O mundo do Snoopy
"Snoopy Assustado."
Os filmes de terror não são assustadores, porque os monstros não existem.
Vingança dos Homens-Lama, o cinema no seu melhor.
E o terceiro passo do meu regime de beleza
é aplicar a máscara facial purificadora sobre o esfoliante de aveia.
A beleza dá muito trabalho.
Para que é o livro, Marcie? Vamos ao cinema.
É uma leitura antes do filme para acalmar os nervos, meu senhor.
Chama-se Sons dos Animais e Como os Imitar.
Não precisas de um livro para aprender isso. Mu!
É um dom.
Ora, 75, 80, um botão, dois...
Snoopy, que fazes aqui? Tu não gostas de filmes de terror.
Vais acabar a dormir outra vez na minha cama.
Chiu!
O teu cão está a arruinar a minha experiência cinematográfica.
Chuck!
Pedes ao miúdo estranho que faça pouco barulho?
Santa paciência!
Tal como previ! Aquele filme não foi nada assustador.
Estiveste o tempo todo debaixo do teu cobertor.
É por isso que se chama "cobertor de segurança".
Desculpe, minha senhora.
Com licença! Carga preciosa a passar.
O cosmo infinito.
Faz-nos mesmo pensar no nosso lugar no mundo.
Ora, isto é uma bela lama.
A mudança de hora apanhou-me mesmo de surpresa.
Vês, Marcie? É assim que se imita o uivar de um lobo.
Tem de vir cá de dentro.
Vou tentar, meu senhor.
Porque gritas sempre que imitas um animal?
Talvez seja melhor tentar um mais fácil. Um pato, se calhar?
Que tal, meu senhor?
Ups! Assim está melhor.
É bom que sejam gritos de apreço!
E devia bater-vos por perturbarem o meu sono de beleza!
Não percebo.
De que tem medo aquele cão palerma?
Qual é o problema, Snoopy?
Demorei uma eternidade a conseguir a quantidade certa de terra e água.
Eu disse-te que não gostavas de filmes de terror.
Santa paciência!
"O Fato de Snoopy."
Quero muito impressionar a menina ruiva
no baile do Dia das Bruxas de hoje.
Se queres mesmo causar boa impressão, eu consideraria não ir.
Mas pode ser a minha grande oportunidade. Só preciso do fato certo.
De que te mascaraste no ano passado, Charlie Brown?
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CÊNTIMOS
Não sou bom com tesouras.
Precisas de um conselheiro de disfarces.
Até o fazia, mas fica demasiado abaixo das minhas habilidades médicas.
Dez cêntimos, por favor.
Mas, no sinal, diz cinco cêntimos.
Nos feriados é a dobrar.
A Lucy tem razão. Preciso de um conselheiro de disfarces.
Deve haver alguém por aqui com jeito para se mascarar.
Mas quem?
Snoopy, achas que me podes ajudar?
Que tens em mente, amiguinho?
Que tal estou?
Talvez algo um pouco mais reconhecível?
Sou um robô! Que faz este botão?
Talvez algo um pouco menos trémulo?
Isto é ótimo, Snoopy.
É só um bocadinho pesado.
Sou uma bola. Perfeito!
Bola livre!
Desculpa, Chuck.
Todos gostam de flores.
Muito bem, amiguinho.
Quem diria que as borboletas podiam ser tão agressivas?
Obrigado pela ajuda, Snoopy, mas não vale a pena.
Nunca vamos arranjar um fato que impressione a menina ruiva.
Anda, Charlie Brown! Vamos chegar atrasados ao baile.
Mas eu não tenho um fato!
- Não há tempo a perder, Charlie Brown. - Mexe-te, Chuck.
Anda, mano mais velho!
FELIZ DIA DAS BRUXAS
O fato está um pouco apertado.
E nem sequer sei como estou.
Pareces muito saudável, Charlie Brown.
Até usaria a palavra "nutritivo".
Eu usaria a palavra "ridículo".
Vê por ti mesmo, Charlie Brown.
Santa paciência! Sou um legume.
Isto é terrível! Que faço agora?
Sugiro que ajas como uma cenoura.
E se a menina ruiva não gostar de cenouras?
Quem estou a enganar? Ninguém gosta de cenouras.
Algumas pessoas gostam de cenouras, Charlie Brown.
Acho que tens razão, Linus.
Espero causar boa impressão. Aqui vou eu!
Desculpem, com licença.
Eu... Tu...
Diria que causou uma grande impressão.
Que bronco!
Conseguimos, Snoopy.
Consegui fazer com que a menina ruiva sorrisse.
Pelo menos, acho que sim. Não consegui ver bem.
Como sabias que ela se ia mascarar de coelha?
Obrigado, amiguinho.
Tenho de ir! A menina ruiva não é a única que gosta de cenouras.
"Snoopy Travesso."
Muito bem, só mais um bocadinho.
Para a esquerda.
Neste Dia das Bruxas, a nossa casa vai ser a mais falada.
Vamos tentar o outro lado, mais uma vez.
Percebo o que queres, mas acho que a minha ideia é melhor.
Não sabia que os cães celebravam o Dia das Bruxas.
Os cães normais não celebram.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Vamos precisar de mais abóboras.
Doce ou travessura?
Obrigados!
Sim, minha senhora. Sou uma juíza.
E ordeno que vamos à próxima casa!
- Gosto do teu fato, Pigpen. - Obrigado.
Que urso és? Um urso-pardo? Um urso-cinzento?
Um urso-polar, claro.
Claro...
Então, para onde vamos?
Aquele sítio parece giro.
Acho que é a casa do Snoopy.
E se só estiver a dar doces de cão?
É um risco que estou disposto a correr.
Doce ou travessura?
O Snoopy não percebe o Dia das Bruxas, pois não?
Quando se diz doce ou travessura, ele devia dar um doce.
Acho que, este ano, ele está virado para dar espetáculo.
- Muito bem, Snoopy! - Bravo!
Eis algo que não se vê todos os dias.
Ele tem muita qualidade.
Meu rico tesouro, imediata Marcie! Olha a casa de hóspedes do Chuck.
O Snoopy deve estar a dar doces dignos do tesouro de um pirata.
Devíamos ir lá, meu senhor.
Aliás, "capitão", meu senhor.
Doce ou travessura?
Que foi isso?
Foi um truque. Não foi maravilhoso, meu senhor?
Eu não achei.
Queremos doces! As leis do Dia das Bruxas exigem-no!
Marcie!
Que se passa aqui?
Devias dar-me um doce. Como este!
Boa!
O meu chupa-chupa?
- Boa, Snoopy! - Muito bem!
O tribunal declara esse truque… delicioso.
Chega! Acabaram-se os truques. O Dia das Bruxas é um dia de doces.
Truques!
Doces!
Truques!
Doces!
Eu estava a ver o espetáculo.
Isto é ridículo!
Quando alguém vai à tua porta e pergunta, educadamente, "doce ou travessura",
só há uma coisa que devias fazer.
Agora, dá-me um doce!
DIA DAS BRUXAS
Bolas!
Desculpe, capitão, meu senhor.
Embora as crianças gostem de receber doces no Dia das Bruxas,
acredito que o Snoopy provou que pode ser igualmente bom
assistir a truques no Dia das Bruxas.
- Adoramos os truques do Snoopy. - Sim!
Sim! A Marcie tem razão.
Porque não começamos uma nova tradição?
Em vez de "doce ou travessura", porque não dizemos "doce e um truque"?
- Bela ideia! - Grande ideia!
A juíza Lucy aprova essa moção.
Miúdo! Queres ver um truque?
Truques!
Doces!
A partir de agora, o Dia das Bruxas terá o dobro da diversão.
Melhor Dia das Bruxas de sempre!
Eu sabia que íamos ser a casa mais falada.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
Legendas: Lara Kahrel