu hóa trang thành loài gấu nào vậy? Gấu nâu? Hay gấu xám?

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Đương nhiên là gấu Bắc Cực rồi.

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Cậu nói chí phải.

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Mình đi đâu tiếp?

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Nhà đó trang trí đẹp ghê.

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Hình như là nhà Snoopy đó.

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Lỡ cậu ấy tặng mình thức ăn cho chó thì sao?

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Tớ dám chơi dám chịu luôn.

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Cho kẹo hay bị ghẹo!

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy chẳng hiểu Halloween là gì, đúng không?

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Khi ai đó nói "Cho kẹo hay bị ghẹo", cậu ấy phải cho người ta kẹo.

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Thì chắc năm nay cậu ấy tập trung vô ghẹo bạn bè hơn.

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Cậu cừ lắm, Snoopy! - Hoan hô!

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Mấy cảnh này hiếm thấy lắm nha.

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Cậu ấy năng suất ghê ấy.

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Làm màu quá đi, Thuyền Phó Marcie! Xem phòng khách nhà Chuck kìa.

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy chắc đang phát kẹo nhiều cỡ kho báu cướp biển ấy.

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Tiếp theo mình qua đó đi cậu.

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Ý tớ là, thưa Thuyền Trưởng.

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Cho kẹo hay bị ghẹo!

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Cái gì thế?

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Tụi mình bị ghẹo đó. Thú vị quá phải không?

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Thú vị chỗ nào chứ.

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Bọn mình muốn kẹo! Nhân danh luật ngày Halloween!

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Oa!

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Chỗ này làm sao vậy hả?

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Lẽ ra cậu phải cho tớ kẹo. Như cái này nè.

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Hấp dẫn lắm!

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Ê! Kẹo mút của tớ đâu?

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Hoan hô, Snoopy! - Tài quá!

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Tòa án kết luận trò trêu ghẹo này... ngon tuyệt!

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Đủ rồi. Không ghẹo ai nữa. Halloween là để phát kẹo chứ.

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Ê!

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Kẹo. Kẹo. Kẹo!

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Ghẹo! Ghẹo! Ghẹo!

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Kẹo!

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Ủa, tớ đang xem mà?

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Cậu thật vớ vẩn!

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Khi có bạn tới nhà cậu lịch sự nói, "Cho kẹo hay bị ghẹo",

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
cậu chỉ cần làm một việc thôi.

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Nhả kẹo ra cho tớ!

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Èo, chán thế!

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Xin lỗi, thưa Thuyền Trưởng.

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Đúng là theo lẽ thường trẻ em thích nhận kẹo vào Halloween,

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
tớ nghĩ Snoopy đã chứng minh bọn mình vẫn có thể vui

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
khi bị ghẹo vào Halloween.

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Bọn tớ thích bị Snoopy ghẹo. - Phải!

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ừ, Marcie nói đúng đó.

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Hay tụi mình đổi cách chơi Halloween mới?

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Thay vì nói, "Cho kẹo hay bị ghẹo", thì giờ nói, "Cho kẹo và bị ghẹo"?

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Được đó! - Ý hay!

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Thẩm phán Lucy ưng động thái này.

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Cún con, xem tớ làm trò không?

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Ghẹo!

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Kẹo!

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Từ nay về sau, Halloween nhân đôi niềm vui!

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Halloween năm nay vui nhất.

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Em biết ngay cả phố sẽ trầm trồ nhà mình mà.

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Biên dịch: My Ly