1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
द स्नूपी शो

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
स्नूपी का डर

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
डरावनी फ़िल्में उतनी डरावनी नहीं होतीं क्योंकि उनमें असली भूत नहीं होते।

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
बू!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"मिट्टी के आदमियों का बदला," क्या बढ़िया फ़िल्म है।

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
और मेरे सौंदर्य विधान का तीसरा चरण होता है

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
जब मैं एक्सफॉलिएटिंग ओटमील स्क्रब के ऊपर प्योरिफाइंग फ़ेशियल मास्क लगाती हूँ।

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
सुँदरता बड़ा बेढंगा काम है।

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
यह किताब क्यों लाई हो, मर्सी? हम तो फ़िल्म देखने जा रहे हैं।

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
शो से पहले कुछ पढ़ कर ख़ुद को शांत करने के लिए, सर।

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
इसका शीर्षक है, जानवरों की आवाज़ें और उन्हें कैसे निकालें।

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
वह सीखने के लिए किताब की ज़रूरत नहीं है। मू!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
मुझे तो जन्म से ही आता है।

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
पचहत्तर, अस्सी, एक बटन, दो...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
स्नूपी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हें तो डरावनी फ़िल्में पसंद नहीं हैं।

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
तुम फिर से मेरे बिस्तर में सोने आ जाओगे।

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
श्श!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
श्श!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
तुम्हारा कुत्ता मेरी फ़िल्म का सत्यानाश कर रहा है।

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
अरे, चक!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
इस अजीब से दिखने वाले बच्चे से कहो शोर कम करे।

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
हे भगवान।

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
जैसा मैंने पहले ही कहा था, वह फ़िल्म बिल्कुल भी डरावनी नहीं थी।

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
तुम पूरा समय अपने कंबल के नीचे थे।

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
तभी इसे सुरक्षा कंबल कहते हैं।

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
माफ़ करना, मैम।

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
ज़रा हटिए, कीमती सामान आ रहा है।

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
अनंत ब्रह्माण्ड।

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
तुम्हें वाक़ई संसार में अपना महत्व दिखा देता है।

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
यह मिट्टी अच्छी दिख रही है।

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
वाह। इस साल मुझे पता ही नहीं चला कब घड़ी में समय बदल दिया गया।

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
देखा, मर्सी? ऐसे निकालते हैं भेड़िए की आवाज़।

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
यह बिल्कुल तुम्हारे अंदर से निकलनी चाहिए।

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
मैं कोशिश करती हूँ, सर।

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
तुम्हारी निकाली हर जानवर की आवाज़ चीख क्यों लगती है?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
शायद किसी आसान चीज़ की कोशिश करनी चाहिए? बत्तख की आवाज़ निकालूँ?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
यह कैसी थी, सर?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
व्हूप्स। यह बेहतर था।

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
बेहतर होगा यह चीखें तारीफ़ की हों!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
और मेरी नींद खराब करने के लिए तुम्हें एक ठोकना चाहिए!

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
मुझे समझ नहीं आ रहा।

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
यह बेवकूफ़ कुत्ता इतना डरा हुआ क्यों है?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
तुम्हें हुआ क्या है, स्नूपी?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
मिट्टी और पानी का अनुपात सही करने में मुझे कितना समय लग गया था।

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
मैंने कहा था तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद नहीं।

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
हे भगवान।

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"डिज़ाइनर स्नूपी।"

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
आज हैलोवीन डांस में मैं लाल बालों वाली छोटी लड़की को

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
सच में प्रभावित करना चाहता हूँ।

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
अगर तुम्हें सच में अच्छा प्रभाव डालना है, तो मेरी मानो तो मत जाओ।

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
पर यह मेरा सबसे अच्छा मौका हो सकता है। मुझे बस सही कॉस्ट्यूम चाहिए।

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
पिछले साल तुम क्या बन कर गए थे, चार्ली ब्राउन?

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
मनोरोग संबंधी मदद पाँच सेंट डॉक्टर अंदर हैं

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
मुझे कैंची से काम करना नहीं आता।

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
तुम्हें एक अच्छा कॉस्ट्यूम सलाहकार चाहिए।

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
मैं यह कर देती पर एक डॉक्टर होने के नाते यह मेरी शान के ख़िलाफ़ है।

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
दस सेंट, कृपया।

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
पर आपके बोर्ड पर तो पाँच सेंट लिखा है।

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
छुट्टियों में दोगुना है।

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
लूसी सही कह रही है। मुझे एक कॉस्ट्यूम सलाहकार की ज़रूरत है।

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
यहाँ कोई तो होगा जो कॉस्ट्यूम बनाने में अच्छा होगा।

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
पर कौन?

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
स्नूपी, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
क्या चाहते हो, दोस्त?

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
मैं कैसा लग रहा हूँ?

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
शायद कुछ आसानी से पहचाने जाने योग्य?

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
मैं रोबोट बन गया। यह बटन क्या करता है?

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
शायद कुछ ऐसा जिससे कम झटके लगें?

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
यह बढ़िया है, स्नूपी।

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
बस, थोड़ा भारी है।

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
मैं फ़ुटबॉल बन गया। बहुत बढ़िया।

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
गिरी गेंद!

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
माफ़ करना, चक।

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
फूल सबको पसंद होते हैं।

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
यह बढ़िया किया, दोस्त।

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
किसे पता था तितलियाँ इतनी आक्रामक भी हो सकती हैं?

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद, स्नूपी, पर कोई फ़ायदा नहीं।

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
हमें कभी कोई ऐसा कॉस्ट्यूम नहीं मिलेगा जो लाल बालों वाली छोटी लड़की को प्रभावित करे।

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
चलो, चलें, चार्ली ब्राउन। डांस के लिए देर ना हो जाए।

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
पर मेरे पास कॉस्ट्यूम नहीं है।

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-समय नहीं है, चार्ली ब्राउन। -जल्दी करो, चक।

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
चलो, बड़े भाई।

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
हैपी हैलोवीन

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
यह कॉस्ट्यूम थोड़ा तंग है।

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
और मुझे यह भी नहीं पता मैं बना क्या हूँ।

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
तुम बहुत स्वस्थ लग रहे हो, चार्ली ब्राउन।

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
मैं "पौष्टिक" शब्द भी इस्तेमाल करूँगा।

88
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
मैं तो इसे "बकवास" कहूँगी।

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
ख़ुद ही देख लो, चार्ली ब्राउन।

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
हे भगवान। मैं सब्जी बना हूँ।

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
यह तो बहुत बुरा है। अब मैं क्या करूँ?

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
मेरी सलाह है तुम गाजर बन कर रहो।

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
पर अगर लाल बालों वाली छोटी लड़की को गाजरें ना पसंद हुईं तो?

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
मैं किसे बेवकूफ़ बना रहा हूँ? गाजरें किसी को पसंद नहीं होतीं।

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
ओह, कुछ लोगों को तो गाजरें पसंद होती हैं, चार्ली ब्राउन।

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
व्हो।

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
शायद तुम सही कह रहे हो, लायनस।

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
आशा है मैं अच्छा प्रभाव डाल पाऊँगा। यह गया मैं।

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
व्हो! माफ़ करना। हटना। व्हो!

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
मैं... तुम...

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
यह वाक़ई अच्छा प्रभाव था।

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
कितना मूर्ख है।

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
हमने कर लिया, स्नूपी।

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
लाल बालों वाली छोटी लड़की मुझे देख कर मुस्कराई।

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
कम से कम, मुझे ऐसा लगा। मुझे कुछ दिख तो रहा नहीं था।

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
तुम्हें कैसे पता चला वह खरगोश बन कर आएगी?

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
धन्यवाद, दोस्त।

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
मुझे जाना होगा। केवल लाल बालों वाली छोटी लड़की को ही गाजरें नहीं पसंद।

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"ट्रिक्स दिखाए स्नूपी।"

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
अच्छा, थोड़ा सा और।

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
थोड़ा सा बायें।

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
इस हैलोवीन पर, हमारा घर पूरी गली में सबसे अच्छा दिखेगा।

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
चलो, एक बार फिर दूसरी ओर करके देखें।

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
व्हो!

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
मैं समझ रही हूँ तुम क्या करना चाहते हो, पर मेरा विचार बेहतर था।

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
मुझे नहीं पता था कुत्ते हैलोवीन मनाते हैं।

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
आम कुत्ते नहीं मनाते।

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
हैपी हैलोवीन

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
हमें और कद्दू चाहिए होंगे।

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
ट्रिक या ट्रीट!

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
धन्यवाद।

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
जी हाँ, मैडम। मैं एक जज हूँ।

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
और अब मेरा आदेश है, अगले घर में चलो!

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-मुझे तुम्हारा कॉस्ट्यूम पसंद आया, पिगपेन। -धन्यवाद।

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
तुम कौन सा भालू बने हो? भूरा भालू? या ग्रिज़ली भालू?

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
ध्रुवीय भालू, निस्संदेह।

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
निस्संदेह।

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
तो अब कहाँ?

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
वह जगह अच्छी लग रही है।

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
शायद वह स्नूपी का घर है।

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
अगर वह केवल कुत्तों वाली ट्रीट्स दे रहा होगा तो?

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
मैं यह ख़तरा उठाने को तैयार हूँ।

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
ट्रिक या ट्रीट!

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
स्नूपी हैलोवीन को समझता नहीं है, है ना?

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
जब कोई "ट्रिक या ट्रीट" कहता है, तो उसे उन्हें ट्रीट देनी चाहिए.

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
शायद इस साल वह ट्रिक्स पर ध्यान दे रहा है।

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-बहुत बढ़िया, स्नूपी! -शाबाश!

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
अब ऐसी चीज़ हर रोज़ देखने को नहीं मिलती।

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
क्या बढ़िया काम करता है वह।

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
यह क्या कह गए, फ़र्स्ट मेट मर्सी! चक के गेस्ट हाउस को देखो।

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
स्नूपी ज़रूर बहुत बढ़िया ट्रीट्स दे रहा होगा।

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
अब हमें वहाँ पर जाना चाहिए, सर।

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
मेरा मतलब है, कप्तान, सर।

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
ट्रिक या ट्रीट!

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
यह क्या था?

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
यह ट्रिक थी। बहुत बढ़िया थी ना, सर?

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
मुझे तो ऐसा नहीं लगा।

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
हमें ट्रीट्स चाहिए! हैलोवीन के नियमों के तहत वे मिलनी चाहिए!

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
व्हो!

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
मर्सी।

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
यह क्या हो रहा है यहाँ?

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
तुम्हें मुझे ट्रीट देनी चाहिए। इसके जैसी।

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
बहुत अच्छे!

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
अरे! मेरा लॉलीपॉप कहाँ गया?

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-वाह, स्नूपी! -बहुत अच्छे!

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
अदालत को यह ट्रिक बहुत... स्वादिष्ट लगी।

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
बस, बहुत हुआ। अब और कोई ट्रिक नहीं। हैलोवीन ट्रीट्स मिलने का समय है।

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
ट्रिक्स! ट्रिक्स!

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
अरे!

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
ट्रिक्स! ट्रिक्स!

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
ट्रीट्स। ट्रीट्स!

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
ट्रिक्स! ट्रिक्स!

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
ट्रीट्स!

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
अरे, मैं वह देख रहा था।

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
यह बिल्कुल बेकार है!

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
जब कोई तुम्हारे दरवाज़े पर आकर विनम्रता से कहता है, "ट्रिक या ट्रीट,"

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
तो तुम्हें केवल एक चीज़ करनी चाहिए।

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
अब मुझे एक ट्रीट दो!

169
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
हैलोवीन

170
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
अरे, यार!

171
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
माफ़ कीजिए, कप्तान, सर।

172
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
हालांकि यह सही है कि पारंपरिक तौर पर हैलोवीन पर बच्चे ट्रीट चाहते हैं,

173
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
मुझे लगता है स्नूपी ने साबित कर दिया है कि हैलोवीन पर

174
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
ट्रिक मिलना भी उतना ही मज़ेदार है।

175
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-हमें स्नूपी के ट्रिक पसंद आए। -हाँ!

176
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
हाँ, मर्सी सही कह रही है।

177
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
क्यों ना हम हैलोवीन की एक नई परंपरा शुरू करें?

178
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
"ट्रिक या ट्रीट" के बजाय क्यों ना हम इसे "ट्रिक और ट्रीट" कहें?

179
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-अच्छा विचार है! -बहुत बढ़िया विचार है!

180
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
जज लूसी इस प्रस्ताव से सहमत है।

181
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
ऐ, बच्चे। एक ट्रिक देखना चाहोगे?

182
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
ट्रिक्स!

183
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
ट्रीट्स!

184
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
अब से, हैलोवीन पर दोगुना मज़ा आएगा!

185
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
यह सबसे अच्छा हैलोवीन था।

186
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
मुझे पता था हमारा घर पूरी गली में सबसे अच्छा रहेगा।

187
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

188
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल