Snoopy a jeho šou
„Desivý Snoopy.“
Horory nie sú strašidelné, lebo tie príšery nie sú skutočné.
Bu!
Pomsta blatových ľudí, kvalitná kinematografia.
A tretí krok mojej skrášľovacej procedúry
je maska na tvár, ktorú si nanesiem na ovsený píling.
Krása je špinavá práca.
Načo máš knihu, Marcie? Veď ideme do kina.
Čítanie pred filmom upokojuje nervy.
Volá sa Zvieracie zvuky a ako ich vydávať.
Na to nepotrebuješ knihu. Mú!
Mám to v sebe.
Sedemdesiatpäť, gombík, dva...
Snoopy, ty tu čo robíš? Nemáš rád strašidelné filmy.
Nakoniec budeš zase spať v mojej posteli.
Tvoj pes mi ničí kinematografický zážitok.
Hej, Chuck!
Povedz tomu chalanovi, nech je ticho.
Panebože.
Presne ako som predpokladal, vôbec nebol strašidelný.
Celý čas si bol pod dekou.
Veď je to mojkacia deka.
Prepáčte, pani.
S dovolením, vzácny náklad.
Nekonečný vesmír.
Človeka núti premýšľať o svojom mieste vo svete.
Toto je teda krásne blato.
Páni. Ani neviem, že sa menil čas.
Vidíš, Marcie? Tak vyjú vlci.
Musí to vychádzať z bránice.
Tak to skúsim.
Prečo každé zviera napodobňuješ krikom?
Tak skúsme niečo ľahšie. Možno kačku?
Aké to bolo?
Ups. Toto je lepšie.
Dúfam, že to bol obdivný krik.
Jednu ti tresnem! Prerušil si môj spánok pre krásu!
Nechápem.
Čoho sa ten pes bojí?
Čo sa deje, Snoopy?
Trvalo mi večnosť prísť na správny pomer blata a vody.
Hovoril som, že nemáš rád horory.
Panebože.
„Snoopy v kostýme.“
Chcel by som zaujať tú ryšavku na dnešnom halloweenskom večierku.
Ak ju chceš naozaj zaujať, tak tam nechoď.
Môže to byť moja veľká šanca. Potrebujem len správny kostým.
Za čo si bol minulý rok, Charlie?
Neviem dobre strihať.
Potrebuješ kostýmového poradcu.
Pomohla by som ti, ale je to pod moju úroveň doktorky.
Desať centov.
- Ale tam sa píše päť centov. - Cez sviatky to je dvojnásobok.
Lucy má pravdu. Potrebujem poradiť s kostýmom.
Musí tu byť niekto, kto sa v kostýmoch vyzná.
Ale kto?
Snoopy, mohol by si mi pomôcť?
Čo také navrhuješ, kamoš?
Ako vyzerám?
Čo takto niečo, čo ľudia spoznajú?
Som robot. Čo robí tento gombík?
Čo takto niečo, čo sa tak netrasie?
Skvelé, Snoopy.
Je to ťažké.
Som lopta. Skvelé.
Mám ťa!
Prepáč, Chuck.
Každý má rád kvety.
Výborne, kamoš.
Nevedel som, že motýle sú také agresívne.
Ďakujem za pomoc, Snoopy, ale je to nanič.
Nikdy neprídem na kostým, ktorým zaujmem tú ryšavku.
Poďme, Charlie Brown. Prídeme neskoro na večierok.
Ale nemám kostým!
- Nie je čas, Charlie. - Pohni sa, Chuck.
Poď, braček.
VESELÝ HALLOWEEN
Ten kostým je trochu tesný.
A ani neviem, ako vyzerám.
Vyzeráš veľmi zdravo, Charlie.
Dokonca by som povedal, že „výživne“.
Ja by som povedala, že „smiešne“.
Pozri sa sám, Charlie Brown.
Panebože. Som zelenina.
To je hrozné. Čo budem robiť?
Navrhujem, správaj sa ako mrkva.
Ale čo ak tá ryšavka nemá rada mrkvu?
Čo to hovorím? Nikto nemá rád mrkvu.
Niektorí ľudia majú určite radi mrkvu, Charlie.
Páni.
Asi máš pravdu, Linus.
Dúfam, že ju zaujmem. Idem na to.
Prepáčte. S dovolením. Au!
Ja... ty...
Podľa mňa ju určite zaujal.
To je ale trdlo.
Dokázali sme to, Snoopy.
Vďaka mne sa ryšavka usmiala.
Teda aspoň si myslím. Nevidel som ju dobre.
Odkiaľ si vedel, že pôjde za zajaca?
Ďakujem, kamoš.
Musím ísť. Ryšavka nie je jediná, čo má rada mrkvu.
„Snoopy a šibalstvá.“
Dobre, ešte trochu.
Trochu doľava.
Tento Halloween bude o našom dome hovoriť celá ulica.
Skúsme ešte raz druhú stranu.
Viem, o čo ti ide, ale môj nápad je lepší.
Psi oslavujú Halloween?
Normálni psi nie.
VESELÝ HALLOWEEN
Potrebujeme viac tekvíc.
Sladkosti!
Ďakujeme.
Áno, madam. Som sudkyňa.
Rozsudok znie: k ďalšiemu domu!
- Pekný kostým, Gebroš. - Ďakujem.
Aký si medveď? Medveď hnedý či grizly?
Medveď biely, samozrejme.
Samozrejme.
Takže, kam teraz?
Tamto to vyzerá fajn.
Myslím, že tam býva Snoopy.
Čo ak rozdáva maškrty pre psov?
Som ochotný to risknúť.
Sladkosti alebo trik!
Snoopy Halloweenu veľmi nerozumie, však?
Keď povieme „sladkosti alebo triky“, má nám dať sladkosti.
Tento rok sa asi zameral na triky.
- Výborne, Snoopy. - Bravó!
Také niečo nevidíš každý deň.
Kvalita predstavenia bola úchvatná.
No teda, dôstojníčka Marcie! Pozri na Chuckov dom pre hostí.
Snoopy asi rozdáva sladkosti hodné pirátskeho pokladu.
Tak tam poďme.
Teda, kapitánka.
Sladkosti alebo triky!
Čo to bolo?
Bol to trik. Nebol skvelý?
To si nemyslím.
Chceme sladkosti! Prikazujú to zákony Halloweenu!
Páni.
Marcie.
Čo sa to tu deje?
Máš mi dať sladkosť. Ako je táto.
Ten bol dobrý.
Hej! Kde mám lízanku!
- Jéj, Snoopy! - Skvelé!
Súd ju vyhlasuje za chutnú.
A dosť. Už žiadne triky. Halloween je o sladkostiach.
Triky! Triky!
Hej!
Triky! Triky!
Sladkosti! Sladkosti!
Triky! Triky!
Sladkosti!
Ja som to pozeral.
Toto je smiešne.
Keď niekto príde k dverám a slušne povie: „sladkosti alebo triky,“
treba urobiť len jednu vec.
Daj mi sladkosť!
Ach, nie.
Prepáč, pani kapitánka.
Síce je pravda, že na Halloween deti dostávajú sladkosti,
podľa mňa Snoopy dokázal, že je rovnako príjemné,
keď namiesto toho dostaneme triky.
- Snoopyho triky sa nám páčia. - Áno!
Áno. Marcie má pravdu.
Tak začnime s novou tradíciou.
Nevolajme to „sladkosti alebo triky“, ale „sladkosti a triky“.
- To je nápad! - Skvelé!
Sudkyňa Lucy návrh schvaľuje.
Hej, chceš vidieť trik?
Triky!
Sladkosti!
Odteraz bude Halloween dvakrát zábavnejší!
Najlepší Halloween.
Vedela som, že o nás budú hovoriť.
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová