1
00:00:17,330 --> 00:00:20,083
Le Snoopy Show

2
00:00:21,793 --> 00:00:24,128
Même pas peur !

3
00:00:29,842 --> 00:00:34,222
Les films d'horreur font pas si peur parce que les monstres existent pas.

4
00:00:36,599 --> 00:00:38,309
La Revanche de l'homme de boue.

5
00:00:38,393 --> 00:00:40,895
Un chef d'œuvre du septième art.

6
00:00:41,729 --> 00:00:43,857
La 3e étape de ma routine beauté,

7
00:00:43,940 --> 00:00:48,778
c'est l'application du masque purifiant après le gommage à l'avoine.

8
00:00:48,862 --> 00:00:50,989
Il faut souffrir pour être belle.

9
00:00:53,825 --> 00:00:57,120
Pourquoi t'as pris un bouquin ? On va voir un film.

10
00:00:57,203 --> 00:01:00,373
Un peu de lecture avant, ça me calme les nerfs.

11
00:01:00,456 --> 00:01:03,459
Il s'intitule Comment imiter les cris d'animaux.

12
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Pas besoin d'un livre pour ça.

13
00:01:08,089 --> 00:01:09,465
C'est inné chez moi.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,562
75, 80... Un bouton...

15
00:01:25,899 --> 00:01:28,693
Snoopy, qu'est-ce que tu fabriques ici ?

16
00:01:28,776 --> 00:01:30,612
Tu n'aimes pas les films d'horreur.

17
00:01:30,695 --> 00:01:33,489
Tu vas encore dormir dans mon lit.

18
00:02:16,115 --> 00:02:20,286
Ton chien est en train de gâcher mon expérience cinématographique.

19
00:02:20,370 --> 00:02:23,831
Chuck, tu peux dire à ton copain bizarre de la boucler ?

20
00:02:26,668 --> 00:02:28,586
Oh, misère !

21
00:02:30,755 --> 00:02:34,342
J'avais vu juste, ce film ne faisait pas peur du tout.

22
00:02:34,425 --> 00:02:36,928
Tu as gardé ton doudou sur la tête !

23
00:02:37,011 --> 00:02:39,138
Un doudou, ça sert à réconforter.

24
00:02:40,390 --> 00:02:41,683
Pardon, madame.

25
00:03:09,419 --> 00:03:12,839
Attention, livraison de marchandise précieuse.

26
00:03:24,350 --> 00:03:26,436
L'infinité du cosmos.

27
00:03:26,519 --> 00:03:29,397
Ça fait réfléchir à sa place dans l'univers.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,696
Ça, c'est de la boue de qualité.

29
00:03:53,338 --> 00:03:57,217
Le passage à l'heure d'hiver est arrivé d'un coup cette année.

30
00:04:18,112 --> 00:04:21,199
Tu vois, Marcie ? Ça, c'est un hurlement de loup.

31
00:04:23,284 --> 00:04:25,078
Ça doit venir des tripes.

32
00:04:25,161 --> 00:04:26,996
Laissez-moi essayer, monsieur.

33
00:04:29,207 --> 00:04:31,793
Tous tes cris d'animaux sont des cris de peur.

34
00:04:31,876 --> 00:04:34,587
On devrait essayer un animal plus facile.

35
00:04:34,671 --> 00:04:35,964
Comme le canard.

36
00:04:37,966 --> 00:04:39,801
Ça donnait quoi, monsieur ?

37
00:05:11,916 --> 00:05:13,293
C'est mieux.

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,182
C'était un cri d'admiration, j'espère !

39
00:05:28,266 --> 00:05:32,312
Tu mériterais que je te cogne pour avoir interrompu mes soins du soir !

40
00:05:55,251 --> 00:05:56,127
Je ne pige pas.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
De quoi ce sale cabot a-t-il peur ?

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,939
Qu'est-ce qui te prend, Snoopy ?

43
00:06:58,022 --> 00:07:02,235
Il m'a fallu un temps fou pour trouver le bon dosage d'eau et de terre.

44
00:07:22,088 --> 00:07:24,757
Je t'avais dit d'éviter les films d'horreur.

