1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
«Жахливий Снупі».

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Фільми жахів не такі вже й страшні, бо чудовиська несправжні.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Бу!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
«Помста Болотника» – кіно у всій красі.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Третій крок мого догляду за собою –

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
нанесення очисної маски для обличчя поверх вівсяного скрабу.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Чого не зробиш заради краси.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Марсі, навіщо тобі книжка? Ми йдемо в кіно.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Я читаю, щоб заспокоїти нерви перед переглядом.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Книжка називається «Звуки тварин і як їх видавати».

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Цьому й без книжки можна навчитися.

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Дар від природи.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Сімдесят п'ять, вісімдесят, ґудзик, два...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Снупі, ти чому тут? Ти ж не любиш страшних фільмів.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Потім знову прийдеш спати до мене в ліжко.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Цсс!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Цсс!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Твій пес зводить на пси весь кіноперегляд.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Гей, Чак!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Попроси кумедного малого поводитися тихше.

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
От лихо.

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Як я й передбачав, фільм був геть не страшний.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Ти весь сеанс просидів під ковдрою.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
На те вона й захисна ковдра.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Даруйте, мадам.

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Даруйте, цінний вантаж.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Безмежний космос.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Змушує замислитися про твоє місце у світі.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Прекрасна грязюка.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Ого. Я й не помітив, як швидко покоротшали дні.

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Чуєш, Марсі? Отак виє вовк.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Звук має линути з живота.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Зараз спробую.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Чому всі твої звуки тварин нагадують крик?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Спробуймо щось простіше. Може, качку?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Що скажеш?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Так краще.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Надіюся, ці крики схвальні!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Ви ще пошкодуєте, що потривожили мій косметичний сон!

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Не розумію.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Чому дурному псові страшно?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Що з тобою не так, Снупі?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Я так довго добирав ідеальну пропорцію грязюки й води.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Я казав, що ти не любиш фільмів жахів.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
От лихо.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
«Снупі в костюмі».

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Сьогодні я дуже хочу вразити руде дівча

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
на гелловінських танцях.

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Якщо хочеш її вразити, то раджу туди не приходити.

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Але ж це мій шанс. Потрібен лише правильний костюм.

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
А ким ти наряджався торік, Чарлі?

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
ПСИХІАТР НА МІСЦІ

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Ножиці – це не моє.

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Тобі потрібен персональний костюмер.

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Я б допомогла, якби не була медиком.

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Десять центів.

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
На табличці пише «п'ять центів».

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
На свята подвійна ціна.

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Люсі має рацію. Мені таки потрібен костюмер.

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Має ж тут бути хтось такий, що тямить у костюмах.

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Але хто?

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Снупі, ти мені допоможеш?

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Друже, що ти задумав?

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
На що я схожий?

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Може, краще щось упізнаване?

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Я робот. Для чого ця кнопка?

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Може, краще щось не таке труське?

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Чудовий костюм, Снупі.

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Але трохи заважкий.

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Я м'яч для регбі. Ідеально.

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
М'яч!

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Пробач, Чак.

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Квіти всім подобаються.

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Чудова робота, друже.

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Не знав, що метелики такі агресивні.

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Дякую за допомогу, Снупі, але цей уже не годиться.

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Ми не вигадаємо костюм, який вразить руде дівча.

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Ходімо, Чарлі Браун. А то спізнимося на танці.

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
У мене нема костюма!

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Чарлі, нема часу. -Чак, ворушися.

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Ходімо, братику.

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНУ

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Цей костюм тіснуватий.

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
І я навіть не знаю, який маю вигляд.

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Дуже здоровий вигляд, Чарлі Браун.

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Я б навіть ужив слово «поживний».

88
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Я б ужила слово «безглуздий».

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Суди сам, Чарлі Браун.

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
От лихо. Я овоч.

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Який жах. Що мені робити?

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Поводься, як морквина.

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
А якщо руде дівча не любить моркви?

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Кого я обманюю? Ніхто не любить моркви.

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Чарлі Браун, є тут такі, що люблять моркву.

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Ого.

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Твоя правда, Лінасе.

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Спробую її вразити. Уже йду.

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Вибачте. Пробачте.

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Я... Ти...

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Думаю, він її таки вразив.

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
От же ж йолоп.

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Снупі, нам це вдалося.

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Я викликав у рудого дівчати усмішку.

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Принаймні мені так здалося. Я майже нічого не бачив.

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Як ти дізнався, що в неї костюм зайця?

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Дякую, друже.

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Мушу йти. Не лише руде дівча любить моркву.

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
«Хитрий Снупі».

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Ага, ще трошечки.

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Трошечки лівіше.

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Цього Гелловіну про наш будинок говоритиме вся вулиця.

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Спробуймо ще раз з другого боку.

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Ой!

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Я розумію твій задум, але мій варіант кращий.

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Не знала, що собаки святкують Гелловін.

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Нормальні собаки не святкують.

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ВЕСЕЛОГО ГЕЛЛОВІНУ

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Знадобиться більше гарбузів.

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Ласощі або капості!

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Дякую.

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Так, мадам. Я суддя.

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
І я присуджую йти до наступного будинку!

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Класний костюм, Піг-Пен. -Дякую.

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Який ти ведмідь? Бурий? Грізлі?

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Авжеж білий.

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Авжеж.

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Куди далі?

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Отам гарно.

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Там же будка Снупі.

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
А якщо він роздає собачі ласощі?

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Я готовий ризикнути.

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Ласощі або капості!

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Схоже, Снупі не розуміє суті Гелловіну.

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Коли чуєш: «Ласощі або капості», потрібно давати дітям ласощі.

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Цього року він більше уваги приділив капостям.

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Молодець, Снупі. -Браво!

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Таке не щодня побачиш.

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Якість постановки вражає.

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Трясця мені в шпангоути, матросе Марсі! Глянь на Чаків гостьовий будинок.

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Мабуть, Снупі роздає ласощі, гідні піратських скарбів.

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Треба туди зайти.

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Тобто, пане капітане.

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Ласощі або капості!

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Що це було?

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Капості. Хіба ж це не чудово?

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Не дуже.

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Вимагаємо ласощів! Такий закон Гелловіну!

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Ого!

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Марсі.

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Що тут діється?

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Ти повинен дати мені цукерок. Отаких.

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Круто!

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Де мій льодяник?

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Ура, Снупі! -Круто!

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Суд проголошує цей льодяник... смачнючим.

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Ну все. Досить уже капостей. На Гелловін роздають ласощі.

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Капості! Капості!

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Гей!

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Капості! Капості!

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Ласощі!

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Капості! Капості!

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Ласощі!

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Я ж дивився.

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Це безглуздо!

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Коли хтось дзвонить у двері і ввічливо каже: «Ласощі або капості»,

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
потрібно зробити лише одне.

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Дай мені ласощів!

169
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
ГЕЛЛОВІН

170
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
О ні!

171
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Даруйте, пане капітане.

172
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Це правда, що на Гелловін дітям традиційно дають цукерки,

173
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
але Снупі показав, що насолода буває

174
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
навіть від капостей.

175
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Нам подобаються капості Снупі. -Так!

176
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Марсі має рацію.

177
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Може, започаткуємо нову гелловінську традицію?

178
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Замість «Ласощі чи капості» будемо казати «Ласощі та капості».

179
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Класно! -Чудова думка!

180
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Суддя Люсі схвалює пропозицію.

181
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Малий, я тобі щось покажу.

182
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Капості!

183
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Ласощі!

184
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Віднині Гелловін стане вдвоє веселішим!

185
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Це найкращий Гелловін.

186
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Я знала, що про нас уся вулиця говоритиме.

187
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗ М. ШУЛЬЦ

188
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська