1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
LE AVVENTURE DI SNOOPY

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
SPAVENTOSAMENTE SNOOPY

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
I film dell’orrore non fanno così paura, perché i mostri non sono reali.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Buu!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
La vendetta dell’uomo di fango: cinema all’ennesima potenza.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
E il terzo passo della mia cura di bellezza

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
è applicare la maschera viso purificante sullo scrub esfoliante all'avena.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
La bellezza è un brutto lavoro.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
A che ti serve il libro, Marcie? Stiamo andando al cinema.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Lettura pre-spettacolo per calmare i nervi, capo.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Si intitola I versi degli animali e come farli.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Non ti serve un libro che te lo insegni. Muuu.

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
È un dono innato.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Settantacinque, ottanta, un bottone, due...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, tu cosa ci fai qui? Non ti piacciono i film dell’orrore.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Così, finirai per dormire di nuovo nel mio letto.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Shh!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Shh!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Il tuo cane si prende gioco della mia esperienza cinematografica.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Ehi, Ciccio!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Puoi dire a quel buffo bambino di darsi una calmata?

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Misericordia!

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
È come avevo previsto, quel film non era affatto spaventoso.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Sei stato sotto la coperta per tutto il tempo.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Ecco perché si chiama coperta di sicurezza.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Scusi, signora!

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Scusate, carico prezioso in arrivo.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Il cosmo infinito.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Ti fa davvero riflettere sul tuo posto nel mondo.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Questo sì che è proprio un bel fango.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Wow. L'ora legale è arrivata all’improvviso, quest’anno.

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Capisci, Marcie? Così si fa il lupo.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Deve venire dalla pancia.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Fammi provare, capo.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Perché ogni animale che fai sembra un urlo?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Forse, potremmo provarne uno più facile. Magari un’anatra?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Questo com’era, capo?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Ops. Così, va meglio.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Meglio che quelle siano urla di apprezzamento!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
E dovrei darti un pugno per aver disturbato il mio sonno di bellezza.

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Io non capisco.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Di cosa ha tanta paura quello stupido cane?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Qual è il problema, Snoopy?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Mi ci è voluto un sacco per trovare il giusto rapporto sporco-acqua.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Te l'avevo detto che detesti i film dell’orrore.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Misericordia.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
SNOOPY IN MASCHERA

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Vorrei tanto fare colpo sulla ragazzina dai capelli rossi

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
al ballo di Halloween, oggi.

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Se vuoi davvero fare una buona impressione, fossi in te non ci andrei.

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Ma potrebbe essere la mia occasione. Ho solo bisogno del costume giusto.

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Cosa hai indossato l’anno scorso, Charlie Brown?

53
00:09:09,821 --> 00:09:11,739
Non sono bravo con le forbici.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Quello che ti serve è un consulente per i costumi.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Lo farei io, ma è al di sotto della mia professionalità di medico.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
10¢, prego.

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Ma il cartello dice 5¢.

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
È doppio nei festivi.

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy ha ragione. Mi serve un consulente di costumi.

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Dovrà pur esserci qualcuno bravo con i costumi da queste parti.

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ma chi?

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, credi di potermi aiutare?

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Che cos’hai in mente, amico?

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Come sto?

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Forse qualcosa di più riconoscibile?

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Sono un robot. Cosa fa questo pulsante?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Forse qualcosa di un po’ meno agitato?

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Questo è fantastico, Snoopy.

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
È solo... un po’ pesante.

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Una palla da football. Perfetto.

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Fumble!

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Scusa, Ciccio.

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Tutti quanti amano i fiori.

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Ben fatto, vecchio mio.

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Chi sapeva che le farfalle erano così aggressive?

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Grazie per il tuo aiuto, Snoopy, ma è tutto inutile.

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Non creeremo mai un costume che colpisca la ragazzina dai capelli rossi.

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Andiamo, Charlie Brown. O faremo tardi per il ballo.

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Ma io non ho ancora un costume.

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Non perdere tempo, Charlie Brown. - Muoviti, Ciccio.

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Andiamo, fratellone.

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
FELICE HALLOWEEN

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Questo costume è un pochino stretto.

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
E non so neanche che cosa sembro.

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Hai un aspetto molto sano, Charlie Brown.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Guarda, oserei dire addirittura "nutriente".

87
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Io oserei dire addirittura "ridicolo".

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Guarda tu stesso, Charlie Brown.

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Misericordia. Sono un ortaggio.

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
È terribile. Cosa faccio, adesso?

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Ti suggerisco di comportarti da carota.

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Ma se la ragazzina dai capelli rossi non ama le carote?

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Chi prendo in giro! Nessuno ama le carote.

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
In effetti ci sono poche di persone a cui piacciono le carote, Charlie Brown.

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Wow.

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Credo che tu abbia ragione, Linus.

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,672
Spero di fare una gran bella impressione. Allora, vado.

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Wow! Scusa. Scusatemi. Wow!

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Io... tu...

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
La definirei sicuramente una gran bella impressione.

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Che testa di rapa.

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Ce l’abbiamo fatta, Snoopy.

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Ho fatto ridere la ragazzina dai capelli rossi.

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Almeno così credo. Non vedevo molto bene.

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Come sapevi che era vestita da coniglio?

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Grazie, vecchio mio.

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Devo andare, ora. La ragazzina dai capelli rossi non è l’unica ad amare le carote.

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
SCHERZOSO SNOOPY

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Okay, ancora solo un altro po’.

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Soltanto un altro po'.

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Questo Halloween, la nostra casa sarà sulla bocca di tutti.

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Proviamo dall’altra parte ancora una volta.

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Uhoo!

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Ho capito che cos’hai in mente, ma la mia idea è migliore.

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Non sapevo che i cani festeggiassero Halloween.

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Non i cani normali.

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
FELICE HALLOWEEN

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Avremo bisogno di più zucche.

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Dolcetto o scherzetto!

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Grazie.

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ma certo signora. Io sono un giudice.

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
E con questo ordino di passare alla nostra prossima casa!

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Mi piace il tuo costume, Pig-pen. - Grazie.

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Che specie di orso sei? Un orso bruno? Un grizzly?

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Un orso polare, ovviamente.

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Ovviamente.

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Allora, dove si va adesso?

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Quel posto sembra molto elegante.

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Credo sia la casa di Snoopy.

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
E se desse soltanto croccantini?

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Comunque, è un rischio che voglio correre.

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Dolcetto o scherzetto.

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy in realtà non capisce Halloween, vero?

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Se uno dice "Dolcetto o scherzetto" dovrebbe dargli un dolcetto.

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Beh, forse quest’anno è più concentrato sugli scherzetti.

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Così si fa, Snoopy! - Bravo!

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
È qualcosa che non si vede tutti i giorni.

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Le sue qualità sono notevoli.

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Corpo di mille balene, Primo Marinaio Marcie! Guarda la locanda di Ciccio.

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy deve distribuire dolcetti degni del tesoro di un pirata.

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Allora dovremmo andarci, capo.

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Cioè, Capitano, capo.

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Dolcetto o scherzetto.

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
E quello cos'era?

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Uno scherzetto. Fantastico vero, capo?

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Non credo proprio.

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Vogliamo dolcetti. Le leggi di Halloween li reclamano.

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Wow!

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Che cosa sta succedendo qui?

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Dovresti darmi un dolcetto. Come questo.

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Vai così!

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Ehi! Dov’è il mio lecca-lecca?

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Vai, Snoopy! - Sì!

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
La corte trova quello scherzo... delizioso.

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Adesso basta! Niente più scherzetti. Ad Halloween si danno i dolcetti.

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Ehi!

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Dolcetti. Dolcetti. Dolcetti.

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Dolcetti.

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Ehi, lo stavo guardando!

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Questo è ridicolo!

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Se qualcuno viene alla tua porta e dice educatamente "Dolcetto o scherzetto",

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
c'è solo una cosa che dovresti fare.

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Adesso, dammi un dolcetto!

168
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
HALLOWEEN

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ma dai!

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Scusami, Capitano, capo.

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Sebbene sia vero che ad Halloween ai bambini piace ricevere dolcetti,

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
ho l'impressione che Snoopy abbia dimostrato che può essere divertente

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
anche ricevere uno scherzetto.

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Adoriamo gli scherzetti di Snoopy. - Sì!

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Sì. Marcie ha ragione.

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Perché non diamo il via a una nuova tradizione?

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Invece di "Docetto o scherzetto", perché non "Dolcetto e scherzetto"?

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Una bell'idea! - Una grande idea!

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Il Giudice Lucy approva la mozione.

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Ehi, bambino! Vuoi vedere uno scherzetto?

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Scherzetto!

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Dolcetti!

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Da oggi in poi, Halloween sarà doppiamente divertente.

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Il miglior Halloween di sempre.

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Sapevo che saremmo stati sulla bocca di tutti.

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Sottotitoli - Marta Buzi