1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
De Snoopy show

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
'Enge Snoopy.'

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Griezelfilms zijn niet echt eng, want de monsters zijn niet echt.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
De Wraak van de Moddermannen. Dat is pas top-entertainment.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
En stap drie van mijn schoonheidsroutine...

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
...is een reinigend gezichtsmasker boven op de exfoliërende havermoutscrub.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Schoonheid is lelijk werk.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Wat moet je met dat boek? We gaan een film kijken.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Ik lees ter ontspanning voordat het begint, meneer.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Het heet: Dierengeluiden en hoe je ze maakt.

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Daar heb je toch geen boek voor nodig? Boe.

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Natuurtalent.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Vijfenzeventig, tachtig, een knoop...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy? Wat doe jij hier? Jij houdt niet van griezelfilms.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Straks wil je weer in mijn bed slapen.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Je hond verpest mijn bioscoopervaring.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hé, Chuck.

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Zorg eens dat dat rare kind rustig doet.

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Dat heb ik weer.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Zoals ik al dacht was die film helemaal niet eng.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Je zat de hele tijd onder je dekentje.

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Daar heb ik mijn dekentje ook voor.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Sorry, mevrouw.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Pardon. Kostbare vracht.

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
De oneindige kosmos.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Daarvan ga je toch nadenken over je plek op de wereld.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Kijk, dat is pas mooie modder.

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Jeetje, is de wintertijd nu alweer ingegaan?

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Zie je wel, Marcie? Zo doe je een wolf na.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Dat komt uit je middenrif.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Laat mij eens proberen.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Waarom klinkt elk dierengeluid bij jou als gegil?

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Misschien moeten we iets eenvoudigers proberen. Een eend, bijvoorbeeld.

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Wat vond je daarvan?

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Oeps. Zo, dat is beter.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Ik hoop maar dat jullie gillen uit waardering.

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
En waag het niet nog eens mijn schoonheidsslaapje te verstoren.

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Ik snap het niet.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Waar is die gekke hond zo bang voor?

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Waarom doe je dat nou, Snoopy?

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Ik had eindelijk de modder-waterverhouding precies goed.

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Ik zei al dat je griezelfilms niks vindt.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Dat heb ik weer.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
'Snoopy verkleedt zich.'

45
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Ik wil indruk maken op dat meisje met de rode haren tijdens het Halloweenfeestje.

46
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Als je echt indruk wilt maken, kun je maar beter niet gaan.

47
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Maar dit is mijn grote kans. Ik heb alleen het juiste kostuum nodig.

48
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Wat was je vorig jaar, Charlie Brown?

49
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSYCHIATRISCHE HULP 5 CENT

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Ik ben niet goed in knippen.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Jij hebt een kostuumadviseur nodig.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Voor mij is dat beneden mijn stand als medisch specialist.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Tien cent, graag.

54
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Op het bordje staat vijf cent.

55
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Dubbel tarief op feestdagen.

56
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy heeft gelijk. Ik heb echt een kostuumadviseur nodig.

57
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Er moet hier toch iemand zijn die goed is met kostuums.

58
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Maar wie?

59
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy? Zou jij me kunnen helpen?

60
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Wat had je in gedachten?

61
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Hoe zie ik eruit?

62
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Misschien iets dat wat herkenbaarder is?

63
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Ik ben een robot. Waar is dit knopje voor?

64
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Misschien iets dat wat minder rammelt?

65
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Geweldig, Snoopy.

66
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Maar wel een beetje zwaar.

67
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Ik ben een bal. Perfect.

68
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Fumble.

69
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Sorry, Chuck.

70
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Iedereen houdt van bloemen.

71
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Goed gedaan, maatje.

72
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Nooit geweten dat vlinders zo agressief zijn.

73
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Bedankt voor je hulp, Snoopy, maar dit schiet niet op.

74
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Zo vinden we nooit een kostuum dat indruk maakt op dat meisje met de rode haren.

75
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Kom, Charlie Brown. Straks komen we te laat op het feestje.

76
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Maar ik heb nog geen kostuum.

77
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
Geen tijd, Charlie Brown. -Opschieten, Chuck.

78
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Kom op, grote broer.

79
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
FIJNE HALLOWEEN

80
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Dit kostuum zit wel strak.

81
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
En ik weet niet eens wat ik ben.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Je ziet er gezond uit, Charlie Brown.

83
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Ik zou zelfs zeggen: 'Voedzaam.'

84
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Ik zou zeggen: 'Belachelijk.'

85
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Kijk zelf maar, Charlie Brown.

86
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Jeetje. Ik ben een groente.

87
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Dit is vreselijk. Wat moet ik nou doen?

88
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Doe maar een wortel na.

89
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Maar wat als dat meisje met de rode haren niet van wortels houdt?

90
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Wat zeg ik nou? Niemand houdt van wortels.

91
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
O, er zijn heus wel mensen die van wortels houden, Charlie Brown.

92
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Je hebt gelijk, Linus.

93
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Ik hoop maar dat ik indruk maak. Daar ga ik dan.

94
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Oei. Sorry. Pardon. Oeps.

95
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Ja, hij maakt duidelijk indruk.

96
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Wat een oelewapper.

97
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Het is gelukt, Snoopy.

98
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Ik heb dat meisje met de rode haren laten lachen.

99
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Althans, dat denk ik. Ik kon het niet echt zien.

100
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Hoe wist je dat ze als konijn verkleed was?

101
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Dank je wel, maatje.

102
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Ik moet weg. Dat meisje met de rode haren is niet de enige die van wortels houdt.

103
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
'Snoopy de poetsenbakker.'

104
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Oké, nog een klein stukje.

105
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Nog iets naar links.

106
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Deze Halloween krijgt ons huis alle aandacht.

107
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Nog één keer aan de andere kant.

108
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Ik snap wat je wilt doen, maar ik vond mijn idee beter.

109
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Ik wist niet dat honden Halloween vieren.

110
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normale honden doen dat ook niet.

111
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
FIJNE HALLOWEEN

112
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
We hebben meer pompoenen nodig.

113
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Snoep of je leven.

114
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Dank u wel.

115
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Inderdaad, mevrouw. Ik ben rechter.

116
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
En mijn oordeel is: door naar het volgende huis.

117
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
Leuk kostuum, Pigpen. -Dank je.

118
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Wat voor beer ben je? Een bruine beer? Een grizzlybeer?

119
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Een ijsbeer, natuurlijk.

120
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
O, natuurlijk.

121
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Waar gaan we nu heen?

122
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Daar ziet het er gaaf uit.

123
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Volgens mij woont Snoopy daar.

124
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Wat als hij alleen maar hondensnoepjes heeft?

125
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Dat risico wil ik wel nemen.

126
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Snoep of je leven.

127
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Volgens mij snapt Snoopy Halloween niet echt, hè?

128
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
'Snoep of je leven' betekent dat je snoepjes moet uitdelen.

129
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Volgens mij verstond hij 'Snoopy, optreden.'

130
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
Goed zo, Snoopy. -Bravo.

131
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Dat zie je ook niet iedere dag.

132
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Dat was indrukwekkend hoogwaardig.

133
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Kanonnen, matroos Marcie. Kijk eens naar Chucks gastenverblijf.

134
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy geeft vast een hele schatkist aan snoep weg.

135
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Laten we gaan kijken, meneer.

136
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Eh, meneer de kapitein.

137
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Snoep of je leven.

138
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Wat was dat?

139
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Een optreden. Geweldig hè, meneer?

140
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Dat vond ik niet.

141
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Wij willen snoep. De Halloween-wetten verplichten dat.

142
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

143
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Wat gebeurt hier?

144
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Je hoort me snoep te geven. Zoiets.

145
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Die was leuk.

146
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hé, waar is mijn lolly?

147
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
Hoera, Snoopy. -Gaaf.

148
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
De rechter oordeelt dat dit optreden lekker is.

149
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Genoeg. Hou op met optreden. Halloween gaat om snoepjes.

150
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Snoopy, optreden.

151
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Snoopy, optreden.

152
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Snoep of je leven.

153
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Snoopy, optreden.

154
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Snoep.

155
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Hé, daar keek ik naar.

156
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Dit is belachelijk.

157
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Als iemand aan de deur komt en 'snoep of je leven' zegt...

158
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
...moet je maar één ding doen.

159
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Geef me snoepjes.

160
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Pardon, meneer de kapitein.

161
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Hoewel kinderen traditioneel gezien meestal snoepjes krijgen met Halloween...

162
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
...heeft Snoopy volgens mij bewezen dat het ook leuk is...

163
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
...om met Halloween een optreden te zien.

164
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
Snoopy's optredens zijn leuk. -Ja.

165
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ja, Marcie heeft gelijk.

166
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Waarom beginnen we geen nieuwe traditie?

167
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Dan zeggen we 'snoep of je leven' maar ook 'Snoopy, optreden.'

168
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
Goed idee. -Geweldig idee.

169
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Rechter Lucy keurt deze motie goed.

170
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hé, zal ik eens optreden?

171
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Optreden.

172
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Snoepjes.

173
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Van nu af aan is Halloween twee keer zo leuk.

174
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Beste Halloween ooit.

175
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Zie je wel, we krijgen alle aandacht.

176
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

177
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Vertaling: Lorien Franssen