द स्नूपी शो
स्नूपी का डर
डरावनी फ़िल्में उतनी डरावनी नहीं होतीं क्योंकि उनमें असली भूत नहीं होते।
बू!
"मिट्टी के आदमियों का बदला," क्या बढ़िया फ़िल्म है।
और मेरे सौंदर्य विधान का तीसरा चरण होता है
जब मैं एक्सफॉलिएटिंग ओटमील स्क्रब के ऊपर प्योरिफाइंग फ़ेशियल मास्क लगाती हूँ।
सुँदरता बड़ा बेढंगा काम है।
यह किताब क्यों लाई हो, मर्सी? हम तो फ़िल्म देखने जा रहे हैं।
शो से पहले कुछ पढ़ कर ख़ुद को शांत करने के लिए, सर।
इसका शीर्षक है, जानवरों की आवाज़ें और उन्हें कैसे निकालें।
वह सीखने के लिए किताब की ज़रूरत नहीं है। मू!
मुझे तो जन्म से ही आता है।
पचहत्तर, अस्सी, एक बटन, दो...
स्नूपी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हें तो डरावनी फ़िल्में पसंद नहीं हैं।
तुम फिर से मेरे बिस्तर में सोने आ जाओगे।
श्श!
तुम्हारा कुत्ता मेरी फ़िल्म का सत्यानाश कर रहा है।
अरे, चक!
इस अजीब से दिखने वाले बच्चे से कहो शोर कम करे।
हे भगवान।
जैसा मैंने पहले ही कहा था, वह फ़िल्म बिल्कुल भी डरावनी नहीं थी।
तुम पूरा समय अपने कंबल के नीचे थे।
तभी इसे सुरक्षा कंबल कहते हैं।
माफ़ करना, मैम।
ज़रा हटिए, कीमती सामान आ रहा है।
अनंत ब्रह्माण्ड।
तुम्हें वाक़ई संसार में अपना महत्व दिखा देता है।
यह मिट्टी अच्छी दिख रही है।
वाह। इस साल मुझे पता ही नहीं चला कब घड़ी में समय बदल दिया गया।
देखा, मर्सी? ऐसे निकालते हैं भेड़िए की आवाज़।
यह बिल्कुल तुम्हारे अंदर से निकलनी चाहिए।
मैं कोशिश करती हूँ, सर।
तुम्हारी निकाली हर जानवर की आवाज़ चीख क्यों लगती है?
शायद किसी आसान चीज़ की कोशिश करनी चाहिए? बत्तख की आवाज़ निकालूँ?
यह कैसी थी, सर?
व्हूप्स। यह बेहतर था।
बेहतर होगा यह चीखें तारीफ़ की हों!
और मेरी नींद खराब करने के लिए तुम्हें एक ठोकना चाहिए!
मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह बेवकूफ़ कुत्ता इतना डरा हुआ क्यों है?
तुम्हें हुआ क्या है, स्नूपी?
मिट्टी और पानी का अनुपात सही करने में मुझे कितना समय लग गया था।
मैंने कहा था तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद नहीं।
हे भगवान।
"डिज़ाइनर स्नूपी।"
आज हैलोवीन डांस में मैं लाल बालों वाली छोटी लड़की को
सच में प्रभावित करना चाहता हूँ।
अगर तुम्हें सच में अच्छा प्रभाव डालना है, तो मेरी मानो तो मत जाओ।
पर यह मेरा सबसे अच्छा मौका हो सकता है। मुझे बस सही कॉस्ट्यूम चाहिए।
पिछले साल तुम क्या बन कर गए थे, चार्ली ब्राउन?
मनोरोग संबंधी मदद पाँच सेंट डॉक्टर अंदर हैं
मुझे कैंची से काम करना नहीं आता।
तुम्हें एक अच्छा कॉस्ट्यूम सलाहकार चाहिए।
मैं यह कर देती पर एक डॉक्टर होने के नाते यह मेरी शान के ख़िलाफ़ है।
दस सेंट, कृपया।
पर आपके बोर्ड पर तो पाँच सेंट लिखा है।
छुट्टियों में दोगुना है।
लूसी सही कह रही है। मुझे एक कॉस्ट्यूम सलाहकार की ज़रूरत है।
यहाँ कोई तो होगा जो कॉस्ट्यूम बनाने में अच्छा होगा।
पर कौन?
स्नूपी, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
क्या चाहते हो, दोस्त?
मैं कैसा लग रहा हूँ?
शायद कुछ आसानी से पहचाने जाने योग्य?
मैं रोबोट बन गया। यह बटन क्या करता है?
शायद कुछ ऐसा जिससे कम झटके लगें?
यह बढ़िया है, स्नूपी।
बस, थोड़ा भारी है।
मैं फ़ुटबॉल बन गया। बहुत बढ़िया।
गिरी गेंद!
माफ़ करना, चक।
फूल सबको पसंद होते हैं।
यह बढ़िया किया, दोस्त।
किसे पता था तितलियाँ इतनी आक्रामक भी हो सकती हैं?
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद, स्नूपी, पर कोई फ़ायदा नहीं।
हमें कभी कोई ऐसा कॉस्ट्यूम नहीं मिलेगा जो लाल बालों वाली छोटी लड़की को प्रभावित करे।
चलो, चलें, चार्ली ब्राउन। डांस के लिए देर ना हो जाए।
पर मेरे पास कॉस्ट्यूम नहीं है।
-समय नहीं है, चार्ली ब्राउन। -जल्दी करो, चक।
चलो, बड़े भाई।
हैपी हैलोवीन
यह कॉस्ट्यूम थोड़ा तंग है।
और मुझे यह भी नहीं पता मैं बना क्या हूँ।
तुम बहुत स्वस्थ लग रहे हो, चार्ली ब्राउन।
मैं "पौष्टिक" शब्द भी इस्तेमाल करूँगा।
मैं तो इसे "बकवास" कहूँगी।
ख़ुद ही देख लो, चार्ली ब्राउन।
हे भगवान। मैं सब्जी बना हूँ।
यह तो बहुत बुरा है। अब मैं क्या करूँ?
मेरी सलाह है तुम गाजर बन कर रहो।
पर अगर लाल बालों वाली छोटी लड़की को गाजरें ना पसंद हुईं तो?
मैं किसे बेवकूफ़ बना रहा हूँ? गाजरें किसी को पसंद नहीं होतीं।
ओह, कुछ लोगों को तो गाजरें पसंद होती हैं, चार्ली ब्राउन।
व्हो।
शायद तुम सही कह रहे हो, लायनस।
आशा है मैं अच्छा प्रभाव डाल पाऊँगा। यह गया मैं।
व्हो! माफ़ करना। हटना। व्हो!
मैं... तुम...
यह वाक़ई अच्छा प्रभाव था।
कितना मूर्ख है।
हमने कर लिया, स्नूपी।
लाल बालों वाली छोटी लड़की मुझे देख कर मुस्कराई।
कम से कम, मुझे ऐसा लगा। मुझे कुछ दिख तो रहा नहीं था।
तुम्हें कैसे पता चला वह खरगोश बन कर आएगी?
धन्यवाद, दोस्त।
मुझे जाना होगा। केवल लाल बालों वाली छोटी लड़की को ही गाजरें नहीं पसंद।
"ट्रिक्स दिखाए स्नूपी।"
अच्छा, थोड़ा सा और।
थोड़ा सा बायें।
इस हैलोवीन पर, हमारा घर पूरी गली में सबसे अच्छा दिखेगा।
चलो, एक बार फिर दूसरी ओर करके देखें।
व्हो!
मैं समझ रही हूँ तुम क्या करना चाहते हो, पर मेरा विचार बेहतर था।
मुझे नहीं पता था कुत्ते हैलोवीन मनाते हैं।
आम कुत्ते नहीं मनाते।
हैपी हैलोवीन
हमें और कद्दू चाहिए होंगे।
ट्रिक या ट्रीट!
धन्यवाद।
जी हाँ, मैडम। मैं एक जज हूँ।
और अब मेरा आदेश है, अगले घर में चलो!
