1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
A SNOOPY-SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
„Rémisztő Snoopy.”

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
A rémfilmek nem is rémesek, mert szörnyek nem léteznek.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Hú!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
A sáremberek bosszúja a filmművészet egyik legjobbja.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
A szépségápolásom során harmadik lépésben

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
a zabos arcradírra tisztító arcmaszkot teszek.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
A szépségért meg kell szenvedni.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Minek a könyv, Marcsi? Moziba megyünk.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
A film előtt olvasok, hogy megnyugodjak, uram.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
A címe: Állathangok és utánzásuk.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Ahhoz nem kell könyv. Mú!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Így születtem.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Hetvenöt, nyolcvan, egy gomb, két...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, mit keresel te itt? Nem is szereted a rémfilmeket.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
A vége az lesz, hogy az én ágyamban fogsz aludni.

17
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
A kutyád csúfot űz a moziélményből.

18
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hé, Chuck!

19
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Szólnál a fura srácnak, hogy ne ordítson?

20
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Jaj, anyám!

21
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Ahogy megjósoltam. Nem is volt félelmetes.

22
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Végig a takaród alatt voltál.

23
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Igen, mert biztonságot ad.

24
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Elnézést, hölgyem!

25
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Elnézést! Értékes szállítmányt viszek.

26
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
A végtelen világűr!

27
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Arra emlékeztet minket, hol is van a helyünk a világban.

28
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Ez aztán a jól kinéző sár!

29
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Hű! Idén mintha lemaradtam volna az óraátállításról.

30
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Látod, Marcsi? Így kell utánozni a farkasüvöltést.

31
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Gyomorból kell csinálni.

32
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Hadd próbáljam meg, uram!

33
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Miért sikítasz folyton, ha állathangot utánzol?

34
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Talán egy könnyebbel kéne próbálkoznunk. Legyen a kacsa?

35
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Ez milyen volt, uram?

36
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Hoppá! Így már jobb.

37
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Remélem, az elismerés sikolyait hallom!

38
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Egy nagy frász járna nektek, amiért zavartok a szépítő alvásban!

39
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Nem értem.

40
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Mitől fél úgy az a buta kutya?

41
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Neked meg mi bajod, Snoopy?

42
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Ezer év volt, mire kidolgoztam a sár és a víz megfelelő arányát.

43
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Mondtam, hogy nem szereted a rémfilmeket.

44
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Jaj, anyám!

45
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
„Jelmezes Snoopy.”

46
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Szeretnék jó benyomást tenni Vöröskére

47
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
a mai halloweeni táncpartin.

48
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Ha tényleg jó benyomást akarsz tenni, akkor szerintem el se menj!

49
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Ez lehet a nagy alkalom. Csak egy jó jelmez kell.

50
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Tavaly minek öltöztél, Charlie Brown?

51
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSZICHIÁTER 5 CENT AZ ORVOS RENDEL

52
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Nem tudok bánni az ollóval.

53
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Jelmeztanácsadóra van szükséged.

54
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Segítenék, de egészségügyisként túlképzett vagyok.

55
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Tíz cent lesz.

56
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
A táblán öt cent áll.

57
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Ünnepekkor felárat számolok.

58
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucynak igaza van. Tényleg kell egy jelmeztanácsadó.

59
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Csak van itt valaki, aki ért a jelmezekhez.

60
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
De ki?

61
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, gondolod, hogy tudnál segíteni?

62
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Mit forgatsz a fejedben, pajti?

63
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Milyen vagyok?

64
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Nem lehetne valami jobban felismerhető?

65
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Robot vagyok. Mire való ez a gomb?

66
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Nem lehetne valami kevésbé rázós?

67
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Ez nagyszerű, Snoopy!

68
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Csak egy kicsit nehéz.

69
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Focilabda vagyok. Tökéletes!

70
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Elkapom!

71
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Bocsi, Chuck!

72
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
A virágot mindenki szereti.

73
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Szép munka, öregem!

74
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Ki hitte volna, hogy a lepkék ilyen agresszívak?

75
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Kösz a segítséget, Snoopy, de semmi értelme.

76
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Nem tudunk olyan jelmezt kitalálni, amivel elkápráztathatnám Vöröskét.

77
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Gyerünk, Charlie Brown! Elkésünk a táncpartiról.

78
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
De nincs jelmezem!

79
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Nem érünk rá, Charlie Brown! - Mozgás, Chuck!

80
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Gyerünk, bátyó!

81
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
BOLDOG HALLOWEENT

82
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Kicsit szorít a jelmez.

83
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Azt se tudom, hogy nézek ki.

84
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Nagyon egészségesen, Charlie Brown.

85
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Még azt is mondanám, hogy „tápanyagdúsan”.

86
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Szerintem meg inkább röhejesen.

87
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Nézd meg magad, Charlie Brown!

88
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Jaj, anyám! Zöldség vagyok.

89
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Ez borzalmas! Most mihez kezdjek?

90
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Szerintem tégy úgy, mint egy répa!

91
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
De mi van, ha Vöröske nem szereti a répát?

92
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ugyan már! A répát senki se szereti.

93
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Ó, biztos vannak páran, akik szeretik a répát, Charlie Brown.

94
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Hű!

95
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Szerintem igazad van, Linus.

96
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Remélem, jó benyomást teszek. Hajrá én!

97
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Hű! Bocsi! Elnézést! Hű!

98
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Én... Te...

99
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Az biztos, hogy jó a benyomás.

100
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Micsoda fafej!

101
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Sikerült, Snoopy!

102
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Megmosolyogtattam Vöröskét.

103
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Vagyis azt hiszem. Nem nagyon láttam.

104
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Honnan tudtad, hogy nyuszinak öltözik?

105
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Kösz, öregem!

106
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Mennem kell. Nem csak Vöröske szereti a répát.

107
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
„Csínytevő Snoopy.”

108
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Jó, még egy kicsit!

109
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Kicsit balra!

110
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Idén halloweenkor a mi házunk lesz az utcában a legmenőbb.

111
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Lássuk még egyszer a másik oldalon!

112
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Hű!

113
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Értem, mire gondolsz, de az én ötletem jobb volt.

114
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Nem tudtam, hogy a kutyák is megtartják a halloweent.

115
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
A normális kutyák nem.

116
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
BOLDOG HALLOWEENT

117
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Még több tök fog kelleni.

118
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Csokit vagy csínyt!

119
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Köszönjük!

120
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Igen, asszonyom. Bíró vagyok.

121
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
És úgy rendelkezem, hogy irány a következő ház!

122
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Jó a jelmezed, Malac. - Kösz.

123
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Milyen medve vagy? Barna? Grizzly?

124
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Nyilván jegesmedve.

125
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Nyilván.

126
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Nos, innen hová?

127
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Az a ház elég jól néz ki.

128
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Szerintem ott lakik Snoopy.

129
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Mi van, ha csak jutalomfalatot ad?

130
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Vállalom a kockázatot.

131
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Csokit vagy csínyt!

132
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Ugye Snoopy nem igazán érti a halloweent?

133
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Ha azt mondják, „csokit vagy csínyt”, akkor csokit kell osztani.

134
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Idén mintha nem annyira a csokira koncentrálna.

135
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Ez az, Snoopy! - Bravó!

136
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Ilyet se látni mindennap.

137
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Elképesztően színvonalas!

138
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
A hétszázát, Marcsi első tiszt! Nézd Chuck vendégházát!

139
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy biztos annyi csokit ad, ami felér a kalózok kincsével.

140
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Innen menjünk oda, uram!

141
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Vagyis, kapitány uram.

142
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Csokit vagy csínyt!

143
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Ez meg mi volt?

144
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Egy csíny. Klassz volt, nem?

145
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Szerintem nem.

146
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Csokit akarunk! A halloweeni törvények nevében!

147
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Hű!

148
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcsi!

149
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Mi folyik itt?

150
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Csokit kell adnod. Vagy ilyesmit.

151
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Szép volt!

152
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hé! Hol a nyalókám?

153
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Ez az, Snoopy! - Szép volt!

154
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
A bíróság szerint ez... fincsi.

155
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Ebből elég! Csak semmi csíny! A halloween a csokiról szól.

156
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Csínyt! Csínyt! Csínyt!

157
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hé!

158
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Csínyt! Csínyt! Csínyt!

159
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Csokit! Csokit! Csokit!

160
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Csínyt! Csínyt! Csínyt!

161
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Csokit!

162
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Na! Épp néztem.

163
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Ez nevetséges!

164
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Ha valaki bekopog, és azt mondja: „Csokit vagy csínyt,”

165
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
akkor csak egy dolgot tehetsz.

166
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Most pedig ide a csokit!

167
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ne már!

168
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Elnézést, kapitány uram!

169
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Igaz, hogy halloweenkor a gyerekek főleg csokit kapnak,

170
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
de szerintem Snoopy bebizonyította, hogy a halloweeni csíny is

171
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
épp olyan élvezetes lehet.

172
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Imádjuk Snoopy csínyeit! - Igen!

173
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Igen. Marcsi jól mondja.

174
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Teremthetnénk egy új halloweeni hagyományt.

175
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
A „csokit vagy csínyt” helyett nem lehetne „csokit és csínyt”?

176
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Szuper ötlet! - Remek ötlet!

177
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Lucy bírónő támogatja az indítványt.

178
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hé, kölyök! Mutassak egy csínyt?

179
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Csíny!

180
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Csoki!

181
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Mostantól a halloween kétszer olyan jó lesz!

182
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Ez a legjobb halloween!

183
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Tudtam, hogy mi leszünk az utcában a legmenőbbek.

184
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

185
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
A feliratot fordította: Basch Erzsébet