"భయంతో స్నూపీ."
దెయ్యాల సినిమాలు అంత భయం కలిగించవు, ఎందుకంటే ఆ దెయ్యాలు నిజమైనవి కావు కాబట్టి.
బూ!
"మట్టిమనిషి ప్రతీకారం", సినిమా అంటే ఇలా ఉండాలి.
నా అందానికి సంబంధించి నేను పాటించే సంరక్షణా పద్ధతులలో మూడవ దశ,
పొరలను శుద్ధి చేసే ఓట్ మీల్ స్క్రబ్ మీద మెరుపునిచ్చే ఫేషియల్ మాస్క్ ని వేసుకోవడం.
అందంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడమే ఒక అందవిహీన చర్య.
పుస్తకం ఎందుకు తెచ్చావు, మార్సీ? మనం వెళ్ళేది సినిమా చూడటానికి.
భయం రాకుండా ఉండటానికి సినిమా మొదలయ్యేముందు చదువుకుంటాను, సర్.
దీని పేరు "జంతు శబ్దాలు, వాటిని చేయడమేలా."
అది తెలుసుకోవడానికి నీకు పుస్తకం అవసరం లేదు. అంబా!
అది నాకు సహజంగానే అబ్బిందిలే.
డెబ్బై అయిదు, ఎనభై, ఒక బటన్, రెండు...
స్నూపీ, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు? నీకు దెయ్యాల సినిమాలు నచ్చవు కదా.
మళ్లీ రాత్రి నా పక్కలోకే వచ్చి పడుకుంటావు.
ష్!
నీ కుక్క వల్ల నేను సినిమా సరిగ్గా చూడలేకపోతున్నాను.
హేయ్, చక్!
ఆ జోకర్ కి కాస్త శబ్దం చేయకుండా ఉండమని చెప్తావా?
దేవుడా.
నేను ఊహించినదే నిజమైనది, సినిమా అస్సలు భయమే కలిగించలేదు.
హాలులో ఉన్నంత సేపూ నువ్వు ఆ దుప్పటిని కప్పుకొనే ఉన్నావు కదా.
అందుకే దీన్న సురక్షిత దుప్పటి అని అంటారు.
మన్నించాలి, మేడమ్.
పక్కకు జరగండి, అమూల్యమైన సామాను తెస్తున్నాను.
అనంత విశ్వం.
ప్రపంచంలో నీ స్థానం నిజంగా ఏంటా అని ఇది లోతుగా ఆలోచింపజేసే అంశం.
అందమైన మట్టి అంటే ఇలా ఉండాలి.
వావ్. ఈ ఏడాది డే లైట్ సేవింగ్ నాకు తెలీకుండానే మొదలైనట్టుంది.
అర్థమైందా, మార్సీ? తోడేళ్ల ఊళ శబ్దాన్ని అలా చేయాలి.
ఆ శబ్దం పొత్తి కడుపు నుండి రావాలి.
నేను ప్రయత్నించి చూస్తాను, సర్.
నువ్వు ఏ జంతు శబ్దాన్ని అనుకరించినా, అది అరుపులాగానే ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
బహుశా మనం ఒక తేలికైన శబ్దాన్ని చేయాలేమో. బాతు అయితే బాగుంటుందేమో?
ఎలా ఉంది, సర్?
అయ్యో. ఇది బాగుంది.
అవి మెచ్చుకోలు తాలూకు అరుపులైతే బాగుంటుంది.
చర్మం మెరిసేలా అవ్వడానికి నిద్రపోతున్న నన్ను లేపినందుకు మిమ్మల్ని బాగా తన్నాలి.
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
ఎందుకు ఆ పిచ్చి కుక్క అంతలా భయపడిపోతోంది?
నీ సమస్య ఏంటి, స్నూపీ?
మట్టిని నీళ్లను సరైన నిష్పత్తిలోకి తేవడానికి నాకు చాలా సేపు పట్టింది.
