"Snoopy Ketakutan."
Filem menakutkan sebenarnya tak menakutkan sebab raksasa tak wujud.
Dendam Lelaki Lumpur, filem yang terbaik.
Langkah ketiga regimen kecantikan saya
adalah menyapu pupur pembersih muka di atas skrub penggelupas mil oat.
Sukarnya menjadi cantik.
Kenapa awak bawa buku, Marcie? Kita akan menonton filem.
Bacaan sebelum menonton untuk tenangkan diri, tuan.
Tajuknya Bunyi Haiwan dan Cara Membunyikannya.
Awak tak perlukan buku untuk ajar itu.
Bakat semula jadi.
75, 80, satu butang, dua...
Snoopy, apa awak buat di sini? Awak tak suka filem menakutkan.
Akhirnya awak tidur di katil saya lagi.
Anjing awak merosakkan pengalaman menonton wayang saya.
Hei, Chuck!
Boleh suruh budak aneh itu perlahan sikit?
Good grief.
Seperti yang saya jangkakan, filem itu langsung tak menakutkan.
Awak di bawah selimut awak sepanjang masa.
Sebab itu ia dipanggil security blanket.
Maaf, puan.
Maaf, kargo penting sedang lalu.
Kosmos yang tidak terbatas.
Ia benar-benar buat kita berfikir tentang kedudukan kita di dunia.
Sekarang masa untuk lumpur yang bagus.
Saya tak perasan waktu jimat siang dah bermula tahun ini.
Faham, Marcie? Itu cara serigala melolong.
Ia perlu keluar dari dalam.
Biar saya cuba, tuan.
Kenapa semua bunyi haiwan awak seperti jeritan?
Mungkin awak patut cuba yang lebih mudah. Mungkin bunyi itik?
Bagaimana, tuan?
Itu lebih baik.
Pastikan itu jeritan sebab menghargai!
Atau saya pukul awak sebab mengganggu tidur kecantikan saya!
Saya tak faham.
Apa yang anjing ini takutkan?
Apa masalah awak, Snoopy?
Saya ambil masa lama untuk dapatkan kadar tanah dan air yang betul.
Saya dah cakap awak tak suka filem menakutkan.
Good grief.
"Kostum Snoopy."
Saya benar-benar mahu mengagumkan budak perempuan berambut merah
di majlis tari-menari Halloween hari ini.
Jika awak mahu beri tanggapan yang bagus, lebih baik jangan pergi.
Tapi ini mungkin peluang terbaik saya. Saya perlukan kostum yang tepat.
Apa kostum awak tahun lepas, Charlie Brown?
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN DOKTOR ADA
Saya tak pandai guna gunting.
Awak perlukan penasihat kostum.
Saya boleh, tapi ia tak setanding kemahiran pakar perubatan saya.
Sepuluh sen.
Tapi papan tanda awak tulis lima sen.
Dua kali ganda semasa perayaan.
Lucy betul. Saya perlukan penasihat kostum.
Mesti ada seseorang di sini yang pandai mereka kostum.
Tapi siapa?
Snoopy, awak fikir awak boleh tolong saya?
Apa yang awak fikirkan?
Bagaimana rupa saya?
Mungkin sesuatu yang lebih mudah dikenali?
Saya robot. Butang ini untuk apa?
Mungkin sesuatu yang kurang bergoyang?
Ini hebat, Snoopy.
Cuma ia agak berat.
Saya bola sepak Amerika. Hebat.
Tangkap!
Maaf, Chuck.
Semua orang suka bunga.
Syabas, kawan lama.
Siapa sangka rama-rama sangat agresif.
Terima kasih sebab tolong, Snoopy, tapi tiada gunanya.
Kita takkan dapat buat kostum yang dapat buat budak perempuan berambut merah kagum.
Ayuh, Charlie Brown. Kita akan lambat ke majlis tari menari.
Tapi saya tiada kostum!
- Masa dah suntuk, Charlie Brown. - Cepat, Chuck.
Ayuh, abang.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Kostum ini agak ketat.
Saya tak tahu bagaimana rupa saya.
Awak nampak sangat sihat, Charlie Brown.
Saya akan gunakan perkataan "berkhasiat."
Saya akan gunakan perkataan "mengarut."
Lihatlah sendiri, Charlie Brown.
Good grief. Saya sayur.
Ini teruk. Apa saya perlu buat sekarang?
Saya cadangkan awak berlagak seperti lobak merah.
Tapi bagaimana jika budak perempuan berambut merah itu tak suka lobak merah?
Apalah. Tiada siapa suka lobak merah.
Pasti ada beberapa orang yang suka lobak merah, Charlie Brown.
Saya rasa awak betul, Linus.
Saya harap saya beri tanggapan yang besar. Saya pergi dulu.
Maaf.
Saya... Awak...
Itu memang satu tanggapan yang besar.
Dungu betul.
Kita berjaya, Snoopy.
Saya buat budak perempuan berambut merah senyum.
Sekurang-kurangnya, saya rasa begitu. Saya tak nampak jelas.
Bagaimana awak tahu dia pakai kostum arnab?
Terima kasih, kawan lama.
Saya perlu pergi. Bukan budak perempuan berambut merah saja yang suka lobak merah.
"Snoopy yang Licik."
Okey, sedikit lagi.
Ke kiri sedikit.
Rumah kita akan jadi paling terkenal pada Halloween ini.
Mari cuba sebelah sana sekali lagi.
Saya tahu apa abang mahu buat, tapi saya rasa idea saya lebih baik.
Saya tak tahu anjing menyambut Halloween.
Anjing biasa tak menyambutnya.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Kita perlukan lebih banyak labu.
Helah atau snek!
Terima kasih.
Ya, puan. Saya hakim.
Dengan ini saya mendekri, pergi ke rumah seterusnya!
- Saya suka kostum awak, Pigpen. - Terima kasih.
Awak beruang apa? Beruang perang? Beruang besar?
Sudah tentulah beruang kutub.
Sudah tentulah.
Jadi, ke mana seterusnya?
Rumah itu nampak hebat.
Rasanya itu rumah Snoopy.
Bagaimana jika ia beri snek anjing?
Saya sanggup ambil risiko itu.
Helah atau snek!
Snoopy tak berapa faham tentang Halloween, bukan?
Apabila orang cakap, "Helah atau snek," ia patut berikan mereka snek.
Rasanya dia lebih fokus kepada helah tahun ini.
- Hebat, Snoopy! - Syabas!
Jarang dapat lihat perkara begitu.
Kualiti produksinya mengagumkan.
Aduhai, Pegawai Marcie! Lihatlah rumah tamu Chuck.
Snoopy mesti berikan snek yang sangat bernilai.
Kita patut ke sana seterusnya, tuan.
Maksud saya, kapten, tuan.
Helah atau snek!
Apa itu?
Itu helah. Bukankah ia hebat, tuan?
Saya tak rasa begitu.
Kami mahukan snek! Peraturan Halloween menuntutnya!
Marcie.
Apa yang berlaku?
Awak sepatutnya beri saya snek. Seperti ini.
Hebat!
Hei! Mana lolipop saya?
- Ya, Snoopy! - Hebat!
Mahkamah mendapati helah itu sedap.
Cukuplah. Tiada helah lagi. Halloween ialah masa snek.
Helah!
Hei!
Helah!
Snek!
Helah!
Snek!
Hei, saya sedang menonton.
Ini mengarut!
Apabila orang datang ke rumah dan cakap dengan sopan, "Helah atau snek,"
awak hanya patut buat satu perkara.
Sekarang beri saya snek!
Aduhai!
Maaf, kapten, tuan.
Walaupun benar kanak-kanak secara tradisi mendapat snek semasa Halloween,
saya percaya Snoopy dah buktikan yang ia sama menyeronokkan
apabila terima helah semasa Halloween.
- Kami suka helah Snoopy. - Ya!
Ya, Marcie betul.
Apa kata mulakan tradisi Halloween yang baru?
Apa kata kita ubah "Helah atau snek" menjadi "Helah dan snek"?
- Idea yang bagus! - Idea yang hebat!
Hakim Lucy meluluskan cadangan itu.
Hei, budak. Mahu tengok satu helah?
Helah!
Snek!
Mulai sekarang, keriangan Halloween menjadi berganda!
Halloween yang terbaik.
Saya dah agak kami akan jadi terkenal.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman