1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Šausmu Snūpijs".

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Šausmu filmas nemaz nav tik šausmīgas, jo tie briesmoņi nav īsti.

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Dubļuvīra atriebība, labāks kino nav iespējams.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Un manas skaistumkopšanas trešais solis ir,

5
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
kad es virs auzu pārslu atlobošā skrubja uzklāju attīrošu sejas masku.

6
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Ak, ceļš pie skaistuma ir neglīts.

7
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Kam tev grāmata, Mārsij? Mēs ejam uz filmu.

8
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Pirmsseansa lasīšana, lai nomierinātu nervus, ser.

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Tās nosaukums ir Dzīvnieku skaņas un kā tās izdvest.

10
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Lai to iemācītos, nevajag grāmatu. Mū!

11
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Iedzimta prasme.

12
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75, 80, viena poga, divas...

13
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snūpij, ko tu te dari? Tev nepatīk šausmu filmas.

14
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Beigsies ar to, ka atkal gulēsi manā gultā.

15
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tavs suns manu kinopieredzi padara par izsmieklu.

16
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Ei, Čak!

17
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Pateiksi, lai tas dīvainā paskata bērns ir klusāks?

18
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Vai dieniņ.

19
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Kā jau es paredzēju, tā filma it nemaz nebija bailīga.

20
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Tu visu laiku vadīji zem savas sedziņas.

21
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Tāpēc to sauc par drošības sedziņu.

22
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Piedodiet, kundze.

23
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Atvainojiet, palaidiet vērtīgu kravu!

24
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Bezgalīgais kosmoss.

25
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Tas tiešām liek aizdomāties par cilvēka vietu pasaulē.

26
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Nu šie ir laba paskata dubļi.

27
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Oho. Nemaz nepamanīju, kad pārgāja uz ziemas laiku.

28
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Redzi, Mārsij? Tā jāatdarina vilka gaudošana.

29
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Skaņai jānāk no vēdera.

30
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Es pamēģināšu, ser.

31
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Kāpēc visu dzīvnieku skaņas tev izklausās pēc kliedziena?

32
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Varbūt mums jāpamēģina kas vieglāks. Varbūt pīle?

33
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Kā bija, ser?

34
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Tas ir labāks.

35
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Ceru, ka tie bija atzinības kliedzieni!

36
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Un man būtu jums jāsadod pa ķobi, ka traucējāt manu skaistuma miegu.

37
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Es nesaprotu.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
No kā tas muļķa suns baidās?

39
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Kas par vainu, Snūpij?

40
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Man vajadzēja veselu mūžību, lai smiltis un ūdens būtu pareizajās proporcijās.

41
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Es teicu, ka tev nepatīk šausmu filmas.

42
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Vai dieniņ.

43
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Kostīmmākslinieks Snūpijs".

44
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Es gribu atstāt iespaidu uz sarkanmataino meitenīti

45
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
šāgada Halovīna dejās.

46
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Ja tiešām gribi atstāt labu iespaidu, es apsvērtu domu par neiešanu.

47
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Bet tā varētu būt mana lielā iespēja. Man tikai vajag pareizo kostīmu.

48
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Kas tu biji pagājušogad, Čārlij Braun?

49
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSIHIATRS - 5 CENTI ĀRSTS IR TE

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Slikti protu apieties ar šķērēm.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Tev vajag kostīma padomdevēju.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Es palīdzētu, bet tas ir kas zemāks par manām mediķes prasmēm.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Desmit centus, lūdzu.

54
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Bet uz tavas zīmes rakstīts - 5 centi.

55
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Svētkos ir dubulta maksa.

56
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lūsijai taisnība. Man tiešām vajag kostīma padomdevēju.

57
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Te jābūt kādam, kas kaut ko saprot no kostīmiem.

58
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Bet kurš?

59
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snūpij, tu domā, ka tu varētu man palīdzēt?

60
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Kas tev padomā, draudziņ?

61
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Kā es izskatos?

62
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Varbūt kaut ko nedaudz atpazīstamāku?

63
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Es esmu robots. Ko dara šī poga?

64
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Varbūt kaut ko, kas tik traki nekratās?

65
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Lieliski, Snūpij.

66
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Tikai nedaudz par smagu.

67
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Esmu futbolbumba. Lieliski.

68
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Zaudēta bumba!

69
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Piedod, Čak.

70
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Visiem patīk puķes.

71
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Lieliski, vecais draugs.

72
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Kas to būtu domājis, ka tauriņi var būt tik agresīvi?

73
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Paldies par palīdzību, Snūpij, bet nav jēgas.

74
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Mēs nekad neizdomāsim kostīmu, kas atstās iespaidu uz sarkanmataino meitenīti.

75
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Ejam, Čārlij Braun! Mēs nokavēsim dejas.

76
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Bet man nav kostīma!

77
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Laika nav, Čārlij Braun. -Kusties, Čak!

78
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Ātrāk, vecākais brāli!

79
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
PRIECĪGU HALOVĪNU!

80
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Šis kostīms ir nedaudz šaurs.

81
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Un es pat nezinu, pēc kā es izskatos.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Tu izskaties ļoti veselīgs, Čārlij Braun.

83
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Es pat lietotu vārdu "barojošs".

84
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Es lietotu vārdu "smieklīgs".

85
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Paskaties pats, Čārlij Braun!

86
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Vai dieniņ. Es esmu dārzenis.

87
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Tas ir briesmīgi. Ko lai es tagad daru?

88
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Es iesaku tev uzvesties kā burkānam.

89
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Bet ja nu sarkanmatainajai meitenītei negaršo burkāni?

90
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ko es gribu apmānīt? Nevienam negaršo burkāni.

91
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Pilnīgi noteikti ir daži cilvēki, kuriem garšo burkāni, Čārlij Braun.

92
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Šķiet, tev taisnība, Linus.

93
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Ceru atstāt varenu iespaidu. Es tad nu eju.

94
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Piedodiet! Atvainojiet! Vai!

95
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Es... Tu...

96
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Es to noteikti sauktu par varenu iespaidu.

97
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Kas par āmurgalvu.

98
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Mēs to paveicām, Snūpij.

99
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Es panācu, ka sarkanmatainā meitenīte pasmaida.

100
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Vismaz man tā šķita. Es īsti nevarēju redzēt.

101
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Kā tu zināji, ka viņa būs ģērbusies kā trusītis?

102
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Paldies, vecais draugs.

103
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Man jāiet. Burkāni garšo ne tikai sarkanmatainajai meitenītei.

104
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Triku meistars Snūpijs".

105
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Labi, vēl nedaudz.

106
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Nedaudz pa kreisi.

107
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Šajā Halovīnā mūsu māja būs vispopulārākā.

108
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Pamēģināsim vēlreiz otru pusi.

109
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Vai!

110
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Es saprotu, ko tu gribi panākt, bet domāju, mana ideja bija labāka.

111
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Es nezināju, ka suņi svin Halovīnu.

112
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normāli suņi nesvin.

113
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
PRIECĪGU HALOVĪNU!

114
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Mums vajadzēs vēl ķirbjus.

115
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Triku vai saldumus!

116
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Paldies.

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Jā gan, kundze. Es esmu tiesnese.

118
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Pasludinu, ka dodamies uz nākamo māju!

119
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Man patīk tavs kostīms, Pig-Pen. -Paldies.

120
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Kas tu esi par lāci? Brūnais lācis? Grizli?

121
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Nu protams, ka polārlācis.

122
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Nu protams.

123
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Tā, kur iesim tālāk?

124
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tā māja izskatās visai forša.

125
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Domāju, tā ir Snūpija māja.

126
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Ja nu viņš dod tikai suņu kārumus?

127
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Es gribu riskēt to noskaidrot.

128
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Triku vai saldumus!

129
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snūpijs īsti nesaprot, kas ir Halovīns, ne?

130
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Ja kāds saka: "Triku vai saldumus," ir jādod viņam saldumi.

131
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Nu, šķiet, ka šogad viņš koncentrējas uz trikiem.

132
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Vareni, Snūpij! -Bravo!

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Nu katru dienu ko tādu neredz.

134
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Iespaidīga snieguma kvalitāte.

135
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Pie koka kājas, kapteiņa palīdze Mārsij! Paskaties uz Čaka viesu namu!

136
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snūpijs droši vien dala tādus saldumus, kas ir pirātu dārgumu vērti.

137
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Mums vajadzētu tagad iet tur, ser.

138
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Proti, "kapteini", ser.

139
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Triku vai saldumus!

140
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Kas tas bija?

141
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Tas bija triks. Vai nebija satriecošs, ser?

142
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Man tā nelikās.

143
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Mēs gribam saldumus! To pieprasa Halovīna likumi!

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Mārsij.

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Kas te notiek?

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Tev ir man jādod saldumi. Tādi kā šis.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Labais!

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Ei! Kur mana sūkājamā konča?

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Jā, Snūpij! -Labais!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Tiesa atzīst šo triku... par ļoti gardu.

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Viss. Vairs nekādu triku! Halovīnā jādala saldumi.

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Trikus! Trikus! Trikus!

153
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Trikus! Trikus! Trikus!

154
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Saldumus. Saldumus. Saldumus!

155
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Trikus! Trikus! Trikus!

156
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Saldumus!

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Ei, es to skatījos.

158
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Tas ir izsmiekls!

159
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Ja kāds atnāk pie tavām durvīm un pieklājīgi saka: "Triku vai saldumus,"

160
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
tev jādara tikai viena lieta.

161
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Tagad dod man saldumus!

162
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
HALOVĪNU!

163
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ak vai!

164
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Atvainojiet, kapteini, ser.

165
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Lai gan tiesa, ka Halovīnā bērniem tradicionāli patīk saņemt saldumus,

166
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
šķiet, Snūpijs ir pierādījis, ka vienlīdz patīkami var būt

167
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
Halovīnā redzēt triku.

168
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Mums ļoti patīk Snūpija triki. -Jā!

169
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Jā, Mārsijai taisnība.

170
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Kāpēc gan mums neieviest jaunu Halovīna tradīciju?

171
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Teiksim nevis "triku vai saldumus", bet "triku un saldumus"?

172
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Laba doma! -Lieliska doma!

173
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Tiesnese Lūsija apstiprina šo priekšlikumu.

174
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Ei, mazais. Gribi redzēt triku?

175
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Triki!

176
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Saldumi!

177
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Turpmāk Halovīns būs divtik jautrs!

178
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Labākais Halovīns mūžā.

179
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Es zināju, ka mūsu māja būs vispopulārākā.

180
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

181
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Tulkojusi Laura Hansone