1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Snoopy Ketakutan."

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Filem menakutkan sebenarnya tak menakutkan sebab raksasa tak wujud.

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Dendam Lelaki Lumpur, filem yang terbaik.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Langkah ketiga regimen kecantikan saya

5
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
adalah menyapu pupur pembersih muka di atas skrub penggelupas mil oat.

6
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Sukarnya menjadi cantik.

7
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Kenapa awak bawa buku, Marcie? Kita akan menonton filem.

8
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Bacaan sebelum menonton untuk tenangkan diri, tuan.

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Tajuknya Bunyi Haiwan dan Cara Membunyikannya.

10
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Awak tak perlukan buku untuk ajar itu.

11
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Bakat semula jadi.

12
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75, 80, satu butang, dua...

13
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, apa awak buat di sini? Awak tak suka filem menakutkan.

14
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Akhirnya awak tidur di katil saya lagi.

15
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Anjing awak merosakkan pengalaman menonton wayang saya.

16
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hei, Chuck!

17
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Boleh suruh budak aneh itu perlahan sikit?

18
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Good grief.

19
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Seperti yang saya jangkakan, filem itu langsung tak menakutkan.

20
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Awak di bawah selimut awak sepanjang masa.

21
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Sebab itu ia dipanggil security blanket.

22
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Maaf, puan.

23
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Maaf, kargo penting sedang lalu.

24
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Kosmos yang tidak terbatas.

25
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Ia benar-benar buat kita berfikir tentang kedudukan kita di dunia.

26
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Sekarang masa untuk lumpur yang bagus.

27
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Saya tak perasan waktu jimat siang dah bermula tahun ini.

28
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Faham, Marcie? Itu cara serigala melolong.

29
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Ia perlu keluar dari dalam.

30
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Biar saya cuba, tuan.

31
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Kenapa semua bunyi haiwan awak seperti jeritan?

32
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Mungkin awak patut cuba yang lebih mudah. Mungkin bunyi itik?

33
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Bagaimana, tuan?

34
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Itu lebih baik.

35
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Pastikan itu jeritan sebab menghargai!

36
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Atau saya pukul awak sebab mengganggu tidur kecantikan saya!

37
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Saya tak faham.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Apa yang anjing ini takutkan?

39
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Apa masalah awak, Snoopy?

40
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Saya ambil masa lama untuk dapatkan kadar tanah dan air yang betul.

41
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Saya dah cakap awak tak suka filem menakutkan.

42
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Good grief.

43
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Kostum Snoopy."

44
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Saya benar-benar mahu mengagumkan budak perempuan berambut merah

45
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
di majlis tari-menari Halloween hari ini.

46
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Jika awak mahu beri tanggapan yang bagus, lebih baik jangan pergi.

47
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Tapi ini mungkin peluang terbaik saya. Saya perlukan kostum yang tepat.

48
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Apa kostum awak tahun lepas, Charlie Brown?

49
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN DOKTOR ADA

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Saya tak pandai guna gunting.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Awak perlukan penasihat kostum.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Saya boleh, tapi ia tak setanding kemahiran pakar perubatan saya.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Sepuluh sen.

54
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Tapi papan tanda awak tulis lima sen.

55
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Dua kali ganda semasa perayaan.

56
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy betul. Saya perlukan penasihat kostum.

57
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Mesti ada seseorang di sini yang pandai mereka kostum.

58
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Tapi siapa?

59
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, awak fikir awak boleh tolong saya?

60
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Apa yang awak fikirkan?

61
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Bagaimana rupa saya?

62
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Mungkin sesuatu yang lebih mudah dikenali?

63
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Saya robot. Butang ini untuk apa?

64
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Mungkin sesuatu yang kurang bergoyang?

65
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Ini hebat, Snoopy.

66
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Cuma ia agak berat.

67
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Saya bola sepak Amerika. Hebat.

68
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Tangkap!

69
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Maaf, Chuck.

70
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Semua orang suka bunga.

71
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Syabas, kawan lama.

72
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Siapa sangka rama-rama sangat agresif.

73
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Terima kasih sebab tolong, Snoopy, tapi tiada gunanya.

74
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Kita takkan dapat buat kostum yang dapat buat budak perempuan berambut merah kagum.

75
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Ayuh, Charlie Brown. Kita akan lambat ke majlis tari menari.

76
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Tapi saya tiada kostum!

77
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Masa dah suntuk, Charlie Brown. - Cepat, Chuck.

78
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Ayuh, abang.

79
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
SELAMAT HARI HALLOWEEN

80
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Kostum ini agak ketat.

81
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Saya tak tahu bagaimana rupa saya.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Awak nampak sangat sihat, Charlie Brown.

83
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Saya akan gunakan perkataan "berkhasiat."

84
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Saya akan gunakan perkataan "mengarut."

85
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Lihatlah sendiri, Charlie Brown.

