1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Ressu ja ystävät

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
Ressu vastaan hirviöt.

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Kauhuelokuvat eivät ole pelottavia, koska hirviöt eivät ole aitoja.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Pöö!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Mutaväen kosto, elokuvaa parhaimmillaan.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Ja kolmas askel kauneudenhoidossani -

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
on puhdistava kasvonaamio kaurahiutalekuorinnan päälle.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Kauneus on rumaa työtä.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Mitä varten kirja on, Maisa? Menemme elokuviin.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Esitystä edeltävää lukemista hermojen rauhoittamiseksi, pomo.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Sen nimi on Eläinäänet ja miten niitä tehdään.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Ei niiden oppimiseen tarvita kirjaa. Muu!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Syntymälahja.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75, 80. Nappi, kaksi...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Ressu, mitä teet täällä? Et pidä kauhuelokuvista.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Päädyt taas sänkyyni nukkumaan.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Hys!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Hys.

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Koirasi pilkkaa elokuvakokemustani.

20
00:02:20,370 --> 00:02:23,831
Hei, Jasu! Käsketkö oudonnäköistä poikaa olemaan hiljaa?

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Hyvä tavaton.

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Kuten ennustin, elokuva ei ollut yhtään pelottava.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Olit riepusi alla koko ajan.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Siksi sitä sanotaan turvarievuksi.

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Anteeksi, rouva.

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Anteeksi, kallisarvoista lastia tulossa.

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Loputon kosmos.

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Se todella saa ajattelemaan paikkaansa maailmassa.

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Tuo on hyvännäköistä mutaa.

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Vau. Kesäaika pääsi yllättämään tänä vuonna.

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Ymmärrätkö? Noin tehdään suden ulvonta.

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Sen täytyy tulla vatsasta.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Anna minun yrittää.

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Miksi joka matkimasi eläin kuulostaa kirkaisulta?

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Ehkä pitäisi yrittää helpompaa. Vaikkapa ankka.

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Miltä se kuulosti?

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Hups. Noin on parempi.

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Noiden on parasta olla arvostavia kirkaisuja!

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Pitäisi antaa selkään, koska häiritsitte kauneusuniani!

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
En ymmärrä.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Mitä tuo hupsu koira pelkää?

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Mikä sinua vaivaa, Ressu?

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Kesti ikuisuuden saada hiekan ja veden suhde oikeaksi.

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Sanoinhan, ettet pidä kauhuelokuvista.

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Hyvä tavaton.

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
Pukusuunnittelija Ressu.

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Haluan tehdä vaikutuksen pieneen punatukkaiseen tyttöön -

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
halloweentansseissa tänään.

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Jos haluat tehdä hyvän vaikutuksen, harkitsisin pois jäämistä.

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Mutta tämä voi olla suuri tilaisuuteni. Tarvitsen vain oikean asun.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Mikä asusi oli viime vuonna, Jaska Jokunen?

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSYKIATRISTA APUA 5C LÄÄKÄRI ON PAIKALLA

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Olen huono saksien kanssa.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Tarvitset asuneuvojan.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Tekisin sen, mutta se ei sovi lääketieteen ammattilaiselle.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Kymmenen senttiä.

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Kyltissäsi lukee viisi senttiä.

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Pyhinä on tuplahinta.

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Tellu on oikeassa. Tarvitsen asuneuvojan.

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Täällä on oltava joku, joka on hyvä asujen kanssa.

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Mutta kuka?

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Ressu, voisitko auttaa minua?

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Mitä mielessäsi oli, kamu?

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Miltä minä näytän?

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Ehkä jotain hieman tunnistettavampaa.

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Olen robotti. Mitä tämä nappi tekee?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Ehkä jotain vähemmän täristävää.

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Tämä on hieno.

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Se on vain vähän raskas.

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Olen jalkapallo. Täydellistä.

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Rähmäys!

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Anteeksi, Jasu.

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Kaikki pitävät kukista.

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Hyvää työtä, vanha kamu.

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Kuka tiesi, että perhoset voivat olla niin aggressiivisia?

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Kiitos avustasi, muttei siitä tule mitään.

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Emme ikinä keksi pieneen punatukkaiseen tyttöön vaikutuksen tekevää asua.

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Mennään, Jaska Jokunen. Myöhästymme tansseista.

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Mutta minulla ei ole asua!

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
Ei ole aikaa hukattavaksi. -Vauhtia, Jasu.

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Tule, isoveli!

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ILOISTA HALLOWEENIA

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Tämä asu on vähän tiukka.

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Enkä edes tiedä, miltä näytän.

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Näytät hyvin terveelliseltä, Jaska Jokunen.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Käyttäisin jopa sanaa ravitseva.

87
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Minä käyttäisin sanaa naurettava.

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Katso itse, Jaska Jokunen.

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Hyvä tavaton, olen vihannes.

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Tämä on kamalaa. Mitä minä nyt teen?

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Käyttäydy kuin porkkana.

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Mitä jos pieni punatukkainen tyttö ei pidä porkkanoista?

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ketä yritän huijata? Kukaan ei pidä porkkanoista.

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
On ehdottomasti ihmisiä, jotka pitävät porkkanoista.

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Vou.

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Taidat olla oikeassa, Eppu.

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Toivottavasti teen suuren vaikutuksen. Tästä lähtee.

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Hui! Anteeksi.

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Minä... Sinä...

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Sanoisin ehdottomasti tuota suureksi vaikutukseksi.

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Mikä pölkkypää.

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Me onnistuimme, Ressu.

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Sain pienen punatukkaisen tytön hymyilemään.

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Ainakin luulen niin. En oikeastaan nähnyt.

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Mistä tiesit hänen pukeutuvan pupuksi?

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Kiitti, vanha kamu.

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Täytyy lähteä. Pieni punatukkainen tyttö ei ole ainoa porkkanoista pitävä.

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
Temppuileva Ressu.

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Hyvä on, vähän enemmän.

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Vähän vasemmalle.

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Tänä halloweenina talostamme tulee kadun puheenaihe.

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Kokeillaan vielä kerran toista puolta.

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Hui!

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Näen, mitä yrität, mutta minun ideani oli parempi.

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
En tiennyt koirien viettävän halloweenia.

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Yleensä ne eivät vietä.

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ILOISTA HALLOWEENIA

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Tarvitsemme lisää kurpitsoja.

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Karkki tai kepponen!

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Kiitos.

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Kyllä vain, rouva. Olen tuomari.

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Ja täten määrään, seuraavaan taloon!

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
Pidän asustasi, Rapa-Ripa. -Kiitti.

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Millainen karhu olet? Ruskeakarhu? Harmaakarhu?

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Jääkarhu tietenkin.

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Tietenkin.

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Minne seuraavaksi?

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tuo paikka näyttää aika kivalta.

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Se taitaa olla Ressun koti.

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Mitä jos se jakaa vain koirankeksejä?

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Otan sen riskin.

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Karkki tai kepponen!

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Ressu ei todella ymmärrä halloweenia, vai?

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Kun joku sanoo: "Karkki tai kepponen", sen pitäisi antaa karkki.

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Tänä vuonna se taitaa keskittyä kepposiin.

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
Sillä lailla, Ressu! -Bravo!

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Tuota ei näe joka päivä.

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Sillä oli vaikuttava esitys.

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Myrsky ja mylväys, perämies Maisa! Katso Jasun vierastaloa.

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Ressu kai jakaa merirosvon aarteeseen sopivia karkkeja.

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Mennään sinne seuraavaksi, pomo.

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Siis kapteeni, pomo.

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Karkki tai kepponen!

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Mikä se oli?

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Se oli kepponen. Eikö ollutkin upea?

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Ei minusta.

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Haluamme karkkia! Halloweenin lait vaativat sitä!

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Vou!

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Maisa.

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Mitä täällä tapahtuu?

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Sinun pitäisi antaa minulle karkkia. Kuten tämä.

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Hyvä temppu!

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hei! Missä tikkarini on?

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
Jee, Ressu! -Hyvä temppu!

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Oikeudesta tuo temppu on herkullinen.

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Nyt riitti. Ei enää kepposia. Halloween on karkkien aikaa.

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Kepposia!

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hei!

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Kepposia!

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Karkkeja!

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Kepposia!

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Karkkeja!

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Hei, minä katselin sitä.

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Tämä on naurettavaa!

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Kun joku tulee ovelle ja sanoo kohteliaasti: "Karkki tai kepponen",

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
pitäisi tehdä vain yksi asia.

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Anna nyt minulle karkki!

168
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Voi hitsi!

169
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Anteeksi, kapteeni, pomo.

170
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Vaikka on totta, että perinteisesti lapset haluavat saada halloweenina karkkia,

171
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
Ressu on todistanut, että voi olla yhtä nautinnollista -

172
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
saada kepponen halloweenina.

173
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
Pidämme Ressun kepposista. -Niin!

174
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Niin, Maisa on oikeassa.

175
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Aloitetaanko uusi halloweenperinne?

176
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Vaihdetaanko "karkki tai kepponen" "karkiksi ja kepposeksi"?

177
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
Aikamoinen idea! -Hieno idea!

178
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Tuomari Tellu hyväksyy ehdotuksen.

179
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Haluatko nähdä kepposen?

180
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Kepposia!

181
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Karkkia!

182
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Tästä lähtien halloween on tuplasti hauskaa!

183
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Paras halloween ikinä.

184
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Tiesin, että olisimme kadun puheenaihe.

185
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN

186
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Tekstitys: Jari Vikström