1
00:00:17,080 --> 00:00:20,625
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,918 --> 00:00:24,337
SNOOPY ATERRADO

3
00:00:29,634 --> 00:00:33,805
Las pelis de miedo no dan tanto miedo porque los monstruos no son reales.

4
00:00:36,391 --> 00:00:40,812
La venganza del hombre-lodo. La máxima expresión del cine.

5
00:00:41,688 --> 00:00:43,606
Y el tercer paso de mi rutina de belleza

6
00:00:43,690 --> 00:00:46,025
es aplicar una mascarilla facial purificadora

7
00:00:46,109 --> 00:00:48,611
sobre el exfoliante de avena.

8
00:00:48,695 --> 00:00:50,947
Ay, la belleza es horrorosa.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,744
¿Para qué traes un libro, Marcie? Vamos a ver una peli.

10
00:00:57,036 --> 00:01:00,206
Para calmar los nervios antes de verla, señor.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,251
Se llama Sonidos de los animales y cómo imitarlos.

12
00:01:03,334 --> 00:01:05,336
No hace falta un libro para aprenderlos.

13
00:01:07,755 --> 00:01:08,965
Nací para ello.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,437
75, 80, un botón, dos...

15
00:01:25,732 --> 00:01:28,359
Snoopy, ¿qué haces tú aquí?

16
00:01:28,443 --> 00:01:30,403
No te gustan las pelis de miedo.

17
00:01:30,486 --> 00:01:33,239
Vas a acabar durmiendo en mi cama otra vez.

18
00:02:16,074 --> 00:02:20,119
Tu perro se está burlando de mi experiencia cinematográfica.

19
00:02:20,203 --> 00:02:23,831
Eh, Chuck, ¿le puedes decir al niño raro que baje la voz?

20
00:02:26,334 --> 00:02:27,919
Oh, cielos.

21
00:02:30,755 --> 00:02:34,008
Tal y como he dicho, la peli no daba nada de miedo.

22
00:02:34,092 --> 00:02:36,678
Has estado bajo la manta todo el tiempo.

23
00:02:36,761 --> 00:02:39,430
Por eso se llama "manta de seguridad".

24
00:02:40,223 --> 00:02:41,641
Perdón, señora.

25
00:03:09,252 --> 00:03:12,505
Perdón, que llevo mercancía valiosa.

26
00:03:23,308 --> 00:03:26,311
Ah, el cosmos infinito.

27
00:03:26,519 --> 00:03:29,105
Me hace reflexionar sobre mi lugar en el mundo.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,529
Esto sí que es barro del bueno.

29
00:03:53,421 --> 00:03:57,133
Vaya, el cambio de hora me ha pillado desprevenido este año.

30
00:04:17,903 --> 00:04:20,907
¿Lo ves, Marcie? Así es como aúlla un lobo.

31
00:04:23,117 --> 00:04:24,661
Tiene que salirte de dentro.

32
00:04:24,953 --> 00:04:26,788
Voy a intentarlo, señor.

33
00:04:28,957 --> 00:04:31,793
¿Por qué haces todos los sonidos de animales como gritos?

34
00:04:31,876 --> 00:04:35,838
Mejor pruebo con uno más fácil. ¿Un pato, quizá?

35
00:04:37,757 --> 00:04:39,425
¿Qué tal ahora, señor?

36
00:05:10,331 --> 00:05:11,249
¡Huy!

37
00:05:11,624 --> 00:05:12,876
Así mejor.

38
00:05:25,430 --> 00:05:28,141
¡Espero que sean gritos de admiración!

39
00:05:28,224 --> 00:05:32,312
¡Debería daros una buena tunda por interrumpir mi sueño reparador!

40
00:05:55,043 --> 00:05:58,338
No lo entiendo. ¿De qué tiene miedo ese perro tonto?

41
00:06:55,603 --> 00:06:57,814
Pero ¿qué haces, Snoopy?

42
00:06:57,897 --> 00:07:02,110
He tardado la tira en conseguir la proporción tierra-agua perfecta.

43
00:07:22,046 --> 00:07:24,465
Te he avisado sobre las pelis de miedo.

44
00:07:27,135 --> 00:07:28,845
Oh, cielos.

45
00:07:33,975 --> 00:07:35,727
SNOOPY Y LOS DISFRACES

46
00:08:51,511 --> 00:08:55,014
Quiero impresionar a la niña pelirroja en el baile de Halloween de hoy.

47
00:08:55,098 --> 00:08:56,391
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS LA DOCTORA ESTÁ

48
00:08:56,474 --> 00:08:59,727
Si de verdad quieres impresionarla, será mejor que no vayas.

49
00:08:59,811 --> 00:09:04,148
Pero esta podría ser mi oportunidad. Solo necesito el disfraz adecuado.

50
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
¿De qué te disfrazaste el año pasado?

51
00:09:09,571 --> 00:09:11,698
No se me dan bien las tijeras.

52
00:09:11,781 --> 00:09:14,242
Necesitas un consejero de disfraces.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Yo lo haría, pero no entra dentro de mis competencias médicas.

54
00:09:17,745 --> 00:09:19,080
Diez centavos, por favor.

55
00:09:19,330 --> 00:09:21,875
Pero el cartel pone que son cinco.

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,960
Es el doble en festivos.

57
00:10:01,748 --> 00:10:05,418
Lucy tiene razón, necesito un consejero de disfraces.

58
00:10:05,710 --> 00:10:09,005
Tiene que haber alguien a quien se le den bien los disfraces.

59
00:10:09,464 --> 00:10:10,715
Pero ¿quién?

60
00:10:13,635 --> 00:10:16,346
Snoopy, ¿crees que podrías ayudarme?

61
00:10:20,475 --> 00:10:22,435
¿Habías pensado en algo, amigo?

62
00:10:49,921 --> 00:10:51,172
¿Qué tal estoy?

63
00:11:06,145 --> 00:11:09,774
¿Quizá algo un poco más reconocible?

64
00:11:15,405 --> 00:11:18,491
Soy un robot. ¿Qué hace este botón?

65
00:11:26,749 --> 00:11:30,461
¿Quizá algo un poco menos... tembloroso?

66
00:11:43,224 --> 00:11:45,059
Es genial, Snoopy.

67
00:11:47,061 --> 00:11:49,939
Pero pesa demasiado.

68
00:11:52,066 --> 00:11:54,444
Un balón de rugby. Perfecto.

69
00:11:54,527 --> 00:11:55,862
¡Balón!

70
00:11:56,696 --> 00:11:58,114
Lo siento, Chuck.

71
00:11:58,781 --> 00:12:00,909
Las flores siempre gustan.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,619
Bien hecho, amigo.

73
00:12:12,587 --> 00:12:15,298
¿Quién iba a pensar que las mariposas eran agresivas?

74
00:12:15,590 --> 00:12:19,093
Gracias por la ayuda, Snoopy, pero no hay remedio.

75
00:12:19,177 --> 00:12:20,929
Nunca encontraremos el disfraz

76
00:12:21,012 --> 00:12:23,681
con el que impresionar a la niña pelirroja.

77
00:12:27,060 --> 00:12:30,563
Vamos, Charlie Brown, que ya llegamos tarde al baile.

78
00:12:30,647 --> 00:12:32,649
¡Pero si no tengo disfraz!

79
00:12:33,233 --> 00:12:34,901
No hay tiempo que perder, Charlie Brown.

80
00:12:34,984 --> 00:12:37,445
- Andando, Chuck. - Venga, hermano mayor.

81
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
FELIZ HALLOWEEN

82
00:12:45,620 --> 00:12:48,248
Qué apretado está el disfraz.

83
00:12:48,498 --> 00:12:50,625
Ni siquiera sé de lo que voy.

84
00:12:50,708 --> 00:12:53,169
Tienes un aspecto sano, Charlie Brown.

85
00:12:53,253 --> 00:12:56,089
Incluso me atrevería a decir "nutritivo".

86
00:12:56,256 --> 00:12:58,716
Yo mejor diría "ridículo".

87
00:12:59,842 --> 00:13:01,928
Míralo con tus ojos, Charlie Brown.

88
00:13:04,931 --> 00:13:08,685
Oh, cielos. Soy una verdura.

89
00:13:08,935 --> 00:13:12,188
Esto es horrible. ¿Y ahora qué hago?

90
00:13:12,272 --> 00:13:14,399
Podrías comportarte como una zanahoria.

91
00:13:14,482 --> 00:13:17,610
Pero ¿y si a la niña pelirroja no le gustan las zanahorias?

92
00:13:17,902 --> 00:13:21,322
Pero ¿qué estoy diciendo? No le gustan a nadie.

93
00:13:22,657 --> 00:13:26,786
Pues creo que sí que hay alguien a quien le gustan las zanahorias.

94
00:13:32,083 --> 00:13:34,043
Creo que tienes razón, Linus.

95
00:13:34,168 --> 00:13:37,881
Espero causar una gran impresión. Allá voy.

96
00:13:41,092 --> 00:13:42,886
Lo siento. Perdón.

97
00:13:45,305 --> 00:13:46,222
Esto...

98
00:13:46,973 --> 00:13:48,641
Eres...

99
00:13:52,312 --> 00:13:55,273
Creo que sí ha sido una gran impresión.

100
00:13:55,356 --> 00:13:57,317
Qué cabeza hueca.

101
00:14:02,572 --> 00:14:04,157
Lo conseguimos, Snoopy.

102
00:14:07,118 --> 00:14:12,081
La niña pelirroja me ha sonreído. Eso creo, al menos.

103
00:14:12,248 --> 00:14:13,833
No veía nada.

104
00:14:14,167 --> 00:14:16,961
¿Cómo sabías que iría vestida de conejita?

105
00:14:28,097 --> 00:14:29,724
Gracias, amigo.

106
00:14:33,186 --> 00:14:34,520
Mejor me voy.

107
00:14:34,604 --> 00:14:37,982
La niña pelirroja no es la única a la que le gustan las zanahorias.

108
00:14:48,243 --> 00:14:50,370
LOS TRUCOS DE SNOOPY

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Vale, un poquito más.

110
00:14:55,583 --> 00:14:57,252
A la izquierda.

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,631
Es Halloween, nuestra casa será la comidilla de la calle.

112
00:15:01,714 --> 00:15:04,259
Probemos al otro lado otra vez.

113
00:15:08,680 --> 00:15:12,684
Entiendo lo que propones, pero mi idea era mejor.

114
00:15:18,481 --> 00:15:21,192
No sabía que los perros celebraran Halloween.

115
00:15:21,276 --> 00:15:23,111
Los normales no.

116
00:15:57,562 --> 00:15:59,063
FELIZ HALLOWEEN

117
00:15:59,647 --> 00:16:01,983
Necesitaremos más calabazas.

118
00:16:07,488 --> 00:16:09,073
¡Truco o trato!

119
00:16:10,491 --> 00:16:11,910
Gracias.

120
00:16:12,869 --> 00:16:15,580
Pues sí, señora, soy una jueza.

121
00:16:15,705 --> 00:16:19,459
Y declaro por decreto: ¡a la siguiente casa!

122
00:16:20,543 --> 00:16:23,463
- Me gusta tu disfraz, Pigpen. - Gracias.

123
00:16:23,630 --> 00:16:27,091
¿Qué tipo de oso eres? ¿Un oso pardo? ¿Un grizzly?

124
00:16:27,175 --> 00:16:29,219
Un oso polar, está claro.

125
00:16:29,302 --> 00:16:30,929
Claro.

126
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
¿Y adónde vamos?

127
00:16:33,097 --> 00:16:35,141
Aquel lugar parece interesante.

128
00:16:35,683 --> 00:16:37,518
Creo que es la casa de Snoopy.

129
00:16:37,894 --> 00:16:40,355
¿Y si lo único que hay es comida de perro?

130
00:16:40,438 --> 00:16:43,149
Estoy dispuesto a asumir el riesgo.

131
00:16:45,902 --> 00:16:47,487
¡Truco o trato!

132
00:16:53,576 --> 00:16:54,994
¡Tachán!

133
00:17:20,353 --> 00:17:23,273
Snoopy no termina de entender Halloween, ¿verdad?

134
00:17:23,356 --> 00:17:26,943
Cuando decimos "truco o trato", se supone que das una chuche.

135
00:17:27,026 --> 00:17:30,613
Bueno, creo que este año se está centrando más en los trucos.

136
00:17:39,330 --> 00:17:41,583
- ¡Fantástico, Snoopy! - ¡Bravo!

137
00:17:42,542 --> 00:17:47,380
- No todos los días se ve algo así. - Tiene una producción impecable.

138
00:17:47,505 --> 00:17:52,093
Por todos los parches, grumete Marcie, mira la casa de Chuck.

139
00:17:52,260 --> 00:17:55,638
Snoopy tiene que estar dando las chuches del tesoro pirata.

140
00:17:55,722 --> 00:17:57,765
Deberíamos ir allí, señor.

141
00:17:58,766 --> 00:18:00,476
O sea, capitán señor.

142
00:18:03,646 --> 00:18:05,190
¡Truco o trato!

143
00:18:20,830 --> 00:18:22,373
¿Qué ha sido eso?

144
00:18:22,457 --> 00:18:25,460
Ha sido un truco. ¿A que ha sido estupendo?

145
00:18:25,543 --> 00:18:27,253
Creo que no.

146
00:18:27,337 --> 00:18:31,341
¡Queremos chuches! ¡Las leyes de Halloween lo imponen!

147
00:18:41,184 --> 00:18:43,561
- Hala. - Marcie.

148
00:19:19,138 --> 00:19:24,185
¿Qué se supone que haces? Deberías darme una chuche. Como esta.

149
00:19:32,443 --> 00:19:35,655
- ¡Bien! ¡Hurra! - ¡Bravo! ¡Qué guay! ¡Muy bueno!

150
00:19:36,739 --> 00:19:38,700
¿Y mi piruleta?

151
00:19:41,286 --> 00:19:43,705
- ¡Bien, Snoopy! - ¡Bravo, Snoopy!

152
00:19:44,747 --> 00:19:48,459
Este tribunal declara la piruleta deliciosa.

153
00:19:48,710 --> 00:19:53,464
Se acabó. Basta de trucos. En Halloween se reparten chuches.

154
00:19:53,631 --> 00:19:57,176
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!

155
00:20:03,725 --> 00:20:06,603
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!

156
00:20:11,900 --> 00:20:14,277
¡Chuches, chuches! ¡Chuches!

157
00:20:15,904 --> 00:20:18,489
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!

158
00:20:23,536 --> 00:20:24,913
¡Chuches!

159
00:20:26,206 --> 00:20:28,541
Eh, lo estaba viendo.

160
00:20:29,209 --> 00:20:30,919
¡Qué tontería!

161
00:20:31,002 --> 00:20:34,714
Si alguien llama a tu puerta y te dice con educación "truco o trato",

162
00:20:34,797 --> 00:20:36,591
solo se puede hacer una cosa.

163
00:20:36,674 --> 00:20:38,551
¡Dame mis chuches!

164
00:20:45,433 --> 00:20:46,476
Jolín.

165
00:20:46,643 --> 00:20:48,728
Perdón, capitán señor.

166
00:20:48,978 --> 00:20:53,942
Aunque es cierto que en Halloween a los niños les gusta recibir chuches,

167
00:20:54,025 --> 00:20:55,568
creo que Snoopy ha demostrado

168
00:20:55,652 --> 00:20:59,656
que recibir un truco puede ser igual de agradable en Halloween.

169
00:20:59,739 --> 00:21:02,200
- Nos encantan los trucos de Snoopy. - ¡Sí!

170
00:21:02,283 --> 00:21:03,993
Sí, Marcie tiene razón.

171
00:21:05,912 --> 00:21:08,081
¿Y si empezamos una tradición de Halloween?

172
00:21:08,164 --> 00:21:12,877
En lugar de decir "truco o trato", podríamos decir "truco y trato".

173
00:21:12,961 --> 00:21:14,921
- ¡Sí, genial! - ¡Es verdad! ¡Sí, buena idea!

174
00:21:15,004 --> 00:21:17,423
La jueza Lucy aprueba la moción.

175
00:21:17,507 --> 00:21:20,134
- ¡Bien! ¡Bravo! - ¡Eso! ¡Genial! ¡Hurra!

176
00:21:23,054 --> 00:21:25,223
Eh, chaval, ¿quieres ver un truco?

177
00:21:33,898 --> 00:21:34,816
¡Trucos!

178
00:21:34,941 --> 00:21:37,652
- ¡Bien! ¡Bravo! - ¡Eso! ¡Genial!

179
00:21:37,735 --> 00:21:40,029
- ¡Hurra! ¡Bien! - ¡Sí! ¡Bravo!

180
00:21:40,572 --> 00:21:41,865
¡Hurra!

181
00:21:48,746 --> 00:21:49,956
¡Trucos!

182
00:21:50,039 --> 00:21:53,334
A partir de ahora, ¡Halloween será el doble de divertido!

183
00:21:53,585 --> 00:21:55,712
Este es el mejor Halloween.

184
00:21:55,795 --> 00:21:58,298
Sabía que sería la comidilla de la calle.

185
00:22:00,550 --> 00:22:01,634
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz

186
00:22:27,577 --> 00:22:29,495
Traducido por Juan Vera