86
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Good grief. Saya sayur.

87
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Ini teruk. Apa saya perlu buat sekarang?

88
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Saya cadangkan awak berlagak seperti lobak merah.

89
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Tapi bagaimana jika budak perempuan berambut merah itu tak suka lobak merah?

90
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Apalah. Tiada siapa suka lobak merah.

91
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Pasti ada beberapa orang yang suka lobak merah, Charlie Brown.

92
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Saya rasa awak betul, Linus.

93
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Saya harap saya beri tanggapan yang besar. Saya pergi dulu.

94
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Maaf.

95
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Saya... Awak...

96
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Itu memang satu tanggapan yang besar.

97
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Dungu betul.

98
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Kita berjaya, Snoopy.

99
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Saya buat budak perempuan berambut merah senyum.

100
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Sekurang-kurangnya, saya rasa begitu. Saya tak nampak jelas.

101
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Bagaimana awak tahu dia pakai kostum arnab?

102
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Terima kasih, kawan lama.

103
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Saya perlu pergi. Bukan budak perempuan berambut merah saja yang suka lobak merah.

104
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Snoopy yang Licik."

105
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Okey, sedikit lagi.

106
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Ke kiri sedikit.

107
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Rumah kita akan jadi paling terkenal pada Halloween ini.

108
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Mari cuba sebelah sana sekali lagi.

109
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Saya tahu apa abang mahu buat, tapi saya rasa idea saya lebih baik.

110
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Saya tak tahu anjing menyambut Halloween.

111
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Anjing biasa tak menyambutnya.

112
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
SELAMAT HARI HALLOWEEN

113
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Kita perlukan lebih banyak labu.

114
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Helah atau snek!

115
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Terima kasih.

116
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ya, puan. Saya hakim.

117
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Dengan ini saya mendekri, pergi ke rumah seterusnya!

118
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Saya suka kostum awak, Pigpen. - Terima kasih.

119
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Awak beruang apa? Beruang perang? Beruang besar?

120
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Sudah tentulah beruang kutub.

121
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Sudah tentulah.

122
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Jadi, ke mana seterusnya?

123
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Rumah itu nampak hebat.

124
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Rasanya itu rumah Snoopy.

125
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Bagaimana jika ia beri snek anjing?

126
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Saya sanggup ambil risiko itu.

127
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Helah atau snek!

128
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy tak berapa faham tentang Halloween, bukan?

129
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Apabila orang cakap, "Helah atau snek," ia patut berikan mereka snek.

130
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Rasanya dia lebih fokus kepada helah tahun ini.

131
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Hebat, Snoopy! - Syabas!

132
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Jarang dapat lihat perkara begitu.

133
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Kualiti produksinya mengagumkan.

134
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Aduhai, Pegawai Marcie! Lihatlah rumah tamu Chuck.

135
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy mesti berikan snek yang sangat bernilai.

136
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Kita patut ke sana seterusnya, tuan.

137
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Maksud saya, kapten, tuan.

138
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Helah atau snek!

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Apa itu?

140
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Itu helah. Bukankah ia hebat, tuan?

141
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Saya tak rasa begitu.

142
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Kami mahukan snek! Peraturan Halloween menuntutnya!

143
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

144
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Apa yang berlaku?

145
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Awak sepatutnya beri saya snek. Seperti ini.

146
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Hebat!

147
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hei! Mana lolipop saya?

148
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Ya, Snoopy! - Hebat!

149
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Mahkamah mendapati helah itu sedap.

150
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Cukuplah. Tiada helah lagi. Halloween ialah masa snek.

151
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Helah!

152
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hei!

153
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Helah!

154
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Snek!

155
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Helah!

156
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Snek!

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Hei, saya sedang menonton.

158
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Ini mengarut!

159
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Apabila orang datang ke rumah dan cakap dengan sopan, "Helah atau snek,"

160
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
awak hanya patut buat satu perkara.

161
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Sekarang beri saya snek!

162
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Aduhai!

163
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Maaf, kapten, tuan.

164
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Walaupun benar kanak-kanak secara tradisi mendapat snek semasa Halloween,

165
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
saya percaya Snoopy dah buktikan yang ia sama menyeronokkan

166
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
apabila terima helah semasa Halloween.

167
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Kami suka helah Snoopy. - Ya!

168
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ya, Marcie betul.

169
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Apa kata mulakan tradisi Halloween yang baru?

170
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Apa kata kita ubah "Helah atau snek" menjadi "Helah dan snek"?

171
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Idea yang bagus! - Idea yang hebat!

172
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Hakim Lucy meluluskan cadangan itu.

173
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hei, budak. Mahu tengok satu helah?

174
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Helah!

175
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Snek!

176
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Mulai sekarang, keriangan Halloween menjadi berganda!

177
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Halloween yang terbaik.

178
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Saya dah agak kami akan jadi terkenal.

179
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

180
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman