De Snoopy show
'Enge Snoopy.'
Griezelfilms zijn niet echt eng, want de monsters zijn niet echt.
De Wraak van de Moddermannen. Dat is pas top-entertainment.
En stap drie van mijn schoonheidsroutine...
...is een reinigend gezichtsmasker boven op de exfoliërende havermoutscrub.
Schoonheid is lelijk werk.
Wat moet je met dat boek? We gaan een film kijken.
Ik lees ter ontspanning voordat het begint, meneer.
Het heet: Dierengeluiden en hoe je ze maakt.
Daar heb je toch geen boek voor nodig? Boe.
Natuurtalent.
Vijfenzeventig, tachtig, een knoop...
Snoopy? Wat doe jij hier? Jij houdt niet van griezelfilms.
Straks wil je weer in mijn bed slapen.
Je hond verpest mijn bioscoopervaring.
Hé, Chuck.
Zorg eens dat dat rare kind rustig doet.
Dat heb ik weer.
Zoals ik al dacht was die film helemaal niet eng.
Je zat de hele tijd onder je dekentje.
Daar heb ik mijn dekentje ook voor.
Sorry, mevrouw.
Pardon. Kostbare vracht.
De oneindige kosmos.
Daarvan ga je toch nadenken over je plek op de wereld.
Kijk, dat is pas mooie modder.
Jeetje, is de wintertijd nu alweer ingegaan?
Zie je wel, Marcie? Zo doe je een wolf na.
Dat komt uit je middenrif.
Laat mij eens proberen.
Waarom klinkt elk dierengeluid bij jou als gegil?
Misschien moeten we iets eenvoudigers proberen. Een eend, bijvoorbeeld.
Wat vond je daarvan?
Oeps. Zo, dat is beter.
Ik hoop maar dat jullie gillen uit waardering.
En waag het niet nog eens mijn schoonheidsslaapje te verstoren.
Ik snap het niet.
Waar is die gekke hond zo bang voor?
Waarom doe je dat nou, Snoopy?
Ik had eindelijk de modder-waterverhouding precies goed.
Ik zei al dat je griezelfilms niks vindt.
Dat heb ik weer.
'Snoopy verkleedt zich.'
Ik wil indruk maken op dat meisje met de rode haren tijdens het Halloweenfeestje.
Als je echt indruk wilt maken, kun je maar beter niet gaan.
Maar dit is mijn grote kans. Ik heb alleen het juiste kostuum nodig.
Wat was je vorig jaar, Charlie Brown?
PSYCHIATRISCHE HULP 5 CENT
Ik ben niet goed in knippen.
Jij hebt een kostuumadviseur nodig.
Voor mij is dat beneden mijn stand als medisch specialist.
Tien cent, graag.
Op het bordje staat vijf cent.
Dubbel tarief op feestdagen.
Lucy heeft gelijk. Ik heb echt een kostuumadviseur nodig.
Er moet hier toch iemand zijn die goed is met kostuums.
Maar wie?
Snoopy? Zou jij me kunnen helpen?
Wat had je in gedachten?
Hoe zie ik eruit?
Misschien iets dat wat herkenbaarder is?
Ik ben een robot. Waar is dit knopje voor?
Misschien iets dat wat minder rammelt?
Geweldig, Snoopy.
Maar wel een beetje zwaar.
Ik ben een bal. Perfect.
Fumble.
Sorry, Chuck.
Iedereen houdt van bloemen.
Goed gedaan, maatje.
Nooit geweten dat vlinders zo agressief zijn.
Bedankt voor je hulp, Snoopy, maar dit schiet niet op.
Zo vinden we nooit een kostuum dat indruk maakt op dat meisje met de rode haren.
Kom, Charlie Brown. Straks komen we te laat op het feestje.
Maar ik heb nog geen kostuum.
Geen tijd, Charlie Brown. -Opschieten, Chuck.
Kom op, grote broer.
FIJNE HALLOWEEN
Dit kostuum zit wel strak.
En ik weet niet eens wat ik ben.
Je ziet er gezond uit, Charlie Brown.
Ik zou zelfs zeggen: 'Voedzaam.'
Ik zou zeggen: 'Belachelijk.'
