1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Prestrašeni Snoopy."

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Srhljivke niso tako srhljive, ker pošasti niso resnične.

3
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Bu!

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Maščevanje blatnjakov, vrhunski film.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Tretji korak lepotne rutine je,

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
ko očiščevalno masko nanesem na piling iz ovsenih kosmičev.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Lepota je umazano delo.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Zakaj imaš knjigo, Marcie? V kino gremo.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Branje pred filmom, da se pomirim.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Naslov je Zvoki živali in kako jih oponašati.

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Za to ne potrebuješ knjige. Muu!

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Nadarjena sem.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Petinsedemdeset, osemdeset, gumb, dva...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, kaj delaš tu? Ne maraš srhljivk.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Spet boš spal pri meni.

16
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Pst!

17
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Pst!

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tvoj pes se norčuje iz moje filmske izkušnje.

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hej, Chuck!

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Reci fantu smešnega videza, naj utihne.

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Šment.

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Kot sem predvidevala, sploh ni bilo srhljivo.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Ves čas si bila pod odejo.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Zato ji rečem tolažilna odejica.

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Oprostite, gospa.

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Oprostite, mimo gre dragocen tovor.

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Neskončno vesolje.

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Pomisliš na svoje mesto na svetu.

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Tole je pa lepo blato.

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Varčevanje s svetlobo me je letos presenetilo.

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Vidiš, Marcie? Tako zavijaš kot volk.

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Priti mora iz trebuha.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Bom še jaz.

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Zakaj je vsak tvoj zvok slišati kot krik?

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Poskusiva nekaj lažjega. Morda raco.

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Kako je bilo to?

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Ups. To je že bolje.

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Bolje, da so to kriki zahvale!

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Morala bi jih dobiti, ker sta zmotila moj lepotni spanec!

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Ne razumem.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Česa se boji ta butasti pes?

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
V čem je problem, Snoopy?

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Dolgo sem rabil, da sem naredil pravo mešanico blata.

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Sem rekel, da ne maraš srhljivk.

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Šment.

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Snoopy v preobleki."

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Rad bi naredil vtis na rdečelasko

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
na današnjem plesu.

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Če hočeš narediti dober vtis, raje ne hodi.

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
To je moja priložnost. Potrebujem le dober kostum.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Kaj si bil pa lani, Charlie?

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSIHIATRIČNA POMOČ 5 CENTOV

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Nisem vešč s škarjami.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Rabiš svetovalca za kostum.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Jaz bi, a mi je kot zdravnici izpod časti.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Deset centov.

57
00:09:19,539 --> 00:09:23,710
-Na znaku piše pet centov. -Praznična cena je dvojna.

58
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy ima prav. Rabim svetovalca za kostum.

59
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Gotovo je tu kdo, ki se spozna na kostume.

60
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ampak kdo?

61
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, mi lahko pomagaš?

62
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Kakšen predlog imaš?

63
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Kako zgledam?

64
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Lahko nekaj bolj prepoznavnega?

65
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Robot sem. Čemu služi ta gumb?

66
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Nekaj manj tresočega?

67
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Odlično, Snoopy.

68
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Pretežko je.

69
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Žoga sem. Odlično.

70
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Izgubljena žoga!

71
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Oprosti, Chuck.

72
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Rože so vsem všeč.

73
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Odlično, prijatelj.

74
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Nisem vedel, da so metulji tako agresivni.

75
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Hvala za pomoč, Snoopy, a je zaman.

76
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Ne bova našla kostuma, ki bo naredil vtis na rdečelasko.

77
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Pridi, Charlie Brown. Zamudila bova ples.

78
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Toda nimam kostuma!

79
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Mudi se, Charlie. -Pohiti, Chuck.

80
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Pridi, brat.

81
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
VESELA NOČ ČAROVNIC

82
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Kostum mi je preozek.

83
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
In ne vem, kako zgledam.

84
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Zgledaš zdrav, Charlie Brown.

85
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Lahko bi rekel "hranljiv".

86
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Jaz pa bi rekla "trapast".

87
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Sam se prepričaj.

88
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Šment. Zelenjava sem.

89
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Grozno. Kaj naj zdaj?

90
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Obnašaj se kot korenček.

91
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Kaj pa, če rdečelaska ne mara korenja?

