1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Õudus-Snoopy".

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Õudusfilmid polegi nii õudsed, sest koletised ei ole tõelised.

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"Mudameeste kättemaks". Kinokunsti koorekiht.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Ja mu ilurežiimi kolmas samm

5
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
on puhastav näomask kooriva kaerahelbekreemi peal.

6
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Ilu on inetu töö.

7
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Milleks raamat, Marcie? Me läheme kinno.

8
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Filmieelne lugemine närvide rahustamiseks, söör.

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
"Loomade hääled ja kuidas neid teha".

10
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Nende tegema õppimiseks pole raamatut vaja.

11
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Sünnipärane anne.

12
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75, 80, üks nööp, kaks...

13
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, mida sina siin teed? Sulle ju õudusfilmid ei meeldi.

14
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Kui seda vaatad, tahad taas mu voodis magada.

15
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Su koer rikub mu filmielamuse ära.

16
00:02:20,370 --> 00:02:23,831
Kuule, Chuck! Käsi veidral poisil tasem olla.

17
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Heldene aeg!

18
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Nagu ma eeldasingi, see film polnud üldse õudne.

19
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Sa olid kogu aja oma teki all.

20
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Selleks ongi tegu turvatekiga.

21
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Vabandust, proua.

22
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Vabandust, laske väärtuslik last läbi.

23
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Lõputu kosmos.

24
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
See paneb mõtlema oma koha üle maailmas.

25
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Vaat see on ilus muda!

26
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Suveaeg saabus tänavu ootamatult.

27
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Näed, Marcie? Sedasi ulud nagu hunt.

28
00:04:23,201 --> 00:04:26,579
Kasuta vatsa jõudu. - Las ma proovin, söör.

29
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Miks iga su loom kõlab nagu karje?

30
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Proovime õige mõnda kergemat. Näiteks parti.

31
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Kuidas oli, söör?

32
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Oih! Juba parem.

33
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Need parem olgu hindavad karjed!

34
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Ja ma peaksin oma iluune segamise eest kolaka andma!

35
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Ma ei mõista.

36
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Mida see totter koer kardab?

37
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Miks sa nii tegid, Snoopy?

38
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Mul kulus terve igavik, et õiget mulla ja vee suhet saada.

39
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Ma ju hoiatasin õudusfilmi eest.

40
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Heldene aeg!

41
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Kostüümi-Snoopy".

42
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Tahan täna halloween'i tantsul Pisikesele Punapeale muljet avaldada.

43
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Kui tahad tõesti head muljet jätta, kaalu mitte minemist.

44
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Aga see võib mu suur võimalus olla. Vajan vaid õiget kostüümi.

45
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Mis sul mullu oli, Charlie Brown?

46
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSÜHHIAATRILINE ABI 5 SENTI

47
00:09:10,196 --> 00:09:14,242
Ma pole kääridega osav. - Sa vajad kostüüminõustajat.

48
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Minu kui meditsiinitöötaja jaoks on see liiga madal töö.

49
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Palun 10 senti.

50
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Su sildil on ju "viis senti".

51
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Pühadel maksab topelt.

52
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucyl on õigus. Ma vajangi kostüüminõustajat.

53
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Keegi siin peab ju kostüümidega osav olema.

54
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Aga kes?

55
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, sa arvad, et saad mind aidata?

56
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Mida ette kujutad, semu?

57
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Kuidas välja näen?

58
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Äkki midagi, mida on kergem ära tunda?

59
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Ma olen robot! Mida see nupp teeb?

60
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Äkki midagi, mis väriseb vähem?

61
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
See on vägev, Snoopy!

62
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
See on vaid veidi raskevõitu.

63
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Ma olen jalgpall. Täiuslik.

64
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Pillas maha!

65
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Vabandust, Chuck.

66
00:11:58,823 --> 00:12:02,410
Lilled meeldivad kõigile. Tubli töö, vana semu.

67
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Liblikad on agressiivsemad, kui arvasin.

68
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Aitäh abi eest, Snoopy, aga kasu pole.

69
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Me ei leia eal kostüümi, mis Pisikesele Punapeale muljet avaldaks.

70
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Läki, Charlie Brown, muidu jääme tantsule hiljaks.

71
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Aga mul pole kostüümi!

72
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
Aega napib, Charlie Brown. - Eluga, Chuck!

73
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Tule, suur vend!

74
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
TOREDAT HALLOWEEN'I

75
00:12:45,870 --> 00:12:50,917
See kostüüm on kitsavõitu. Ja ma ei tea, milline välja näen.

76
00:12:51,000 --> 00:12:56,172
Sa näed tervislik välja, Charlie Brown. Ütleksin lausa, et toitev.

77
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Mina ütleksin, et naeruväärne.

78
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Vaata ise, Charlie Brown.

79
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Heldene aeg! Ma olen juurvili.

80
00:13:08,935 --> 00:13:14,399
Kui kohutav! Mida nüüd teha? - Soovitan porgandi kombel käituda.

81
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Aga äkki Pisikesele Punapeale porgandid ei meeldi?

82
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Keda ma petan? Porgandid ei meeldi kellelegi.

83
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Mõnedele porgandid kindlalt meeldivad, Charlie Brown.

84
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Sul on vist õigus, Linus.

85
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Loodetavasti jätan hea mulje. Ma siis lähen.

86
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Vabandust. Andke andeks.

87
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Ma... Sa...

88
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Mingi mulje jättis ta küll.

89
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
On alles põmmpea!

90
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Hakkama saime, Snoopy!

91
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Ma panin Pisikese Punapea naeratama.

92
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Vähemalt ma arvan, et panin. Ma ei näinud hästi.

93
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Kust teadsid, et ta jänkuks riietub?

94
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Aitüma, vana semu.

95
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Ma pean minema. Porgandid ei meeldi ainult Pisikesele Punapeale.

96
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Triki-Snoopy".

97
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Olgu, vaid veidi veel.

98
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Veidi vasakule.

99
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Tänavu halloween'il räägib kogu tänav meie majast.

100
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Proovime veel korra teist poolt.

101
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Ma mõistan, mida sa sihid, aga minu idee oli parem.

102
00:15:18,773 --> 00:15:23,236
Koerad tähistavad ka halloween'i? - Tavalised koerad ei tähista.

103
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
TOREDAT HALLOWEEN'I

104
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Vajame rohkem kõrvitsaid.

105
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Trikk või komm?

106
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Aitäh!

107
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Jah, proua. Ma olen kohtunik.

108
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Ja ma käsin järgmise maja juurde minna!

109
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
Sul on kena kostüüm, Haisukott. - Aitäh.

110
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Milline karu sa oled? Pruunkaru? Grisli?

111
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Jääkaru, muidugi.

112
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Muidugi.

113
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Kuhu järgmisena siis?

114
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
See koht tundub üsna äge.

115
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Seal on vist Snoopy kodu.

116
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Äkki ta jagab vaid koeramaiuseid?

117
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Ma olen valmis sellega riskima.

118
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Trikk või komm?

119
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy ei mõista halloween'i või mis?

120
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Kui küsitakse: "Trikk või komm?" peaks kommi andma.

121
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Tänavu keskendus ta vist trikkidele.

122
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
Tubli, Snoopy! - Braavo!

123
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Sellist asja iga päev ei näe.

124
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Muljet avaldavalt uhke sõu.

125
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Hoirassaa, vanemtüürimees Marcie! Vaata Chucki külalistemaja.

126
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy jagab vist piraadiaarde tasemel komme.

127
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Lähme järgmisena sinna, söör.

128
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Või kapten, söör.

129
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Trikk või komm?

130
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Mis see veel oli?

131
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
See oli trikk. Võrratu ju, söör?

132
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Minu arust mitte.

133
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Me tahame kommi! Halloween'i seaduste nõudel!

134
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie!

135
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Mis siin toimub?

136
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Sa peaksid andma mulle kommi. Nagu see.

137
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Väga hea!

138
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hei! Kus mu pulgakomm on?

139
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
Jee, Snoopy! - Väga hea!

140
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Kohus leiab, et see trikk on... mesimagus!

141
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Kogu lugu! Aitab trikkidest! Halloween on kommide aeg.

142
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Trikke, trikke!

143
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Kuule!

144
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Trikke, trikke!

145
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Komme, komme!

146
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Trikke, trikke!

147
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Komme!

148
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Ma vaatasin seda.

149
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
See on naeruväärne.

150
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Kui su ukse taga küsitakse viisakalt: "Trikk või komm?"

151
00:20:34,964 --> 00:20:38,426
tuleks vaid ühte asja teha. Anna nüüd kommi!

152
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Oeh!

153
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Vabandust, kapten, söör.

154
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Traditsiooniliselt meeldib lastele halloween'i ajal komme saada,

155
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
aga Snoopy tõestas, et võib olla sama meeldiv,

156
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
kui halloween'i ajal triki saad.

157
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
Me jumaldame Snoopy trikke. - Jah!

158
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Jah, Marciel on õigus.

159
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Loome õige uue halloween'i tava.

160
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
"Trikk või kommi" asemel olgu "trikk ja komm".

161
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
Hea mõte! - Suurepärane idee!

162
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Kohtunik Lucy kiidab heaks.

163
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hei, trikki tahad näha?

164
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Trikid!

165
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Kommid!

166
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Nüüdsest on halloween kaks korda lõbusam!

167
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Aegade parim halloween!

168
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Teadsin, et kogu tänav räägib meist!

169
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

170
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Tõlkinud Silver Pärnpuu