LE AVVENTURE DI SNOOPY
SPAVENTOSAMENTE SNOOPY
I film dell’orrore non fanno così paura, perché i mostri non sono reali.
Buu!
La vendetta dell’uomo di fango: cinema all’ennesima potenza.
E il terzo passo della mia cura di bellezza
è applicare la maschera viso purificante sullo scrub esfoliante all'avena.
La bellezza è un brutto lavoro.
A che ti serve il libro, Marcie? Stiamo andando al cinema.
Lettura pre-spettacolo per calmare i nervi, capo.
Si intitola I versi degli animali e come farli.
Non ti serve un libro che te lo insegni. Muuu.
È un dono innato.
Settantacinque, ottanta, un bottone, due...
Snoopy, tu cosa ci fai qui? Non ti piacciono i film dell’orrore.
Così, finirai per dormire di nuovo nel mio letto.
Shh!
Il tuo cane si prende gioco della mia esperienza cinematografica.
Ehi, Ciccio!
Puoi dire a quel buffo bambino di darsi una calmata?
Misericordia!
È come avevo previsto, quel film non era affatto spaventoso.
Sei stato sotto la coperta per tutto il tempo.
Ecco perché si chiama coperta di sicurezza.
Scusi, signora!
Scusate, carico prezioso in arrivo.
Il cosmo infinito.
Ti fa davvero riflettere sul tuo posto nel mondo.
Questo sì che è proprio un bel fango.
Wow. L'ora legale è arrivata all’improvviso, quest’anno.
Capisci, Marcie? Così si fa il lupo.
Deve venire dalla pancia.
Fammi provare, capo.
Perché ogni animale che fai sembra un urlo?
Forse, potremmo provarne uno più facile. Magari un’anatra?
Questo com’era, capo?
Ops. Così, va meglio.
Meglio che quelle siano urla di apprezzamento!
E dovrei darti un pugno per aver disturbato il mio sonno di bellezza.
Io non capisco.
Di cosa ha tanta paura quello stupido cane?
Qual è il problema, Snoopy?
Mi ci è voluto un sacco per trovare il giusto rapporto sporco-acqua.
Te l'avevo detto che detesti i film dell’orrore.
Misericordia.
SNOOPY IN MASCHERA
Vorrei tanto fare colpo sulla ragazzina dai capelli rossi
al ballo di Halloween, oggi.
Se vuoi davvero fare una buona impressione, fossi in te non ci andrei.
Ma potrebbe essere la mia occasione. Ho solo bisogno del costume giusto.
Cosa hai indossato l’anno scorso, Charlie Brown?
Non sono bravo con le forbici.
Quello che ti serve è un consulente per i costumi.
Lo farei io, ma è al di sotto della mia professionalità di medico.
10¢, prego.
Ma il cartello dice 5¢.
È doppio nei festivi.
Lucy ha ragione. Mi serve un consulente di costumi.
Dovrà pur esserci qualcuno bravo con i costumi da queste parti.
Ma chi?
Snoopy, credi di potermi aiutare?
Che cos’hai in mente, amico?
Come sto?
Forse qualcosa di più riconoscibile?
Sono un robot. Cosa fa questo pulsante?
Forse qualcosa di un po’ meno agitato?
Questo è fantastico, Snoopy.
È solo... un po’ pesante.
Una palla da football. Perfetto.
Fumble!
Scusa, Ciccio.
Tutti quanti amano i fiori.
Ben fatto, vecchio mio.
Chi sapeva che le farfalle erano così aggressive?
Grazie per il tuo aiuto, Snoopy, ma è tutto inutile.
Non creeremo mai un costume che colpisca la ragazzina dai capelli rossi.
Andiamo, Charlie Brown. O faremo tardi per il ballo.
Ma io non ho ancora un costume.
- Non perdere tempo, Charlie Brown. - Muoviti, Ciccio.
Andiamo, fratellone.
FELICE HALLOWEEN
Questo costume è un pochino stretto.
E non so neanche che cosa sembro.
Hai un aspetto molto sano, Charlie Brown.
Guarda, oserei dire addirittura "nutriente".
Io oserei dire addirittura "ridicolo".
Guarda tu stesso, Charlie Brown.
Misericordia. Sono un ortaggio.
È terribile. Cosa faccio, adesso?
Ti suggerisco di comportarti da carota.
Ma se la ragazzina dai capelli rossi non ama le carote?
Chi prendo in giro! Nessuno ama le carote.
In effetti ci sono poche di persone a cui piacciono le carote, Charlie Brown.
Wow.
Credo che tu abbia ragione, Linus.
Spero di fare una gran bella impressione. Allora, vado.
Wow! Scusa. Scusatemi. Wow!
Io... tu...
La definirei sicuramente una gran bella impressione.
Che testa di rapa.
Ce l’abbiamo fatta, Snoopy.
Ho fatto ridere la ragazzina dai capelli rossi.
Almeno così credo. Non vedevo molto bene.
Come sapevi che era vestita da coniglio?
Grazie, vecchio mio.
Devo andare, ora. La ragazzina dai capelli rossi non è l’unica ad amare le carote.
SCHERZOSO SNOOPY
Okay, ancora solo un altro po’.
Soltanto un altro po'.
Questo Halloween, la nostra casa sarà sulla bocca di tutti.
Proviamo dall’altra parte ancora una volta.
Uhoo!
Ho capito che cos’hai in mente, ma la mia idea è migliore.
Non sapevo che i cani festeggiassero Halloween.
Non i cani normali.
FELICE HALLOWEEN
Avremo bisogno di più zucche.
Dolcetto o scherzetto!
Grazie.
Ma certo signora. Io sono un giudice.
E con questo ordino di passare alla nostra prossima casa!
- Mi piace il tuo costume, Pig-pen. - Grazie.
Che specie di orso sei? Un orso bruno? Un grizzly?
Un orso polare, ovviamente.
Ovviamente.
Allora, dove si va adesso?
Quel posto sembra molto elegante.
Credo sia la casa di Snoopy.
E se desse soltanto croccantini?
Comunque, è un rischio che voglio correre.
Dolcetto o scherzetto.
Snoopy in realtà non capisce Halloween, vero?
Se uno dice "Dolcetto o scherzetto" dovrebbe dargli un dolcetto.
Beh, forse quest’anno è più concentrato sugli scherzetti.
- Così si fa, Snoopy! - Bravo!
È qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Le sue qualità sono notevoli.
Corpo di mille balene, Primo Marinaio Marcie! Guarda la locanda di Ciccio.
Snoopy deve distribuire dolcetti degni del tesoro di un pirata.
Allora dovremmo andarci, capo.
Cioè, Capitano, capo.
Dolcetto o scherzetto.
E quello cos'era?
Uno scherzetto. Fantastico vero, capo?
Non credo proprio.
Vogliamo dolcetti. Le leggi di Halloween li reclamano.
Wow!
Marcie.
Che cosa sta succedendo qui?
Dovresti darmi un dolcetto. Come questo.
Vai così!
Ehi! Dov’è il mio lecca-lecca?
- Vai, Snoopy! - Sì!
La corte trova quello scherzo... delizioso.
Adesso basta! Niente più scherzetti. Ad Halloween si danno i dolcetti.
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!
Ehi!
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!
Dolcetti. Dolcetti. Dolcetti.
Scherzetti! Scherzetti! Scherzetti!
Dolcetti.
Ehi, lo stavo guardando!
Questo è ridicolo!
Se qualcuno viene alla tua porta e dice educatamente "Dolcetto o scherzetto",
c'è solo una cosa che dovresti fare.
Adesso, dammi un dolcetto!
HALLOWEEN
Ma dai!
Scusami, Capitano, capo.
Sebbene sia vero che ad Halloween ai bambini piace ricevere dolcetti,
ho l'impressione che Snoopy abbia dimostrato che può essere divertente
anche ricevere uno scherzetto.
- Adoriamo gli scherzetti di Snoopy. - Sì!
Sì. Marcie ha ragione.
Perché non diamo il via a una nuova tradizione?
Invece di "Docetto o scherzetto", perché non "Dolcetto e scherzetto"?
- Una bell'idea! - Una grande idea!
Il Giudice Lucy approva la mozione.
Ehi, bambino! Vuoi vedere uno scherzetto?
Scherzetto!
Dolcetti!
Da oggi in poi, Halloween sarà doppiamente divertente.
Il miglior Halloween di sempre.
Sapevo che saremmo stati sulla bocca di tutti.
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli - Marta Buzi