92
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Komu lažem? Nihče ne mara korenja.

93
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Zagotovo ga imajo nekateri radi, Charlie Brown.

94
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Vau.

95
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Prav imaš, Linus.

96
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Upam, da bom naredil izjemen vtis. Grem.

97
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Vau! Oprostite. Oprostite. Vau!

98
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Jaz... Ti...

99
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
To je bil res izjemen vtis.

100
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Kakšno teslo.

101
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Uspelo nam je, Snoopy.

102
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Rdečelaska se mi je nasmehnila.

103
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Vsaj mislim. Nisem dobro videl.

104
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Kako si vedel, da bo zajklja?

105
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Hvala, prijatelj.

106
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Moram iti. Rdečelaska ni edina, ki obožuje korenje.

107
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Prebrisani Snoopy."

108
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
V redu, še malo.

109
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Malo v levo.

110
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Letos bodo vsi občudovali našo hišo.

111
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Še enkrat na drugo stran.

112
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Vau!

113
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Vem, kaj hočeš, toda moja ideja je boljša.

114
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Tudi psi praznujejo noč čarovnic?

115
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normalni ne.

116
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
VESELA NOČ ČAROVNIC

117
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Potrebovala bova več buč.

118
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Lumparije ali sladkarije!

119
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Hvala.

120
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ja, gospa. Sodnica sem.

121
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Odločam, da gremo do naslednje hiše!

122
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Všeč mi je tvoj kostum, Pigpen. -Hvala.

123
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Kakšen medved si? Rjavi medved? Grizli?

124
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Severni medved, seveda.

125
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Seveda.

126
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Kam pa zdaj?

127
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tista hiša je lepa.

128
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Mislim, da je Snoopyjeva.

129
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Kaj, če ima samo pasje sladice?

130
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Pripravljen sem tvegati.

131
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Lumparije ali sladkarije!

132
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy ne razume noči čarovnic.

133
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Ko rečeš "Lumparije ali sladkarije," mora dati sladico.

134
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Letos mu gredo bolj lumparije.

135
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Odlično, Snoopy! -Bravo!

136
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Tega pa ne vidiš vsak dan.

137
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Res je izjemen.

138
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Krščen matiček, prvi častnik Marcie! Poglej Chuckov penzion.

139
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy gotovo deli odlične sladkarije.

140
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Pojdiva tja, gospod.

141
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Kapitan, gospod.

142
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Lumparije ali sladkarije!

143
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Kaj je bilo to?

144
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Lumparija. Odlično, kajne?

145
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Ne bi rekla.

146
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Hočemo sladkarije! To veleva zakon noči čarovnic!

147
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Vau!

148
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

149
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Kaj se tu dogaja?

150
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Dobiti bi morala sladkarije. Kot je ta.

151
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Dobra!

152
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hej! Kje je moja lizika?

153
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Jej, Snoopy! -Dobra!

154
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Sodišče ugotavlja, da je tole... slastno.

155
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Dovolj lumparij. Noč čarovnic je čas za sladkarije.

156
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Lumparije! Lumparije!

157
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hej!

158
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Lumparije! Lumparije!

159
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Sladkarije. Sladkarije!

160
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Lumparije!

161
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Sladkarije!

162
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Gledal sem to.

163
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
To je trapasto!

164
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Ko nekdo pride in reče "Lumparije ali sladkarije,"

165
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
narediš samo eno.

166
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Daj mi sladkarijo!

167
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
NOČ ČAROVNIC

168
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
O, ne!

169
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Oprostite, kapitan, gospod.

170
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Res je, da na noč čarovnic otroci radi dobivajo sladkarije,

171
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
a Snoopy je dokazal, da so enako zabavne

172
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
tudi lumparije.

173
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Snoopyjeve so super. -Ja!

174
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Marcie ima prav.

175
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Pa začnimo novo tradicijo.

176
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Začnimo govoriti "lumparije in sladkarije".

177
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Odlična ideja! -Odlična!

178
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Sodnica odobrava predlog.

179
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hočeš videti lumparijo?

180
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Lumparije!

181
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Sladkarije!

182
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Od zdaj naprej bo noč čarovnic dvojna zabava!

183
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Najboljša noč čarovnic.

184
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Vedela sem, da bodo vsi pri nas.

185
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

186
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Prevedla Lidija P. Černi