45
00:07:27,468 --> 00:07:29,262
Oh, misère !

46
00:07:33,725 --> 00:07:36,185
Snoopy, expert en déguisements

47
00:08:51,511 --> 00:08:55,848
J'aimerais bien impressionner la petite fille rousse au bal d'Halloween.

48
00:08:55,932 --> 00:08:59,936
Dans ce cas, je te conseille de ne pas y aller.

49
00:09:00,019 --> 00:09:02,272
C'est l'occasion ou jamais.

50
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
Il me faut le déguisement parfait.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Tu étais déguisé en quoi, l'an dernier ?

52
00:09:09,863 --> 00:09:11,990
Les ciseaux et moi, ça fait deux.

53
00:09:12,073 --> 00:09:14,242
Il te faut un expert en déguisements.

54
00:09:14,325 --> 00:09:17,745
Je m'en serais bien chargée, mais c'est indigne de mes talents.

55
00:09:17,829 --> 00:09:19,080
10 ¢, s'il te plaît.

56
00:09:19,622 --> 00:09:21,875
C'est écrit 5 ¢ sur ta pancarte.

57
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
Les prix flambent, les jours fériés.

58
00:10:01,956 --> 00:10:05,668
Lucy a raison, il me faut un expert en déguisements.

59
00:10:06,085 --> 00:10:09,505
Je dois bien avoir un ami qui s'y connaît.

60
00:10:09,589 --> 00:10:11,007
Mais qui ?

61
00:10:13,843 --> 00:10:16,346
Snoopy, tu penses pouvoir m'aider ?

62
00:10:20,767 --> 00:10:22,769
À quoi tu penses, mon vieux ?

63
00:10:50,088 --> 00:10:51,381
Alors ?

64
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Peut-être quelque chose de plus facilement identifiable ?

65
00:11:15,572 --> 00:11:17,073
Je suis un robot.

66
00:11:17,156 --> 00:11:18,950
À quoi sert ce bouton ?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Peut-être quelque chose qui secoue moins ?

68
00:11:43,433 --> 00:11:45,143
C'est super, Snoopy !

69
00:11:47,145 --> 00:11:49,939
Mais c'est un tantinet lourd.

70
00:11:52,275 --> 00:11:54,736
Je suis un ballon. Parfait !

71
00:11:54,819 --> 00:11:56,112
Blocage !

72
00:11:56,988 --> 00:11:58,364
Désolée, Chuck.

73
00:11:58,990 --> 00:12:00,909
Tout le monde aime les fleurs.

74
00:12:00,992 --> 00:12:03,077
Bien joué, mon vieux.

75
00:12:12,795 --> 00:12:15,673
J'ignorais que les papillons étaient si agressifs.

76
00:12:15,757 --> 00:12:19,093
Merci pour ton aide, mais laisse tomber.

77
00:12:19,469 --> 00:12:23,723
Aucun déguisement n'impressionnera la petite fille rousse.

78
00:12:27,352 --> 00:12:30,647
En route, Charlie Brown, on va être en retard au bal.

79
00:12:30,730 --> 00:12:33,274
Mais je n'ai pas de déguisement !

80
00:12:33,358 --> 00:12:36,027
- Pas de temps à perdre. - Bouge-toi, Chuck.

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,779
Du nerf, grand frère.

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
Joyeux Halloween

83
00:12:45,828 --> 00:12:48,623
Ce déguisement est un peu serré.

84
00:12:48,706 --> 00:12:50,875
Je sais même pas de quoi j'ai l'air.

85
00:12:50,959 --> 00:12:53,503
Tu as l'air très sain, Charlie Brown.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Je dirais même, nutritif.

87
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Tu as surtout l'air ridicule.

88
00:12:59,926 --> 00:13:02,053
Vois par toi-même, Charlie Brown.

89
00:13:05,139 --> 00:13:06,933
Oh, misère !

90
00:13:07,016 --> 00:13:08,851
Je suis un légume !

91
00:13:08,935 --> 00:13:10,937
C'est une catastrophe.

92
00:13:11,020 --> 00:13:14,399
- Je fais quoi, maintenant ? - Fais la carotte.

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,069
Et si la petite fille rousse n'aime pas les carottes ?

94
00:13:18,152 --> 00:13:21,322
Qu'est-ce que je raconte ? Personne n'aime ça.

95
00:13:22,782 --> 00:13:26,828
Détrompe-toi, certains adorent ça, Charlie Brown.

96
00:13:32,208 --> 00:13:34,002
Tu as raison, Linus.

97
00:13:34,377 --> 00:13:36,546
J'espère faire sensation.

98
00:13:36,629 --> 00:13:38,131
Je me lance !

99
00:13:41,259 --> 00:13:43,219
Pardon ! Désolé !

100
00:13:47,223 --> 00:13:48,766
Est-ce que tu...

101
00:13:52,604 --> 00:13:55,565
Il voulait faire sensation, c'est réussi.

102
00:13:55,648 --> 00:13:57,400
Quel imbécile !

103
00:14:02,822 --> 00:14:04,199
On a réussi, Snoopy.

104
00:14:07,327 --> 00:14:10,121
J'ai fait sourire la petite fille rousse.

105
00:14:10,205 --> 00:14:12,248
Enfin, je crois.

106
00:14:12,498 --> 00:14:14,167
Je voyais pas grand-chose.

107
00:14:14,417 --> 00:14:16,961
Comment t'as su qu'elle serait en lapin ?

108
00:14:28,097 --> 00:14:30,058
Merci, mon vieux.

109
00:14:33,394 --> 00:14:34,687
Je dois filer.

110
00:14:34,771 --> 00:14:38,525
La petite fille rousse n'est pas la seule à aimer les carottes.

111
00:14:47,992 --> 00:14:50,370
Un bonbon ou un tour ?

112
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
D'accord, avance encore un peu.

113
00:14:55,959 --> 00:14:57,919
Un peu à gauche.

114
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Cette année, notre maison va faire sensation.

115
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
On réessaie à droite.

116
00:15:09,013 --> 00:15:13,142
Ton idée n'est pas mauvaise, mais je préfère la mienne.

117
00:15:18,773 --> 00:15:21,401
Comme ça, les chiens fêtent Halloween ?

118
00:15:21,484 --> 00:15:23,236
Les chiens normaux, non.

119
00:15:57,353 --> 00:15:59,063
Joyeux Halloween

120
00:15:59,814 --> 00:16:02,108
Il nous faut plus de citrouilles.

121
00:16:07,906 --> 00:16:09,449
Un bonbon ou un tour !

122
00:16:10,700 --> 00:16:12,160
Merci.

123
00:16:13,077 --> 00:16:15,747
Oui, madame, je suis déguisée en juge.

124
00:16:15,830 --> 00:16:19,667
Et je déclare que nous passons à la maison suivante !

125
00:16:20,835 --> 00:16:23,546
- J'aime bien ton déguisement, Pig-Pen. - Merci.

126
00:16:23,630 --> 00:16:25,131
Quel genre d'ours es-tu ?

127
00:16:25,215 --> 00:16:27,300
Un ours brun ? Un grizzli ?

128
00:16:27,383 --> 00:16:29,469
Un ours polaire, voyons.

129
00:16:29,552 --> 00:16:31,054
Évidemment...

130
00:16:31,137 --> 00:16:33,306
On va où, maintenant ?

131
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Là-bas, c'est prometteur.

132
00:16:35,892 --> 00:16:37,810
Je crois que c'est chez Snoopy.

133
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Et s'il distribuait des friandises pour chiens ?

134
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Je suis prêt à prendre ce risque.

135
00:16:46,152 --> 00:16:47,779
Un bonbon ou un tour !

136
00:17:20,561 --> 00:17:23,398
Snoopy n'a pas tout compris au concept d'Halloween.

137
00:17:23,481 --> 00:17:27,110
Quand on dit "un bonbon ou un tour", il faut donner un bonbon.

138
00:17:27,193 --> 00:17:31,239
Je crois que cette année, il se concentre sur les tours.

139
00:17:39,956 --> 00:17:41,666
- Félicitations ! - Bravo !

140
00:17:42,792 --> 00:17:45,128
On voit pas ça tous les jours.

141
00:17:45,211 --> 00:17:47,589
La mise en scène était chiadée.

142
00:17:47,672 --> 00:17:52,176
Sacrebleu, moussaillon Marcie ! Regarde dans le jardin de Chuck.

143
00:17:52,260 --> 00:17:55,763
Snoopy doit distribuer des bonbons dignes d'un trésor pirate.

144
00:17:55,847 --> 00:17:58,016
On devrait y aller, monsieur.

145
00:17:59,017 --> 00:18:01,144
Je voulais dire, capitaine monsieur.

146
00:18:03,897 --> 00:18:05,648
Un bonbon ou un tour !

147
00:18:21,122 --> 00:18:22,373
C'était quoi, ça ?

148
00:18:22,457 --> 00:18:23,875
Il a fait un tour.

149
00:18:23,958 --> 00:18:27,253
- C'était super, non, monsieur ? - Je ne trouve pas.

150
00:18:27,337 --> 00:18:28,922
On veut des bonbons !

151
00:18:29,005 --> 00:18:31,674
Le règlement d'Halloween l'exige !

152
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

153
00:19:19,305 --> 00:19:21,057
Qu'est-ce qui se passe ici ?

154
00:19:21,140 --> 00:19:23,059
Tu es censé me donner un bonbon.

155
00:19:23,142 --> 00:19:24,644
Comme cette sucette.

156
00:19:36,739 --> 00:19:38,950
Où elle est passée ?

157
00:19:41,369 --> 00:19:43,830
Bravo, Snoopy !

158
00:19:44,747 --> 00:19:48,668
La cour déclare ce tour de magie... délicieux.

159
00:19:49,043 --> 00:19:51,379
Ça suffit, plus de magie !

160
00:19:51,462 --> 00:19:53,756
À Halloween, on veut des bonbons.

161
00:19:53,840 --> 00:19:54,674
Des tours !

162
00:19:54,757 --> 00:19:56,426
Des tours !

163
00:20:03,933 --> 00:20:05,435
Des tours !

164
00:20:11,983 --> 00:20:12,859
Des bonbons !

165
00:20:12,942 --> 00:20:14,319
Des bonbons !

166
00:20:16,321 --> 00:20:17,655
Des tours !

167
00:20:23,828 --> 00:20:25,205
Des bonbons !

168
00:20:27,332 --> 00:20:28,750
Je regardais !

169
00:20:29,500 --> 00:20:30,960
C'est ridicule.

170
00:20:31,044 --> 00:20:34,797
Quand on te demande poliment un bonbon ou un tour,

171
00:20:34,881 --> 00:20:36,841
on n'attend qu'une seule chose.

172
00:20:36,925 --> 00:20:38,885
Alors, donne-moi un bonbon !

173
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Pardon, capitaine monsieur.

174
00:20:49,145 --> 00:20:54,025
Même s'il est vrai qu'à Halloween, on donne traditionnellement des bonbons,

175
00:20:54,108 --> 00:20:55,860
Snoopy a prouvé

176
00:20:55,944 --> 00:20:59,864
qu'il était tout aussi agréable d'assister à un tour de magie.

177
00:20:59,948 --> 00:21:02,408
On adore les tours de Snoopy !

178
00:21:02,492 --> 00:21:04,077
Marcie a raison.

179
00:21:06,079 --> 00:21:08,414
On devrait instaurer une nouvelle tradition.

180
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Au lieu d'un bonbon ou un tour, on devrait demander un bonbon et un tour.

181
00:21:13,753 --> 00:21:15,129
Excellente idée.

182
00:21:15,213 --> 00:21:17,799
La juge Lucy ratifie cette proposition.

183
00:21:23,346 --> 00:21:25,473
Hé, petit, tu veux voir un tour ?

184
00:21:34,065 --> 00:21:35,275
Un tour !

185
00:21:48,830 --> 00:21:50,164
Des bonbons !

186
00:21:50,248 --> 00:21:53,334
Halloween va être deux fois plus amusant !

187
00:21:55,628 --> 00:21:58,673
Je savais qu'on ferait sensation.

188
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
D'après la BD Peanuts

189
00:22:05,680 --> 00:22:08,474
Adaptation : Sabine Barakat