నీకు దెయ్యాల సినిమాలంటే ఇష్టం లేదని అప్పుడే చెప్పా కదా.
దేవుడా.
"తయారయిన స్నూపీ."
ఇవాళ జరగబోయే హాలోవీన్ డాన్స్ లో ఆ ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయి
మనస్సు గెలుచుకోవాలని నాకు ఎంతగానో ఉంది.
నీకు నిజంగానే మనస్సు గెలుచుకోవాలనుంటే, అసలు నువ్వు వెళ్లవద్దనే నేను సూచిస్తాను.
కానీ ఇదే నాకు సరైన అవకాశం కావచ్చు. నాకు సరైన వేషధారణ కావాలి, అంతే.
కిందటి ఏడాది ఏం ధరించావు, చార్లీ బ్రౌన్?
మానసిక సమస్యల సహాయం, 5 సెంట్లు డాక్టర్ ఉన్నారు
నాకు దీన్ని కత్తిరించడం చేతకాదు.
నీకు కాస్ట్యూమ్ అడ్వైజర్ కావాలి.
నేనే చేస్తాను, కానీ ఆ పని నా వైద్య వృత్తికి తగ్గ పని కాదు.
దయచేసి పది సెంట్లు ఇవ్వు.
కానీ నీ సైన్ బోర్డు మీద అయిదు సెంట్లు అని ఉంది కదా.
సెలవు రోజుల్లో రెండింతలు అన్నమాట.
లూసీ చెప్పిందే నిజమే. నాకు నిజంగా ఒక కాస్ట్యూమ్ అడ్వైజర్ కావాలి.
కాస్ట్యూమ్ల పని గురించి బాగా తెలిసినవాళ్లు ఇక్కడ ఎవరోకరు ఉండే ఉంటారు.
కానీ ఎవరు?
స్నూపీ, నువ్వు నాకు సాయపడగలవా?
నీ మనస్సులో ఏం ఉండింది, బాసూ?
నేనెలా ఉన్నాను?
కాస్తంత గుర్తుపట్టే విధంగా ఉండేదేదైనా బాగుంటుందేమో?
నేను రోబాట్ ని. ఈ బటన్ ఏం చేస్తుంది?
కాస్త తక్కువ కుదుపులకు గురిచేసేదైతే బాగుంటుందేమో?
ఇది చాలా బాగుంది, స్నూపీ.
ఇది కాస్త బరువు ఎక్కువగా ఉంది.
నేను ఫుట్ బాల్ ని. చాలా బాగుంది.
ఫంబుల్!
క్షమించు, చక్.
పూలంటే అందరికీ ఇష్టమే.
అదరగొట్టేశావు, గురూ.
సీతాకోకచిలుకలు ఇంత ఆవేశంగా ఉంటాయని ఎవరికి తెలుసు?
నీ సాయానికి ధన్యవాదాలు, స్నూపీ, కానీ దాని వలన లాభం లేకుండా పోయింది.
ఆ ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయిని ఆకట్టుకోగల వేషాన్ని చేయడం ఇక కుదరదులే.
పద, చార్లీ బ్రౌన్. డాన్స్ కి ఆలస్యం అవుతోంది.
కానీ నా దగ్గర వేషం ఏమీ లేదు!
-సమయం మించిపోతోంది, చార్లీ బ్రౌన్. -త్వరగా కానివ్వు, చక్.
పద, అన్నయ్య.
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు
ఈ వేషం కాస్త బిగుతుగా ఉంది.
నేనెలా కనబడుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.
నువ్వు చాలా ఆరోగ్యకరంగా ఉన్నావు, చార్లీ బ్రౌన్.
నేను "పౌష్టికం" అనే పదాన్ని కూడా ఉపయోగిస్తాను.
నేనైతే "హాస్యాస్పదం" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాను.
ఒకసారి ఎలా ఉన్నావో చూసుకో, చార్లీ బ్రౌన్.
దేవుడా. నేను కూరగాయను.
ఇది దారుణంగా ఉంది. ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
క్యారట్ లాగా ప్రవర్తించు.
కానీ ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి క్యారట్లు అంటే ఇష్టం లేకపోతే?
అయినా నా పిచ్చి కానీ, క్యారట్లను ఇష్టపడే వాళ్లు ఎవరైనా ఉంటారా?
క్యారట్లంటే ఇష్టముండేవాళ్లు ఖచ్చితంగా కొందరు ఉంటారు, చార్లీ బ్రౌన్.
వావ్.
నువ్వు అన్నది నిజమే అనుకుంటా, లైనస్.
బాగానే ఆకట్టుకోగలనని ఆశిస్తున్నా. నేను వెళ్తున్నాను.
వామ్మోయ్! క్షమించాలి. మన్నించాలి. బాబోయ్!
నేను... నువ్వు...
భలే ఆకట్టుకున్నాడు కదా.
వీడు మామూలు దద్దమ్మ కాదు.
మనం సాధించాం, స్నూపీ.
నేను ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయిని నవ్వగలిగేలా చేశాను.
నేను నవ్వించాననే అనుకుంటున్నా మరి. నాకు సరిగ్గా కనబడలేదు.
తను కుందేలు వేషం వేసుకొని వస్తుందని నీకెలా తెలుసు?
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
నేను వెళ్ళాలి. క్యారట్లంటే ఇష్టముంది ఒక్క ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టమ్మాయికే కాదు.
"ట్రిక్కీ స్నూపీ."
సరే, ఇంకాస్త పక్కకి.
ఇంకాస్త ఎడమవైపుకు.
ఈ హాలోవీన్ కి, ఈ వీధిలోని వాళ్లందరూ మన ఇంటి గురించే మాట్లాడుకుంటారు.
ఇంకోసారి ఇటు వైపు ఎలా ఉంటుందో పెట్టి చూద్దాం.
బాబోయ్!
నీ ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు అర్థమైంది, కానీ నా ఆలోచనే బాగుంది అనుకుంటాను.
కుక్కలు కూడా హాలోవీన్ జరుపుకుంటాయని నాకు తెలీదు.
మామూలు కుక్కలు జరుపుకోవు.
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు
మనకి మరిన్ని గుమ్మడికాయలు కావాలి.
ట్రిక్కు అయినా ట్రీట్ అయినా!
ధన్యవాదాలు.
తప్పకుండా, మేడమ్. నేనే జడ్జిని.
తదుపరి ఇంటికి వెళ్ళాలని నేను ఆదేశిస్తున్నాను.
-నీ వేషం బాగుంది, పిగ్పెన్. -ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఏ రకమైన ఎలుగుబంటివి? బ్రౌన్ రకమా? గ్రిజ్లీ రకమా?
ధృవపు ఎలుగుబంటినని తెలిసిపోతుంది కదా.
బాగా తెలిసిపోతుంది.
మరి, తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్దాం?
ఆ చోటు చాలా బాగున్నట్టుంది.
అది స్నూపీ ఉండే ప్రదేశం అనుకుంటా.
అది మనకి కుక్క ట్రీట్ లనే ఇస్తే?
అయినా సరే, ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడటానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ట్రిక్ అయినా లేదా ట్రీట్ అయినా!
స్నూపీకి హాలోవీన్ అంటే ఏంటో సరిగ్గా తెలియదు కదా?
ఎవరైనా "ట్రిక్ గానీ లేదా ట్రీట్ కానీ," అంటే, అది ట్రీట్ ఇవ్వాలి కదా.
ఈ ఏడాది, దాని దృష్టంతా ట్రిక్కుల మీదనే ఉందనుకుంటా.
-అదరగొట్టేశావు, స్నూపీ! -శభాష్!
ఇది నువ్వు తరచుగా చూసే విషయం కాదు కదా.
దాని అలంకరణ అంతా చాలా బాగుంది.
నేనస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను, ఫస్ట్ మేట్ మార్సీ! చక్ అతిథి గృహాన్ని చూడు.
స్నూపీ, సముద్రపు దొంగల నిధిలాగా మంచి విలువైన కానుకలను ఇస్తున్నట్టుంది.
మనం తర్వాత అక్కడికే వెళ్ళాలి, సర్.
నా ఉద్దేశం, కెప్టెన్, సర్.
ట్రిక్ అయినా లేదా ట్రీట్ అయినా!
ఏంటది?
అది ట్రిక్. చాలా బాగా చేసింది కదా, సర్?
నాకలా అనిపించడం లేదు.
మాకు ట్రీట్లు కావాలి! హాలోవీన్ నియమాల ప్రకారం మేం గట్టిగా అడుగుతున్నాం!
వావ్!
మార్సీ!
అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
నువ్వు నాకు ట్రీట్ ఇవ్వాలి. ఇలాంటిది.
అదరగొట్టేశావు!
హేయ్! నా లాలీపాప్ ఎక్కడ?
-సూపర్, స్నూపీ! -బాగా చేశావు!
ఈ న్యాయస్థానానికి ఈ ట్రిక్కు... చాలా రుచిగా అనిపిస్తోంది.
ఇక చాలు. ఇక ట్రిక్కులను కట్టిపెట్టు. హాలోవీన్ అంటే ట్రీట్లు ఉండాలి.
ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు!
హేయ్!
ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు!
ట్రీట్లు. ట్రీట్లు. ట్రీట్లు!
ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు! ట్రిక్కులు!
ట్రీట్లు!
హేయ్, నేను దాన్ని చూస్తున్నాను.
ఇది భలే హాస్యాస్పదంగా ఉంది!
ఎవరైనా మీ ఇంటి గుమ్మం వద్దకు వచ్చి మర్యాదగా "ట్రిక్కులు గానీ, ట్రీట్ గానీ,"
అని అన్నప్పుడు, నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే.
ఇక నాకు ట్రీట్ ఇవ్వు!
హాలోవీన్
పాపం!
ఒక్క నిమిషం, కెప్టెన్, సర్.
హాలోవీన్ నాడు సంప్రదాయబద్ధంగా పిల్లలు ట్రీట్లు కావాలని కోరుకుంటారన్నది నిజమే,
కానీ హాలోవీన్ నాడు, ట్రిక్కులు కూడా అంతే మజా ఇవ్వగలవు అని
స్నూపీ నిరూపించిందని నా అభిప్రాయం.
-మాకు స్నూపీ ట్రిక్కులు బాగా నచ్చాయి. -అవును!
అవును, మార్సీ చెప్పింది నిజమే.
మనం ఒక కొత్త హాలోవీన్ సాంప్రదాయానికి ఎందుకు తెరతీయకూడదు?
"ట్రిక్ గానీ, ట్రిక్ గానీ"కి బదులుగా "ట్రిక్ మరియు ట్రీట్"గా ఎందుకు మార్చకూడదు?
-చాలా చక్కని ఆలోచన! -సూపర్ ఐడియా!
జడ్జి లూసీ ఈ ప్రతిపాదనకి ఆమోద ముద్ర వేసింది.
హేయ్, బుడ్డోడా. నీకు ఒక ట్రిక్ చూడాలనుందా?
ట్రిక్కులు!
ట్రీట్లు!
ఇప్పట్నుండీ, హాలోవీన్ రోజున మన ఆనందం రెట్టింపు కానుంది!
ఈ హాలోవీన్ అదిరిపోయింది.
వీధిలోని వాళ్లందరూ మన గురించే మాట్లాడుకుంటారని నాకు తెలుసు.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య