Kijk zelf maar, Charlie Brown.
Jeetje. Ik ben een groente.
Dit is vreselijk. Wat moet ik nou doen?
Doe maar een wortel na.
Maar wat als dat meisje met de rode haren niet van wortels houdt?
Wat zeg ik nou? Niemand houdt van wortels.
O, er zijn heus wel mensen die van wortels houden, Charlie Brown.
Je hebt gelijk, Linus.
Ik hoop maar dat ik indruk maak. Daar ga ik dan.
Oei. Sorry. Pardon. Oeps.
Ja, hij maakt duidelijk indruk.
Wat een oelewapper.
Het is gelukt, Snoopy.
Ik heb dat meisje met de rode haren laten lachen.
Althans, dat denk ik. Ik kon het niet echt zien.
Hoe wist je dat ze als konijn verkleed was?
Dank je wel, maatje.
Ik moet weg. Dat meisje met de rode haren is niet de enige die van wortels houdt.
'Snoopy de poetsenbakker.'
Oké, nog een klein stukje.
Nog iets naar links.
Deze Halloween krijgt ons huis alle aandacht.
Nog één keer aan de andere kant.
Ik snap wat je wilt doen, maar ik vond mijn idee beter.
Ik wist niet dat honden Halloween vieren.
Normale honden doen dat ook niet.
FIJNE HALLOWEEN
We hebben meer pompoenen nodig.
Snoep of je leven.
Dank u wel.
Inderdaad, mevrouw. Ik ben rechter.
En mijn oordeel is: door naar het volgende huis.
Leuk kostuum, Pigpen. -Dank je.
Wat voor beer ben je? Een bruine beer? Een grizzlybeer?
Een ijsbeer, natuurlijk.
O, natuurlijk.
Waar gaan we nu heen?
Daar ziet het er gaaf uit.
Volgens mij woont Snoopy daar.
Wat als hij alleen maar hondensnoepjes heeft?
Dat risico wil ik wel nemen.
Snoep of je leven.
Volgens mij snapt Snoopy Halloween niet echt, hè?
'Snoep of je leven' betekent dat je snoepjes moet uitdelen.
Volgens mij verstond hij 'Snoopy, optreden.'
Goed zo, Snoopy. -Bravo.
Dat zie je ook niet iedere dag.
Dat was indrukwekkend hoogwaardig.
Kanonnen, matroos Marcie. Kijk eens naar Chucks gastenverblijf.
Snoopy geeft vast een hele schatkist aan snoep weg.
Laten we gaan kijken, meneer.
Eh, meneer de kapitein.
Snoep of je leven.
Wat was dat?
Een optreden. Geweldig hè, meneer?
Dat vond ik niet.
Wij willen snoep. De Halloween-wetten verplichten dat.
Marcie.
Wat gebeurt hier?
Je hoort me snoep te geven. Zoiets.
Die was leuk.
Hé, waar is mijn lolly?
Hoera, Snoopy. -Gaaf.
De rechter oordeelt dat dit optreden lekker is.
Genoeg. Hou op met optreden. Halloween gaat om snoepjes.
Snoopy, optreden.
Snoep of je leven.
Snoopy, optreden.
Snoep.
Hé, daar keek ik naar.
Dit is belachelijk.
Als iemand aan de deur komt en 'snoep of je leven' zegt...
...moet je maar één ding doen.
Geef me snoepjes.
Pardon, meneer de kapitein.
Hoewel kinderen traditioneel gezien meestal snoepjes krijgen met Halloween...
...heeft Snoopy volgens mij bewezen dat het ook leuk is...
...om met Halloween een optreden te zien.
Snoopy's optredens zijn leuk. -Ja.
Ja, Marcie heeft gelijk.
Waarom beginnen we geen nieuwe traditie?
Dan zeggen we 'snoep of je leven' maar ook 'Snoopy, optreden.'
Goed idee. -Geweldig idee.
Rechter Lucy keurt deze motie goed.
Hé, zal ik eens optreden?
Optreden.
Snoepjes.
Van nu af aan is Halloween twee keer zo leuk.
Beste Halloween ooit.
Zie je wel, we krijgen alle aandacht.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Lorien Franssen