1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
המופע של סנופי

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"סנופי להפחיד".

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
סרטי אימה לא באמת מפחידים כי המפלצות לא אמיתיות.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"נקמתם של אנשי הבוץ", הקולנוע במיטבו.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
והצעד השלישי במשטר היופי שלי

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
הוא שאני מורחת את מסכת הפנים המטהרת על פילינג שיבולת השועל.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
יופי דורש עבודה מכוערת.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
בשביל מה הבאת ספר, מארסי? אנחנו הולכות לסרט.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
קריאה לפני הסרט להירגעות, המפקד.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
שם הספר הוא "קולות של חיות ואיך להשמיע אותם".

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
לא צריך ספר בשביל ללמוד את זה. מו!

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
נולדתי עם זה.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
שבעים וחמישה, שמונים, כפתור אחד, שני…

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
סנופי, מה אתה עושה כאן? אתה לא אוהב סרטי אימה.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
אתה סתם תישן במיטה שלי שוב.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
הכלב שלך עושה צחוק מהחוויה הקולנועית שלי.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
היי, צ'אק.

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
אתה יכול להגיד לילד שנראה מוזר להיות בשקט יותר?

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
אלוהים אדירים.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
בדיוק כמו שחזיתי, הסרט לא היה מפחיד בכלל.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
היית מתחת לשמיכה שלך כל הזמן.

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
זו הסיבה שהיא נקראת שמיכת ביטחון.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
סליחה, גברתי.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
תסלחו לי, אני עובר עם מטען יקר ערך.

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
הקוסמוס האינסופי.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
זה בהחלט מעורר מחשבה לגבי המקום שלך בעולם.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
הבוץ הזה נראה מעולה.

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
וואו. שעון החורף באמת הפתיע אותי השנה.

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
את רואה, מארסי? כך מחקים יללת זאב.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
זה צריך לבוא מהבטן.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
תני לי לנסות, המפקד.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
למה כל חיקוי חיה שלך נשמע כמו צעקה?

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
אולי כדאי שננסה משהו קל יותר. אולי ברווז?

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
איך זה היה, המפקד?

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
אופס. זה טוב יותר.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
אני מקווה שאלה היו צעקות הערכה!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
ומגיע לכם שאקרע אתכם במכות על שהפרעתם לשנת היופי שלי.

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
אני לא מבינה.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
ממה הכלב המטופש הזה מפחד כל כך?

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
מה הקטע, סנופי?

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
לקח לי המון זמן לדייק ביחס החול למים.

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
אמרתי לך שאתה לא אוהב סרטי אימה.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
אלוהים אדירים.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"סנופי מתחפש".

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
אני רוצה מאוד להרשים את הילדה הג'ינג'ית הקטנה

46
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
בנשף ליל כל הקדושים היום.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
אם אתה באמת רוצה להותיר רושם טוב, כדאי לך לשקול לא ללכת.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
אבל זו עשויה להיות ההזדמנות הגדולה שלי. אני רק צריך את התחפושת הנכונה.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
למה התחפשת בשנה שעברה, צ'ארלי בראון?

50
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט -

51
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
אני לא טוב בגזירה.

52
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
אתה צריך יועץ תחפושות.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
הייתי עושה את זה, אבל זו לא עבודה ראויה לאשת מקצוע הרפואה כמוני.

54
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
עשרה סנט, בבקשה.

55
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
אבל בשלט כתוב "5 סנט".

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
המחיר כפול בחגים.

57
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
לוסי צודקת. אני באמת צריך יועץ תחפושות.

58
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
בטח יש בסביבה מישהו שטוב בתחפושות.

59
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
אבל מי?

60
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
סנופי, אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?

61
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
על מה חשבת, חבר?

62
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
איך אני נראה?

63
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
אולי משהו מוכר יותר קצת?

64
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
אני רובוט. מה עושה הכפתור הזה?

65
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
אולי משהו קצת יותר יציב?

66
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
זה מעולה, סנופי.

67
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
זה רק כבד קצת.

68
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
אני פוטבול. מושלם.

69
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
איבוד כדור!

70
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
מצטערת, צ'אק.

71
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
כולם אוהבים פרחים.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
עבודה טובה, ידיד ותיק.

73
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
מי ידע שפרפרים יכולים להיות תוקפניים כל כך?

74
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
תודה על עזרתך, סנופי, אבל אין טעם.

75
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
בחיים לא נמצא תחפושת שתרשים את הילדה הג'ינג'ית הקטנה.

76
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
קדימה, צ'ארלי בראון, אנחנו נאחר לנשף.

77
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
אבל אין לי תחפושת!

78
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
אסור לבזבז זמן, צ'ארלי בראון. -תזדרז, צ'אק.

79
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
בוא כבר, אח גדול.

80
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
- ליל כל הקדושים שמח -

81
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
התחפושת הזו צמודה קצת.

82
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
ואני לא יודע איך אני נראה בכלל.

83
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
אתה נראה בריא מאוד, צ'ארלי בראון.

84
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
הייתי משתמש אפילו במילה "מזין".

85
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
אני הייתי משתמשת במילה "מגוחך".

86
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
תראה בעצמך, צ'ארלי בראון.

87
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
אלוהים אדירים. אני ירק.

88
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
זה נורא. מה אעשה עכשיו?

89
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
אני מציע שתתנהג כמו גזר.

90
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
אבל מה אם הילדה הג'ינג'ית הקטנה לא אוהבת גזר?

91
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
על מי אני עובד? אף אחד לא אוהב גזר.

92
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
יש בהחלט כמה וכמה אנשים שאוהבים גזר, צ'ארלי בראון.

93
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
וואו.

94
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
אני חושב שאתה צודק, ליינוס.

95
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
אני מקווה שאותיר רושם רציני. הינה אני בא.

96
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
סליחה, תסלחו לי.

97
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
אני… את…

98
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
בהחלט הייתי מכנה את זה "רושם רציני".

99
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
איזה סתום.

100
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
הצלחנו, סנופי.

101
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
גרמתי לילדה הג'ינג'ית הקטנה לחייך.

102
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
לפחות, אני חושב. לא בדיוק יכולתי לראות.

103
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
איך ידעת שהיא תתחפש לארנבת?

104
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
תודה, ידיד ותיק.

105
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
אני צריך ללכת. הילדה הג'ינג'ית הקטנה היא לא היחידה שאוהבת גזר.

106
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"סנופי תעלול".

107
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
בסדר, רק עוד קצת.

108
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
קצת שמאלה.

109
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
בליל כל הקדושים הזה, כל הרחוב ידבר על הבית שלנו.

110
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
בוא ננסה את הצד השני עוד פעם אחת.

111
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
אני מבינה מה אתה מנסה לעשות, אבל אני חושבת שהרעיון שלי היה טוב יותר.

112
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
לא ידעתי שכלבים חוגגים את ליל כל הקדושים.

113
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
כלבים נורמליים לא חוגגים את החג.

114
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
- ליל כל הקדושים שמח -

115
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
אנחנו נצטרך עוד דלועים.

116
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
ממתק או תעלול!

117
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
תודה.

118
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
כן, גברתי. אני באמת שופטת.

119
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
ואני קובעת בזאת, עוברים לבית הבא!

120
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
התחפושת שלך מוצאת חן בעיניי, פיג-פן. -תודה.

121
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
איזה מין דוב אתה? דוב חום? גריזלי?

122
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
דוב קוטב, כמובן.

123
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
כמובן.

124
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
אז לאן עכשיו?

125
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
הבית הזה נראה די מגניב.

126
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
אני חושב שזה הבית של סנופי.

127
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
אולי הוא מחלק רק חטיפי כלבים.

128
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
אני מוכן להסתכן.

129
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
ממתק או תעלול!

130
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
סנופי לא בדיוק מבין את ליל כל הקדושים, מה?

131
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
כשמישהו אומר "ממתק או תעלול", הוא אמור לתת ממתק.

132
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
נראה שהשנה הוא מתמקד בתעלולים.

133
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
כל הכבוד, סנופי! -בראבו!

134
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
דבר כזה לא רואים בכל יום.

135
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
ההפקה שלו הייתה מרשימה.

136
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
בחיי, המלחית הראשונה מארסי. תראי את בית האורחים של צ'אק.

137
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
סנופי בטח מחלק ממתקים שמתאימים לאוצר של פיראטים.

138
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
כדאי שנלך לשם, המפקד.

139
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
כלומר, הקברניט, אדוני.

140
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
ממתק או תעלול!

141
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
מה זה היה?

142
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
זה היה תעלול. נכון שזה היה נפלא, המפקד?

143
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
בעיניי לא.

144
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
אנחנו רוצים ממתקים! זו דרישה על פי חוקי ליל כל הקדושים!

145
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
וואו!

146
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
מארסי.

147
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
מה קורה כאן?

148
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
אתה אמור לתת לי ממתק. כמו זה.

149
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
זה היה טוב!

150
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
היי! איפה הסוכרייה שלי?

151
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
הידד, סנופי! -זה היה טוב!

152
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
בית המשפט קובע שהתעלול הזה היה… טעים מאוד.

153
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
זהו זה. לא עוד תעלולים. ליל כל הקדושים הוא עת לממתקים.

154
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
תעלולים! תעלולים! תעלולים!

155
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
היי!

156
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
תעלולים! תעלולים! תעלולים!

157
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
ממתקים! ממתקים! ממתקים!

158
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
תעלולים! תעלולים! תעלולים!

159
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
ממתקים!

160
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
היי, צפיתי בזה.

161
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
זה מגוחך!

162
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
כשמישהו דופק לך בדלת ואומר בנימוס: "ממתק או תעלול",

163
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
יש לך רק אפשרות פעולה אחת.

164
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
עכשיו, תן לי ממתק!

165
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
- ליל כל הקדושים -

166
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
באסה.

167
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
תסלחי לי, אדוני הקברניט.

168
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
אומנם נכון שעל פי המסורת, ילדים אוהבים לקבל ממתקים,

169
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
אך אני מאמינה שסנופי הוכיח שיכול להיות מהנה לא פחות

170
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
לקבל תעלול בליל כל הקדושים.

171
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
אנחנו אוהבים את התעלולים של סנופי. -כן!

172
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
כן, מארסי צודקת.

173
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
בואו נתחיל מסורת חדשה בליל כל הקדושים.

174
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
במקום לקרוא לזה "ממתק או תעלול", למה שלא נקרא לזה "ממתק ותעלול"?

175
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
רעיון מעולה! -רעיון מצוין!

176
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
השופטת לוסי מאשרת את הבקשה.

177
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
היי, ילדון, רוצה לראות תעלול?

178
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
תעלולים!

179
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
ממתקים!

180
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
מהיום, ליל כל הקדושים יהיה כיף כפליים!

181
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
זה ליל כל הקדושים הכי טוב בעולם.

182
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
ידעתי שכל הרחוב ידבר עלינו.

183
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

184
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
תרגום כתוביות: אסף ראביד