-मुझे तुम्हारा कॉस्ट्यूम पसंद आया, पिगपेन। -धन्यवाद।
तुम कौन सा भालू बने हो? भूरा भालू? या ग्रिज़ली भालू?
ध्रुवीय भालू, निस्संदेह।
निस्संदेह।
तो अब कहाँ?
वह जगह अच्छी लग रही है।
शायद वह स्नूपी का घर है।
अगर वह केवल कुत्तों वाली ट्रीट्स दे रहा होगा तो?
मैं यह ख़तरा उठाने को तैयार हूँ।
ट्रिक या ट्रीट!
स्नूपी हैलोवीन को समझता नहीं है, है ना?
जब कोई "ट्रिक या ट्रीट" कहता है, तो उसे उन्हें ट्रीट देनी चाहिए.
शायद इस साल वह ट्रिक्स पर ध्यान दे रहा है।
-बहुत बढ़िया, स्नूपी! -शाबाश!
अब ऐसी चीज़ हर रोज़ देखने को नहीं मिलती।
क्या बढ़िया काम करता है वह।
यह क्या कह गए, फ़र्स्ट मेट मर्सी! चक के गेस्ट हाउस को देखो।
स्नूपी ज़रूर बहुत बढ़िया ट्रीट्स दे रहा होगा।
अब हमें वहाँ पर जाना चाहिए, सर।
मेरा मतलब है, कप्तान, सर।
ट्रिक या ट्रीट!
यह क्या था?
यह ट्रिक थी। बहुत बढ़िया थी ना, सर?
मुझे तो ऐसा नहीं लगा।
हमें ट्रीट्स चाहिए! हैलोवीन के नियमों के तहत वे मिलनी चाहिए!
व्हो!
मर्सी।
यह क्या हो रहा है यहाँ?
तुम्हें मुझे ट्रीट देनी चाहिए। इसके जैसी।
बहुत अच्छे!
अरे! मेरा लॉलीपॉप कहाँ गया?
-वाह, स्नूपी! -बहुत अच्छे!
अदालत को यह ट्रिक बहुत... स्वादिष्ट लगी।
बस, बहुत हुआ। अब और कोई ट्रिक नहीं। हैलोवीन ट्रीट्स मिलने का समय है।
ट्रिक्स! ट्रिक्स!
अरे!
ट्रिक्स! ट्रिक्स!
ट्रीट्स। ट्रीट्स!
ट्रिक्स! ट्रिक्स!
ट्रीट्स!
अरे, मैं वह देख रहा था।
यह बिल्कुल बेकार है!
जब कोई तुम्हारे दरवाज़े पर आकर विनम्रता से कहता है, "ट्रिक या ट्रीट,"
तो तुम्हें केवल एक चीज़ करनी चाहिए।
अब मुझे एक ट्रीट दो!
हैलोवीन
अरे, यार!
माफ़ कीजिए, कप्तान, सर।
हालांकि यह सही है कि पारंपरिक तौर पर हैलोवीन पर बच्चे ट्रीट चाहते हैं,
मुझे लगता है स्नूपी ने साबित कर दिया है कि हैलोवीन पर
ट्रिक मिलना भी उतना ही मज़ेदार है।
-हमें स्नूपी के ट्रिक पसंद आए। -हाँ!
हाँ, मर्सी सही कह रही है।
क्यों ना हम हैलोवीन की एक नई परंपरा शुरू करें?
"ट्रिक या ट्रीट" के बजाय क्यों ना हम इसे "ट्रिक और ट्रीट" कहें?
-अच्छा विचार है! -बहुत बढ़िया विचार है!
जज लूसी इस प्रस्ताव से सहमत है।
ऐ, बच्चे। एक ट्रिक देखना चाहोगे?
ट्रिक्स!
ट्रीट्स!
अब से, हैलोवीन पर दोगुना मज़ा आएगा!
यह सबसे अच्छा हैलोवीन था।
मुझे पता था हमारा घर पूरी गली में सबसे अच्छा रहेगा।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल