A SNOOPY-SHOW
„Rémisztő Snoopy.”
A rémfilmek nem is rémesek, mert szörnyek nem léteznek.
Hú!
A sáremberek bosszúja a filmművészet egyik legjobbja.
A szépségápolásom során harmadik lépésben
a zabos arcradírra tisztító arcmaszkot teszek.
A szépségért meg kell szenvedni.
Minek a könyv, Marcsi? Moziba megyünk.
A film előtt olvasok, hogy megnyugodjak, uram.
A címe: Állathangok és utánzásuk.
Ahhoz nem kell könyv. Mú!
Így születtem.
Hetvenöt, nyolcvan, egy gomb, két...
Snoopy, mit keresel te itt? Nem is szereted a rémfilmeket.
A vége az lesz, hogy az én ágyamban fogsz aludni.
A kutyád csúfot űz a moziélményből.
Hé, Chuck!
Szólnál a fura srácnak, hogy ne ordítson?
Jaj, anyám!
Ahogy megjósoltam. Nem is volt félelmetes.
Végig a takaród alatt voltál.
Igen, mert biztonságot ad.
Elnézést, hölgyem!
Elnézést! Értékes szállítmányt viszek.
A végtelen világűr!
Arra emlékeztet minket, hol is van a helyünk a világban.
Ez aztán a jól kinéző sár!
Hű! Idén mintha lemaradtam volna az óraátállításról.
Látod, Marcsi? Így kell utánozni a farkasüvöltést.
Gyomorból kell csinálni.
Hadd próbáljam meg, uram!
Miért sikítasz folyton, ha állathangot utánzol?
Talán egy könnyebbel kéne próbálkoznunk. Legyen a kacsa?
Ez milyen volt, uram?
Hoppá! Így már jobb.
Remélem, az elismerés sikolyait hallom!
Egy nagy frász járna nektek, amiért zavartok a szépítő alvásban!
Nem értem.
Mitől fél úgy az a buta kutya?
Neked meg mi bajod, Snoopy?
Ezer év volt, mire kidolgoztam a sár és a víz megfelelő arányát.
Mondtam, hogy nem szereted a rémfilmeket.
Jaj, anyám!
„Jelmezes Snoopy.”
Szeretnék jó benyomást tenni Vöröskére
a mai halloweeni táncpartin.
Ha tényleg jó benyomást akarsz tenni, akkor szerintem el se menj!
Ez lehet a nagy alkalom. Csak egy jó jelmez kell.
Tavaly minek öltöztél, Charlie Brown?
PSZICHIÁTER 5 CENT AZ ORVOS RENDEL
Nem tudok bánni az ollóval.
Jelmeztanácsadóra van szükséged.
Segítenék, de egészségügyisként túlképzett vagyok.
Tíz cent lesz.
A táblán öt cent áll.
Ünnepekkor felárat számolok.
Lucynak igaza van. Tényleg kell egy jelmeztanácsadó.
Csak van itt valaki, aki ért a jelmezekhez.
De ki?
Snoopy, gondolod, hogy tudnál segíteni?
Mit forgatsz a fejedben, pajti?
Milyen vagyok?
Nem lehetne valami jobban felismerhető?
Robot vagyok. Mire való ez a gomb?
Nem lehetne valami kevésbé rázós?
Ez nagyszerű, Snoopy!
Csak egy kicsit nehéz.
Focilabda vagyok. Tökéletes!
Elkapom!
Bocsi, Chuck!
A virágot mindenki szereti.
Szép munka, öregem!
Ki hitte volna, hogy a lepkék ilyen agresszívak?
Kösz a segítséget, Snoopy, de semmi értelme.
Nem tudunk olyan jelmezt kitalálni, amivel elkápráztathatnám Vöröskét.
Gyerünk, Charlie Brown! Elkésünk a táncpartiról.
De nincs jelmezem!
- Nem érünk rá, Charlie Brown! - Mozgás, Chuck!
Gyerünk, bátyó!
BOLDOG HALLOWEENT
Kicsit szorít a jelmez.
Azt se tudom, hogy nézek ki.
Nagyon egészségesen, Charlie Brown.
Még azt is mondanám, hogy „tápanyagdúsan”.
Szerintem meg inkább röhejesen.
Nézd meg magad, Charlie Brown!
Jaj, anyám! Zöldség vagyok.
Ez borzalmas! Most mihez kezdjek?
Szerintem tégy úgy, mint egy répa!
De mi van, ha Vöröske nem szereti a répát?
Ugyan már! A répát senki se szereti.
Ó, biztos vannak páran, akik szeretik a répát, Charlie Brown.
Hű!
Szerintem igazad van, Linus.
Remélem, jó benyomást teszek. Hajrá én!
Hű! Bocsi! Elnézést! Hű!
Én... Te...
Az biztos, hogy jó a benyomás.
Micsoda fafej!
Sikerült, Snoopy!
Megmosolyogtattam Vöröskét.
Vagyis azt hiszem. Nem nagyon láttam.
Honnan tudtad, hogy nyuszinak öltözik?
Kösz, öregem!
Mennem kell. Nem csak Vöröske szereti a répát.
„Csínytevő Snoopy.”
Jó, még egy kicsit!
Kicsit balra!
Idén halloweenkor a mi házunk lesz az utcában a legmenőbb.
Lássuk még egyszer a másik oldalon!
Hű!
Értem, mire gondolsz, de az én ötletem jobb volt.
Nem tudtam, hogy a kutyák is megtartják a halloweent.
A normális kutyák nem.
BOLDOG HALLOWEENT
Még több tök fog kelleni.
Csokit vagy csínyt!
Köszönjük!
Igen, asszonyom. Bíró vagyok.
És úgy rendelkezem, hogy irány a következő ház!
- Jó a jelmezed, Malac. - Kösz.
Milyen medve vagy? Barna? Grizzly?
Nyilván jegesmedve.
Nyilván.
Nos, innen hová?
Az a ház elég jól néz ki.
Szerintem ott lakik Snoopy.
Mi van, ha csak jutalomfalatot ad?
Vállalom a kockázatot.
Csokit vagy csínyt!
Ugye Snoopy nem igazán érti a halloweent?
Ha azt mondják, „csokit vagy csínyt”, akkor csokit kell osztani.
Idén mintha nem annyira a csokira koncentrálna.
- Ez az, Snoopy! - Bravó!
Ilyet se látni mindennap.
Elképesztően színvonalas!
A hétszázát, Marcsi első tiszt! Nézd Chuck vendégházát!
Snoopy biztos annyi csokit ad, ami felér a kalózok kincsével.
Innen menjünk oda, uram!
Vagyis, kapitány uram.
Csokit vagy csínyt!
Ez meg mi volt?
Egy csíny. Klassz volt, nem?
Szerintem nem.
Csokit akarunk! A halloweeni törvények nevében!
Hű!
Marcsi!
Mi folyik itt?
Csokit kell adnod. Vagy ilyesmit.
Szép volt!
Hé! Hol a nyalókám?
- Ez az, Snoopy! - Szép volt!
A bíróság szerint ez... fincsi.
Ebből elég! Csak semmi csíny! A halloween a csokiról szól.
Csínyt! Csínyt! Csínyt!
Hé!
Csínyt! Csínyt! Csínyt!
Csokit! Csokit! Csokit!
Csínyt! Csínyt! Csínyt!
Csokit!
Na! Épp néztem.
Ez nevetséges!
Ha valaki bekopog, és azt mondja: „Csokit vagy csínyt,”
akkor csak egy dolgot tehetsz.
Most pedig ide a csokit!
Ne már!
Elnézést, kapitány uram!
Igaz, hogy halloweenkor a gyerekek főleg csokit kapnak,
de szerintem Snoopy bebizonyította, hogy a halloweeni csíny is
épp olyan élvezetes lehet.
- Imádjuk Snoopy csínyeit! - Igen!
Igen. Marcsi jól mondja.
Teremthetnénk egy új halloweeni hagyományt.
A „csokit vagy csínyt” helyett nem lehetne „csokit és csínyt”?
- Szuper ötlet! - Remek ötlet!
Lucy bírónő támogatja az indítványt.
Hé, kölyök! Mutassak egy csínyt?
Csíny!
Csoki!
Mostantól a halloween kétszer olyan jó lesz!
Ez a legjobb halloween!
Tudtam, hogy mi leszünk az utcában a legmenőbbek.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet