1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Snoopy yang Menyeramkan."

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Film seram tak terlalu menyeramkan karena monsternya tidak nyata.

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Pembalasan Dendam Manusia Lumpur, film terbaik.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Langkah ketiga rutinitas perawatan diriku

5
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
adalah mengoleskan masker wajah pembersih di atas scrub havermut pengelupas.

6
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Cantik itu merepotkan.

7
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Untuk apa buku itu, Marcie? Kita mau menonton.

8
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Membaca pratayang untuk menenangkan diri, Sir.

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Judulnya Suara Hewan dan Cara Menyuarakannya.

10
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Tak perlu buku untuk mengajarimu itu.

11
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Bakatku alami.

12
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Tujuh puluh lima, 80, satu kancing, dua...

13
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, sedang apa kau di sini? Kau tak suka film seram.

14
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Nanti kau tidur di kasurku lagi.

15
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Anjingmu merusak pengalaman sinematikku.

16
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hei, Chuck!

17
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Bisa kau diamkan anak berwajah lucu itu?

18
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Ya ampun.

19
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Sesuai prediksiku, film itu sama sekali tak menyeramkan.

20
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Kau sembunyi dalam selimut sepanjang waktu.

21
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Karena itu dinamakan selimut keamanan.

22
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Maaf, Bu.

23
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Permisi, muatan berharga mau lewat.

24
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Semesta tanpa batas.

25
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Membuat kita memikirkan arti diri kita di dunia ini.

26
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Ini baru lumpur yang bagus.

27
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Wow. Waktu musim panas berlangsung tanpa sepengetahuanku tahun ini.

28
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Paham, Marcie? Seperti itulah lolongan serigala.

29
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Suaranya harus dari perut.

30
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Biar kucoba, Sir.

31
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Kenapa semua suara hewan yang kau tiru seperti teriakan?

32
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Mungkin kita harus coba yang lebih mudah. Mungkin bebek?

33
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Kalau itu bagaimana, Sir?

34
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Begini lebih baik.

35
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Semoga itu teriakan memuji!

36
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Dan seharusnya kupukul kalian karena mengganggu tidurku yang nyenyak!

37
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Aku tak paham.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Apa yang ditakuti anjing konyol itu?

39
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Kau kenapa, Snoopy?

40
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Aku lama sekali mengukur rasio air dan lumpur.

41
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Sudah kubilang kau tak suka film seram.

42
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Ya ampun.

43
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Snoopy Memakai Kostum."

44
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Aku ingin sekali membuat gadis berambut merah itu terkesan

45
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
di pesta dansa Halloween malam hari ini.

46
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Jika kau ingin memberi kesan yang baik, kusarankan tak usah pergi.

47
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Tapi ini bisa jadi peluang besarku. Aku hanya butuh kostum yang tepat.

48
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Apa kostummu tahun lalu, Charlie Brown?

49
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
BANTUAN PSIKIATER 5 SEN DOKTER DI DALAM

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Aku tak mahir memakai gunting.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Yang kau butuhkan adalah penasihat kostum.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Aku saja, tapi itu di luar kemampuanku sebagai ahli medis.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Sepuluh sen, ya.

54
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Tapi di tanda tertulis lima sen.

55
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Biayanya dobel di hari libur.

56
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy benar. Aku memang butuh penasihat kostum.

57
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Pasti ada seseorang di sini yang mahir soal kostum.

58
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Tapi siapa?

59
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, apa kau bisa membantuku?

60
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Apa idemu, Kawan?

61
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Bagaimana penampilanku?

62
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Mungkin sesuatu yang lebih mudah dikenali?

63
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Aku robot. Apa fungsi tombol ini?

64
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Mungkin sesuatu yang tak terlalu berguncang?

65
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Ini bagus, Snoopy.

66
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Ini hanya agak berat.

67
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Aku bola futbol. Sempurna.

68
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Meleset!

69
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Maaf, Chuck.

70
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Semua orang suka bunga.

71
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Bagus, Kawan.

72
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Siapa sangka kupu-kupu bisa sangat agresif?

73
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Terima kasih atas bantuanmu, Snoopy, tapi ini tak berguna.

74
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Kita tak akan dapat kostum yang akan mengesankan si gadis berambut merah.

75
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Ayo, Charlie Brown. Kita akan terlambat ke pesta dansa.

76
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Tapi aku tak punya kostum!

77
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Jangan buang waktu, Charlie Brown. - Cepat, Chuck.

78
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Ayo, Kak.

79
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
SELAMAT HARI HALLOWEEN

80
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Kostum ini agak ketat.

81
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Aku bahkan tak tahu penampilanku seperti apa.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Kau tampak sangat sehat, Charlie Brown.

83
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Aku akan memakai kata "bergizi".

84
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Aku akan memakai kata "konyol".

85
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Lihatlah sendiri, Charlie Brown.

86
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Ya ampun. Aku sayuran.

87
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Ini buruk. Aku harus bagaimana?

88
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Kusarankan kau bersikap layaknya wortel.

89
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Bagaimana jika si gadis berambut merah tak suka wortel?

90
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ada-ada saja. Tak ada yang suka wortel.

91
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Pasti ada beberapa orang yang suka wortel, Charlie Brown.

92
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Wah.

93
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Kurasa kau benar, Linus.

94
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Semoga aku mengesankan. Ini dia.

95
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Maaf. Permisi.

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Aku... Kau...

97
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Menurutku itu sudah pasti mengesankan.

98
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Dasar bodoh.

99
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Kita berhasil, Snoopy.

100
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Aku membuat si gadis berambut merah tersenyum.

101
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Paling tidak, kukira begitu. Tak kulihat jelas.

102
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Bagaimana kau tahu dia berdandan sebagai kelinci?

103
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Terima kasih, Kawan.

104
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Aku harus pergi. Si gadis berambut merah bukan satu-satunya yang suka wortel.

105
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Snoopy yang Nakal."

106
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Baiklah, sedikit lagi.

107
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Agak ke kiri.

108
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Halloween kali ini, rumah kita akan jadi yang terpopuler.

109
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Coba ke sisi lain sekali lagi.

110
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Wah!

111
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Aku tahu niatmu, tapi kurasa ideku lebih bagus.

112
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Aku tak tahu anjing merayakan Halloween.

113
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Anjing normal tak begitu.

114
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
SELAMAT HARI HALLOWEEN

115
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Kita akan butuh labu lagi.

116
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Kenakalan atau permen!

117
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Terima kasih.

118
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ya, Bu. Aku hakim.

119
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Dan aku memerintahkan, pergi ke rumah berikutnya!

120
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Aku suka kostummu, Pigpen. - Terima kasih.

121
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Kau beruang apa? Beruang cokelat? Grizzly?

122
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Tentu saja beruang kutub.

123
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Tentu saja.

124
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Jadi, berikutnya ke mana?

125
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Rumah itu sangat mengesankan.

126
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Kurasa itu rumah Snoopy.

127
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Bagaimana jika ia hanya memberikan camilan anjing?

128
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Aku bersedia mengambil risiko itu.

129
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Kenakalan atau permen!

130
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy tak terlalu paham Halloween, ya?

131
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Jika orang bilang "Kenakalan atau permen", ia seharusnya memberi mereka permen.

132
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Kurasa tahun ini ia lebih fokus dengan trik.

133
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Bagus, Snoopy! - Hebat!

134
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Itu bukan pemandangan sehari-hari.

135
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Kualitasnya mengesankan.

136
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Luar biasa, Mualim Satu Marcie! Lihatlah pesanggrahan Chuck.

137
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy pasti memberikan permen yang sangat berkualitas.

138
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Kita harus ke sana berikutnya, Sir.

139
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Maksudku, Kapten.

140
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Kenakalan atau permen!

141
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Apa itu?

142
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Itu trik. Keren, 'kan?

143
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Kurasa tidak.

144
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Kami mau permen! Hukum Halloween menuntut itu!

145
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Wah!

146
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

147
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Ada apa ini?

148
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Seharusnya kau memberiku permen. Seperti ini.

149
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Bagus!

150
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hei! Di mana lolipopku?

151
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Hore, Snoopy! - Bagus!

152
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Pengadilan memutuskan bahwa trik itu... lezat.

153
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Cukup. Jangan ada trik lagi. Halloween adalah waktu berbagi permen.

154
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Trik!

155
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hei!

156
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Trik!

157
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Permen!

158
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Trik!

159
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Permen!

160
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Hei, aku sedang menonton itu.

161
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Ini konyol!

162
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Jika orang mendatangimu dan dengan sopan berkata, "Kenakalan atau permen",

163
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
hanya ada satu yang harus kau lakukan.

164
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Sekarang berikan aku permen!

165
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Yah!

166
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Maaf, Kapten.

167
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Walaupun benar saat Halloween anak-anak biasa mendapat permen,

168
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
aku yakin Snoopy sudah membuktikan bahwa sama asyiknya

169
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
mendapatkan trik di Halloween.

170
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Kami suka trik Snoopy. - Ya!

171
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ya, Marcie benar.

172
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Kenapa kita tak mulai saja tradisi Halloween yang baru?

173
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Daripada "Kenakalan atau permen", kita sebut saja "Trik dan permen".

174
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Ide bagus! - Ide bagus!

175
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Hakim Lucy menyetujui usulan itu.

176
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hei, Nak. Mau melihat trik?

177
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Trik!

178
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Permen!

179
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Mulai sekarang, keseruan Halloween akan berlipat ganda!

180
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Ini Halloween terbaik.

181
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Sudah kuduga kita yang paling populer.

182
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

183
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Terjemahan subtitle oleh Cindy F