"Šausmu Snūpijs".
Šausmu filmas nemaz nav tik šausmīgas, jo tie briesmoņi nav īsti.
Dubļuvīra atriebība, labāks kino nav iespējams.
Un manas skaistumkopšanas trešais solis ir,
kad es virs auzu pārslu atlobošā skrubja uzklāju attīrošu sejas masku.
Ak, ceļš pie skaistuma ir neglīts.
Kam tev grāmata, Mārsij? Mēs ejam uz filmu.
Pirmsseansa lasīšana, lai nomierinātu nervus, ser.
Tās nosaukums ir Dzīvnieku skaņas un kā tās izdvest.
Lai to iemācītos, nevajag grāmatu. Mū!
Iedzimta prasme.
75, 80, viena poga, divas...
Snūpij, ko tu te dari? Tev nepatīk šausmu filmas.
Beigsies ar to, ka atkal gulēsi manā gultā.
Tavs suns manu kinopieredzi padara par izsmieklu.
Ei, Čak!
Pateiksi, lai tas dīvainā paskata bērns ir klusāks?
Vai dieniņ.
Kā jau es paredzēju, tā filma it nemaz nebija bailīga.
Tu visu laiku vadīji zem savas sedziņas.
Tāpēc to sauc par drošības sedziņu.
Piedodiet, kundze.
Atvainojiet, palaidiet vērtīgu kravu!
Bezgalīgais kosmoss.
Tas tiešām liek aizdomāties par cilvēka vietu pasaulē.
Nu šie ir laba paskata dubļi.
Oho. Nemaz nepamanīju, kad pārgāja uz ziemas laiku.
Redzi, Mārsij? Tā jāatdarina vilka gaudošana.
Skaņai jānāk no vēdera.
Es pamēģināšu, ser.
Kāpēc visu dzīvnieku skaņas tev izklausās pēc kliedziena?
Varbūt mums jāpamēģina kas vieglāks. Varbūt pīle?
Kā bija, ser?
Tas ir labāks.
Ceru, ka tie bija atzinības kliedzieni!
Un man būtu jums jāsadod pa ķobi, ka traucējāt manu skaistuma miegu.
Es nesaprotu.
No kā tas muļķa suns baidās?
Kas par vainu, Snūpij?
Man vajadzēja veselu mūžību, lai smiltis un ūdens būtu pareizajās proporcijās.
Es teicu, ka tev nepatīk šausmu filmas.
Vai dieniņ.
"Kostīmmākslinieks Snūpijs".
Es gribu atstāt iespaidu uz sarkanmataino meitenīti
šāgada Halovīna dejās.
Ja tiešām gribi atstāt labu iespaidu, es apsvērtu domu par neiešanu.
Bet tā varētu būt mana lielā iespēja. Man tikai vajag pareizo kostīmu.
Kas tu biji pagājušogad, Čārlij Braun?
PSIHIATRS - 5 CENTI ĀRSTS IR TE
Slikti protu apieties ar šķērēm.
Tev vajag kostīma padomdevēju.
Es palīdzētu, bet tas ir kas zemāks par manām mediķes prasmēm.
Desmit centus, lūdzu.
Bet uz tavas zīmes rakstīts - 5 centi.
Svētkos ir dubulta maksa.
Lūsijai taisnība. Man tiešām vajag kostīma padomdevēju.
Te jābūt kādam, kas kaut ko saprot no kostīmiem.
Bet kurš?
Snūpij, tu domā, ka tu varētu man palīdzēt?
Kas tev padomā, draudziņ?
Kā es izskatos?
Varbūt kaut ko nedaudz atpazīstamāku?
Es esmu robots. Ko dara šī poga?
Varbūt kaut ko, kas tik traki nekratās?
Lieliski, Snūpij.
Tikai nedaudz par smagu.
Esmu futbolbumba. Lieliski.
Zaudēta bumba!
Piedod, Čak.
Visiem patīk puķes.
Lieliski, vecais draugs.
Kas to būtu domājis, ka tauriņi var būt tik agresīvi?
Paldies par palīdzību, Snūpij, bet nav jēgas.
Mēs nekad neizdomāsim kostīmu, kas atstās iespaidu uz sarkanmataino meitenīti.
Ejam, Čārlij Braun! Mēs nokavēsim dejas.
Bet man nav kostīma!
-Laika nav, Čārlij Braun. -Kusties, Čak!
Ātrāk, vecākais brāli!
PRIECĪGU HALOVĪNU!
Šis kostīms ir nedaudz šaurs.
Un es pat nezinu, pēc kā es izskatos.
Tu izskaties ļoti veselīgs, Čārlij Braun.
Es pat lietotu vārdu "barojošs".
Es lietotu vārdu "smieklīgs".
Paskaties pats, Čārlij Braun!
Vai dieniņ. Es esmu dārzenis.
Tas ir briesmīgi. Ko lai es tagad daru?
Es iesaku tev uzvesties kā burkānam.
Bet ja nu sarkanmatainajai meitenītei negaršo burkāni?
Ko es gribu apmānīt? Nevienam negaršo burkāni.
Pilnīgi noteikti ir daži cilvēki, kuriem garšo burkāni, Čārlij Braun.
Šķiet, tev taisnība, Linus.
Ceru atstāt varenu iespaidu. Es tad nu eju.
Piedodiet! Atvainojiet! Vai!
Es... Tu...
Es to noteikti sauktu par varenu iespaidu.
Kas par āmurgalvu.
Mēs to paveicām, Snūpij.
Es panācu, ka sarkanmatainā meitenīte pasmaida.
Vismaz man tā šķita. Es īsti nevarēju redzēt.
Kā tu zināji, ka viņa būs ģērbusies kā trusītis?
Paldies, vecais draugs.
Man jāiet. Burkāni garšo ne tikai sarkanmatainajai meitenītei.
"Triku meistars Snūpijs".
Labi, vēl nedaudz.
Nedaudz pa kreisi.
Šajā Halovīnā mūsu māja būs vispopulārākā.
Pamēģināsim vēlreiz otru pusi.
Vai!
Es saprotu, ko tu gribi panākt, bet domāju, mana ideja bija labāka.
Es nezināju, ka suņi svin Halovīnu.
Normāli suņi nesvin.
PRIECĪGU HALOVĪNU!
Mums vajadzēs vēl ķirbjus.
Triku vai saldumus!
Paldies.
Jā gan, kundze. Es esmu tiesnese.
Pasludinu, ka dodamies uz nākamo māju!
-Man patīk tavs kostīms, Pig-Pen. -Paldies.
Kas tu esi par lāci? Brūnais lācis? Grizli?
Nu protams, ka polārlācis.
Nu protams.
Tā, kur iesim tālāk?
Tā māja izskatās visai forša.
Domāju, tā ir Snūpija māja.
Ja nu viņš dod tikai suņu kārumus?
Es gribu riskēt to noskaidrot.
Triku vai saldumus!
Snūpijs īsti nesaprot, kas ir Halovīns, ne?
Ja kāds saka: "Triku vai saldumus," ir jādod viņam saldumi.
Nu, šķiet, ka šogad viņš koncentrējas uz trikiem.
-Vareni, Snūpij! -Bravo!
Nu katru dienu ko tādu neredz.
Iespaidīga snieguma kvalitāte.
Pie koka kājas, kapteiņa palīdze Mārsij! Paskaties uz Čaka viesu namu!
Snūpijs droši vien dala tādus saldumus, kas ir pirātu dārgumu vērti.
Mums vajadzētu tagad iet tur, ser.
Proti, "kapteini", ser.
Triku vai saldumus!
Kas tas bija?
Tas bija triks. Vai nebija satriecošs, ser?
Man tā nelikās.
Mēs gribam saldumus! To pieprasa Halovīna likumi!
Mārsij.
Kas te notiek?
Tev ir man jādod saldumi. Tādi kā šis.
Labais!
Ei! Kur mana sūkājamā konča?
-Jā, Snūpij! -Labais!
Tiesa atzīst šo triku... par ļoti gardu.
Viss. Vairs nekādu triku! Halovīnā jādala saldumi.
Trikus! Trikus! Trikus!
Saldumus. Saldumus. Saldumus!
Trikus! Trikus! Trikus!
Saldumus!
Ei, es to skatījos.
Tas ir izsmiekls!
Ja kāds atnāk pie tavām durvīm un pieklājīgi saka: "Triku vai saldumus,"
tev jādara tikai viena lieta.
Tagad dod man saldumus!
HALOVĪNU!
Ak vai!
Atvainojiet, kapteini, ser.
Lai gan tiesa, ka Halovīnā bērniem tradicionāli patīk saņemt saldumus,
šķiet, Snūpijs ir pierādījis, ka vienlīdz patīkami var būt
Halovīnā redzēt triku.
-Mums ļoti patīk Snūpija triki. -Jā!
Jā, Mārsijai taisnība.
Kāpēc gan mums neieviest jaunu Halovīna tradīciju?
Teiksim nevis "triku vai saldumus", bet "triku un saldumus"?
-Laba doma! -Lieliska doma!
Tiesnese Lūsija apstiprina šo priekšlikumu.
Ei, mazais. Gribi redzēt triku?
Triki!
Saldumi!
Turpmāk Halovīns būs divtik jautrs!
Labākais Halovīns mūžā.
Es zināju, ka mūsu māja būs vispopulārākā.
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone